Какво е " БЯХА ОСЪЩЕСТВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au avut loc
• au fost realizate
• au fost puse în aplicare
• au fost efectuate

Примери за използване на Бяха осъществени на Български и техните преводи на Румънски

Някои от тези идеи бяха осъществени.
Unele dintre aceste idei au fost puse în practică.

Общо бяха осъществени близо 11 000 пробни транзакции.
În total, s-au efectuat aproximativ 11 000 de tranzacţii de testare.

Аналогични сценарии бяха осъществени в Уганда и Зимбабве.
Fenomene similare s-au au avut loc în Zimbabwe și Togo.

Също така бяха осъществени нови инвестиции за да се подобри производството.
S-au făcut de asemenea investiţii noi în scopul îmbunătăţirii productivităţii.

За постигането на тази цел бяха осъществени разнообразни дейности.
Pentru atingerea acestui obiectiv au fost realizate mai multe activități.

Първите две неща бяха осъществени, но плана за Чавес не успяха да реализират.
Si… primele doua lucruri au fost realizate, pe Chavez insa nu l-au dat jos.

В тази връзка през 2017 година във фирмата бяха осъществени промени и подобрения.
Din acest motiv, în cursul anului 2017 s-au făcut schimbări și îmbunătățiri în cadrul companiei.

Между 2000 г. и 2005 г. бяха осъществени редица пилотни проекти.
Un număr de proiecte pilot au fost realizate între 2000 şi 2005.

Досега бяха осъществени много контакти, за да се осигурят гладкото преминаване на срещата и нейният амбициозен и реалистичен дневен ред.
Până acum, au avut loc numeroase întâlniri pentru o bună desfășurare a lucrărilor și întocmirea unei agende ambițioase și realiste.

В реално време бяха осъществени проверки в базата на Европол.
În timpul acțiunii au fost efectuate verificări în timp real în bazele de date ale Europolului.

Изпитването беше повторено между 2 и 5 март, а крайната оценка и утвърждаването на втората поредица от изпитвания бяха осъществени на 6 април.
Acest test s-a repetat între 2 şi 5 martie, iar evaluarea finală şi validarea celui de-al doilea set de teste a avut loc la 6 aprilie.

През миналата година от клиентите бяха осъществени повече от 800 хиляди транзакции на стойност близо 60 милиарда форинта.
Anul trecut s-au efectuat mai bine de 800 mii de tranzacții, în valoare de aproape 60 miliarde de forinți.

Арестите бяха осъществени, след като Ватикана обяви, че папа Франциск е съставил комисия да разследва делата в Банката на Ватикана.
Arestările au avut loc la o zi după ce Vaticanul a anunţat că Papa Francisc a organizat o comisie de anchetă privind banca Vaticanului.

На онлайн платформите на NTPS през миналата година бяха осъществени повече от 800 хиляди транзакции- на стойност близо 60 милиарда форинта.
Pe platformele online ale NTPS Plc. anul trecut s-au efectuat mai bine de 800 mii de tranzacții, în valoare de aproape 60 miliarde de forinți.

Пилотните проекти бяха осъществени чрез сравнителен анализ: събиране на съществуващи практики и тяхното подобряване.
Proiectele pilot s-au desfășurat printr-o abordare comparativă, constând în centralizarea și îmbunătățirea practicilor existente.

Бюджетните трансфери, извършени в това отношение, бяха осъществени при пълна прозрачност(вж. отговорите на Парламента на точки 42, 97 и на препоръка 3).
Transferurile bugetare efectuate în această privință au fost realizate complet transparent(a se vedea răspunsurile Parlamentului la punctele 42, 97 și Recomandarea 3).

В тези две области бяха осъществени значителни законодателни реформи, но трябва да видим как те ще работят на практика.
Au fost realizate reforme legislative semnificative în aceste două domenii, însă trebuie să vedem cum vor funcţiona în practică.

След отмяната на забраната за двустранни политически контакти, бяха осъществени редица посещения на високо равнище, включително една министерска тройка в края на януари.
În urma ridicării interdicţiei privind contactele politice bilaterale, a avut loc o serie de vizite la nivel înalt, inclusiv o troică ministerială la sfârşitul lunii ianuarie.

Ето защо преди 1 януари 2009 г. бяха осъществени контакти на най-високо равнище, за да се предотврати прекъсването на снабдяването.
Ca urmare, au avut loc contacte la cel mai înalt nivel încă înainte de 1 ianuarie 2009, în vederea evitării sistării furnizării.

Бяха осъществени над 80 двустранни срещи с всички държави-членки, а експертните групи проведоха над 30 заседания в Брюксел през последните три години.
Au fost organizate peste 80 de întâlniri bilaterale cu toate statele membre, iar grupuri de experţi s-au reunit la Bruxelles de peste 30 de ori în ultimii trei ani.

През последните години бяха осъществени важни институционални реформи за укрепване на ИПС в Европа, но структурата му все още е незавършена.
În ultimii ani s-au întreprins importante reforme instituționale pentru a consolida uniunea economică și monetară a Europei, însă arhitectura acesteia rămâne incompletă.

Досега, благодарение на програмата IVY стотици проекти по Interreg в цяла Европа бяха осъществени с подкрепата на млади европейци, които допринесоха със своя интерес, умения и ентусиазъм.
Până în prezent, datorită programului IVY, sute de proiecte Interreg din Europa au fost puse în aplicare cu sprijinul tinerilor europeni care și-au adus interesul, aptitudinile și entuziasmul.

Консултациите бяха осъществени с цел събиране на обратна информация относно предложените мерки в областта на политиката и вероятния принос на подобни мерки.
Consultările au fost efectuate cu scopul de a strânge informații cu privire la măsurile de politică propuse și la impactul probabil al unor astfel de măsuri.

Въпреки, че дейностите на анализ и оценка бяха осъществени по време на програмата, участниците в Прокопил изявиха желание в неговата последна фаза да направят обобщение на своя опит.
Chiar dacă activitățile de analiză și de evaluare au fost efectuate pe parcursul programului, participanții la programul PROCOPIL au dorit, în ultima etapă a acestuia, să pună în aplicare un proces de capitalizare a experiențelor.

Акциите бяха осъществени ден след като ПКК е инструктирала членовете си в Европа да засилят действията по изнудване, предаде Анадолската информационна агенция в Анкара.
Raidurile au avut loc la o zi după ce PKK a ordonat membrilor din Europa să intensifice activităţile de extorcare, a informat agenţia de ştiri Anatolia din Ankara.

Реформите отгоре-надолу, които бяха осъществени, няма да доведат до желания резултат, докато съществува усещането, че те представляват заплаха за вътрешната стабилност на Турция.
Reformele care au fost implementate de sus în jos nu vor avea rezultatul dorit atâta timp cât există sentimentul că reprezintă un pericol pentru stabilitatea internă a Turciei.

В последно време бяха осъществени консултации по конкретни теми с групи заинтересовани групи, по-специално Европейския комитет по ИТС и членовете на европейската консултативна група по ИТС.
Recent, au avut loc consultări specifice cu grupuri de părți interesate, în special cu Comitetul european pentru STI și cu membrii Grupului consultativ european pentru STI.

Припомня, че съкращенията на персонала бяха осъществени много трудно и отново изразява загриженост относно последиците от евентуални нови съкращения, които биха ограничили способността на агенциите да изпълняват своя мандат;
Reamintește că reducerile de personal au fost puse în aplicare cu mare dificultate și își reiterează preocuparea vizavi de orice noi reduceri, care ar limita capacitatea agențiilor de a-și duce la bun sfârșit mandatele;

Всички доставки бяха осъществени в строго съответствие с условията на сключения договор и според съгласуваните от двете страни срокове", се казва още в официалното съобщение на руското министерство.
Toate livrările au fost efectuate în strictă conformitate cu condiţiile contractului şi în termenul convenit între părţi', mai subliniază Ministerul Apărării de la Moscova.

Как да използвам "бяха осъществени" в изречение

141 финансови одита, от които 33 одита бяха осъществени от отделенията за финансов одит, а 108 одита – от териториалните поделения;

В последните няколко години бяха осъществени не малко проекти за повишаване степента на електронизация на административните дейности. Е-документооборот, Е-регистри, Е-портали, електронни консултации...

Виктор е стипендиант на Ротари клуб, благодарение на чиято подкрепа бяха осъществени пътуванията и участията му в конкурсите в Чехия и Словакия.

Сделки с общо 220 публични компании бяха осъществени за последните пет търговски сесии, става ясно от седмичните данни на Българска фондова борса.

„Свободна зона – Русе” ЕАД бе представена от Изпълнителния директор на дружеството Димитър Недялков. Бяха осъществени B2B-срещи с представители на фирми и институции.

По време на престоя в най-високия град бяха осъществени срещи с необходимите институции, издаващи разрешителни за заснемането на филм в този уникален град.

Всички ремонтни работи бяха изпълнени с оборудване, инструменти и транспорт на изпълнителя. Поради естеството на обекта, повечето СМР бяха осъществени чрез въжен достъп.

Резултат: В рамките на проекта бяха осъществени 21 успешни обмена между новостартиращи и опитни предприемачи, като 1 от тях беше на Централния кооперативен съюз

С книжата на други четири дружества бяха осъществени по над 200 транзакции за периода. Това са Монбат, Синергон Холдинг, Химимпорт и Доверие Обединен Холдинг.

След официалната дискусия бяха осъществени срещи за бизнес - възможности между представители на бизнеса от Бяла Слатина и представители на бизнеса от окръг Олт,Румъния.