Какво е " БЯХА ОТЧЕТЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost înregistrate
• s-au inregistrat
• au fost identificate
• au fost raportate

Примери за използване на Бяха отчетени на Български и техните преводи на Румънски

Бяха отчетени около 6.
Au fost identificate peste 6.

В Шумен бяха отчетени 5 градуса.
La Roman se înregistrau 5 grade Celsius.

Изготвена бе таблица с резултати на шестмесечна и годишна основа, като резултатите бяха отчетени в ГДД.
Semestrial și anual a fost realizat un tablou de bord, iar rezultatele au fost raportate în RAA.

През 2018 бяха отчетени с 30% по-високи добиви от….
In 2018 s-a inregistrat o crestere cu 30% a….

Стотици коментари на първия мач бяха отчетени при разработването на тази по-добра версия!
Sute de Comentarii pe primul joc au fost luate în dezvoltarea de această versiune mai bună!

В Русия бяха отчетени загуби при преоценките.
In Rusia, au fost inregistrate pierderi din evaluare.

Въпреки това в две от тях бяха отчетени и регионални увеличения: в България.
Totuși, în două dintre acestea au fost raportate creșteri regionale: în Bulgaria, un oraș, Sofia; iar în Italia.

Всички бяха отчетени, освен това на Моли Удс.
S-au găsit toţi cei dispăruţi, cu excepţia lui Molly Woods.

След терористичните удари в Париж през ноември 2015 г. незабавно бяха отчетени трансгранични връзки между заподозрените.
În urma atacurilor teroriste din Franţa, de la Paris şi Saint-Denis, în noiembrie 2015, au fost identificate legături transfrontaliere între suspecţi.

Във Франция бяха отчетени температурни рекорди.
Temperaturi record au fost înregistrate în Franța.

Не бяха отчетени нередности в процеса на гласуване, а както първият, так и вторият кръг протекоха в мирна обстановка, заяви комисията.
În procesul de votare nu au fost înregistrate neregularităţi şi ambele tururi de scrutin au avut loc într-o atmosferă paşnică, a afirmat Comisia.

През 2015 и 2016 г. бяха отчетени 2, 3 млн. случая на незаконно пресичане.
În 2015 și 2016 au fost detectate peste 2,3 milioane de treceri ilegale.

Банковата система показа устойчивост по време на кризата, като в повечето случаи загубите бяха отчетени веднага и капиталът беше подсилен.
Sistemul bancar a dat dovadă de reziliență în perioada crizei, pierderile fiind recunoscute, în majoritatea cazurilor, imediat, iar capitalul a fost consolidat.

В Южна Америка бяха отчетени добри резултати в много страни, независимо от трудната среда.
În America Latină am observat performanţe pozitive în multe ţări, în ciuda mediului volatil.

(5) Общността уведоми Световната търговска организация за проекта на директива на Комисията и получените коментари бяха отчетени при изработването на директивата.
(5) Comunitatea a notificat Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii proiectul de directivă al Comisiei şi a ţinut seama, la redactarea directivei, de observaţiile primite de la OMS.

В повечето отрасли бяха отчетени намаления на емисиите през 2007 г. спрямо базовата година.
Cele mai multe sectoare au înregistrat scăderi ale emisiilor între anul de referință și anul 2007.

(4) Бяха отчетени предложенията на заинтересованите страни в отговор на поканата на Комисията за даване на коментари, публикувана в Официален вестник на Европейските общности3.
(4) În acest sens s-a ţinut cont de propunerile părţilor interesate care au răspuns invitaţiei Comisiei publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene 3.

През тези дни в Европа бяха отчетени редица случаи на превишаване на тревожните прагови равнища.
În timpul acestor perioade, s-au raportat la nivel european mai multe cazuri de depăşire a pragurilor de alertă.

(Музика) Това, което току-що чухте са взаимодействията между барометрично налягане, вятърни и температурни измерения, които бяха отчетени по време на урагана Ноел през 2007 година.
(Muzică) Ce aţi auzit adineauri sunt interacţiuni între valorile presiunii barometrice, ale vântului şi ale temperaturii care au fost înregistrate în timpul uraganului Noel în 2007.

Голяма част от смъртните случаи в Хаити бяха отчетени на югозападния бряг, който усети пълната сила на тропическата буря тази седмица.
Cel mai mare număr de morţi s-a înregistrat în coasta sud-vestică haitiană, care a suferit forţa totală a uraganului.

През 2008 г. вече бяха отчетени признаци на сериозни нарушения на правилата на Кимбърлийския процес в диамантното поле Маранге в Зимбабве.
În 2008, se detectaseră deja semnele unor încălcări grave ale normelor cuprinse în Procesul Kimberley, în minele de diamant din Marange, Zimbabwe.

В края на годината бе проведен тест за обезценка по отношение на главната сграда на ЕЦБ и офисните сгради с право на ползване и не бяха отчетени загуби от обезценка.
Cu privire la sediul principal al BCE ?i la cl? dirile de birouri aferente dreptului de utilizare, la sfar? itul anului a fost efectuat un test de depreciere ?i nu au fost ?nregistrate pierderi din depreciere.

През първото тримесечие бяха отчетени приходи преди данъци в размер на 159 млн. евро от продажбата на портфейл от ценни книжа от Централата.
In primul trimestru, s-au inregistrat castiguri inainte de impozitare rezultate din vanzarea portofoliului de titluri al Centralei Grupului, in valoare de 159 milioane euro.

(8) Бяха проведени консултации с търговските партньори на Общността за нивата, предложени в настоящата директива чрез Световната търговска организация и техните коментари по тези нива бяха отчетени.
(8) Partenerii comerciali ai Comunităţii au fost consultaţi de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii privind nivelurile propuse în prezenta directivă, iar observaţiile lor au fost luate în considerare.

По време на преговорите за компромис бяха отчетени съображенията на някои държави-членки, което позволи изработването на силно и широко подкрепено предложение.
În timpul negocierilor de compromis, au fost recunoscute anumite temeri specifice ale unor state membre, ceea ce a permis elaborarea unei propuneri solide, cu o largă susţinere.

(18) С оглед извършването на справедливо сравнение между нормалната стойност и износната цена, бяха отчетени разликите във факторите, влияещи върху сравнимостта на цените в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
(18) Pentru a asigura o comparaţie corectă între valoarea normală şi preţul de export, s-au luat în consideraţie diferenţele în ceea ce priveşte factorii care afectează comparabilitatea preţului, în conformitate cu art. 2 alin.

(19) Съществуващите механизми за подготовка и договаряне за Световните конференции по радиосъобщения на МСД доведоха до отлични резултати, благодарение на готовността за сътрудничество в рамките на CEPT, като в хода на подготовката бяха отчетени интересите на Общността.
(19) Mecanismele existente de pregătire şi negociere pentru Conferinţele mondiale de radiocomunicaţii ale UIT au condus la rezultate excelente datorită cooperării voluntare în cadrul CEAPT, iar în decursul activităţilor preparatorii s-a ţinut seama de interesele Comunităţii.

Бедствията на остров Мадейра и във Франция бяха отчетени от Комисията съответно като"голямо природно бедствие" и"регионално изключително бедствие" и двете заявления на националните власти за мобилизиране на средства от фонда бяха одобрени.
Catastrofele care au avut loc în Madeira și în Franța au fost considerate de Comisie ca fiind o"catastrofă naturală majoră”, respectiv o"catastrofă regională ieșită dincomun”, iar ambele cereri prezentate de autoritățile naționale pentru mobilizarea fondului au fost acceptate.

Докато през 2000 г. трите инструмента(карти, кредитни преводи и директни дебити) имаха приблизително еднакъв обем- по около 13 млрд. транзакции годишно за всеки от тях, то през 2012 г. бяха отчетени 40 млрд. картови плащания, около 26 млрд. кредитни превода и 23 млрд. директни дебита(вж. графика 1).
Deşi în anul 2000 cele trei instrumente(carduri, transfer credit şi debitare directă) erau aproape egale ca volum, fiecare dintre acestea însumând aproximativ 13 miliarde de tranzacţii pe an, în 2012 s-au înregistrat 40 de miliarde de plăţi cu cardul, aproximativ 26 de miliarde de plăţi prin transfer credit şi 23 de miliarde de plăţi prin debitare directă(Graficul 1).

В Португалия от EuroHIV бяха отчетени 703 случая за 2006 г., докато от Португалския епидемиологичен център за наблюдение и контрол на заразните болести(CVEDT) бяха отчетени 432 случая; несъответствието е поради класифицирането по година на отчитане(EuroHIV) спрямо година на диагностициране(CVEDT).
În Portugalia, EuroHIV a raportat 703 cazuri pentru 2006, în timp ce 432 au fost raportate de către Centrul portughez de supraveghere epidemiologică pentru boli transmisibile(CVEDT); discrepanţa se datorează clasificării pe an de raportare(EuroHIV) faţă de anul diagnosticării(CVEDT).

Как да използвам "бяха отчетени" в изречение

В структурата на активите на банковата система през периода април – юни 2018 г. бяха отчетени следните

Средствата, събрани в дарителските кутии, бяха отчетени от комисия и преведени по дарителската сметка на община Хитрино.

През втория ден бяха отчетени резултатите от друг конкурс за есе на тема "Похвално слово за Дарителя".

Бяха отчетени резултатите от учението. Направени бяха изводи и препоръки за подготовката на следващите батальонни бойни групи.

При разработката на настоящата Програма за развитие на туризма в община Несебър бяха отчетени и взети под внимание:

По време на заключителния анализ бяха отчетени резултатите от сертификацията. Комисията даде положителна оценка на подготовката на батальона.

В края на миналата седмица бяха отчетени усложнения от бронхит при 33 варненци и при 10 от пневмония.

В София започна сезонът на мръсния въздух. През седмицата в столицата бяха отчетени първите по-сериозни превишения на фините…

Тези и други резултати бяха отчетени от секретаря на община Кубрат и ръководител на проекта Хюсние Мустафова. /e-Razgrad/

Работата беше извършена качествено и в срок, като бяха отчетени всички наши изисквания относно дизайна и функционалността й.