Какво е " БЯХА ПРИЧИНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost cauzate

Примери за използване на Бяха причинени на Български и техните преводи на Румънски

Те бяха причинени от.
De fapt, au fost cauzate de.

Всъщност всички промени, които бяха причинени от акнето изчезнаха.
De fapt, toate schimbările care au fost cauzate de acnee au dispărut.

Те бяха причинени от оръжие, което ХИДРА притежаваше.
Ei au fost cauzate de o armă în posesia Hydra lui.

През 90-те години половината от смъртните случаи в света бяха причинени от хронични заболявания; през 2015 г.
Până prin anii 1990, jumătate din toate decesele erau cauzate de boli cronice;

Бяха причинени от смущение, което се нарича алфа-1 антитрипсин дефицит.
Boala a fost cauzată de o tulburare denumită deficienţă anti tripsină alfa 1.

От взрива загинаха 26 души и бяха причинени щети за 16, 6 милиона евро.[Гети Имиджис].
Detonaţia a ucis 26 de oameni şi a cauzat pierderi în valoare de 16,6 mil. euro.[Getty Images].

Те всички бяха причинени от фактори, които старите сили оставиха по-рано.
Au fost toate cauzate de factorii pe care vechile forțe le-au lăsat în trecut.

Бедствията от времето на тъмните векове бяха причинени от намаляването на парите и падането на цените.
Dezastrul Evului Mediu a fost cauzat de scaderea rezervei monetare si prabusirea preturilor.

В процеса бяха причинени толкова много ненужни щети на вас и на всички нас.
Greșeala mea a cauzat multe probleme pentru dumneavoastră și pentru toți cei implicați.

Вие ще имате истинска война срещу силите на злото, които бяха причинени от демон на Земята.
Veți avea un adevărat război împotriva forțelor răului, care au fost cauzate de demonul Pământ.

Тези момичета израснаха в Мъдростта и успяха да решат всички разногласия и проблеми, които им бяха причинени.
Aceste fete au crescut în înțelepciune și au reușit să rezolve toate dezacordurile și problemele care le-au fost aduse.

След избухването на епидемията в няколко държави-членки през 2000 г. бяха причинени значителни икономически щети.
De la izbucnirea epidemiei într-o serie de state membre în 2000, au fost cauzate daune economice considerabile.

Огромните увеличения на цените на финансовите пазари за селскостопански стоки до голяма степен бяха причинени от спекулации.
Creşterile uriaşe ale preţurilor la bunurile agricole pe pieţele financiare au fost generate în mare parte de speculaţii.

Много икономически вреди бяха причинени, които щяха да бъдат напълно предотвратими, ако бяха положени повече грижи за комуникациите в кризата.
S-au produs daune economice foarte mari, care ar fi putut fi prevenite perfect dacă s-ar fi acordat mai multă atenție comunicării în timpul crizei.

По отношение на спекулациите, нека бъдем ясни, че настоящите проблеми в Гърция не бяха причинени от спекулации.
Preşedinte al Comisiei.- În privinţa speculaţilor, haideţi să spunem clar că problemele actuale din Grecia nu au fost provocate de speculaţii.

През последните пет години Институтът ни регистрира мощни трусове и щети в 6 щата и тези земетресения бяха причинени в повечето случаи от хидравличните разбивания", каза още Петърсън.
În ultimii cinci ani, USGS a documentat cutremure masive de pământ şi pagube în diferite arii ale acestor şase state, majoritatea fiind induse de om”, a spus Peteresen.

Голяма част от тях бяха причинени от Директивата за връщане, която аз предпочитам да наричам"срамната" директива, защото за всеки защитник на правата на човека тя е срамна.
O mare parte a situaţiilor la care faceţi referire sunt cauzate de Directiva privind returnarea, pe care prefer să o numesc Directiva"ruşinii”, deoarece este o directivă a ruşinii în ceea ce îi priveşte pe toţi apărătorii drepturilor omului.

Опасенията са, че когато този преход действително започне, Косово може да последва стъпките на съседна Албания, която преживя най-травматични периоди, които между другото бяха причинени и от крайната поляризация, политизация и чисто късогледство на албанския елит.
O mare temere este că atunci când tranziţia va începe cu adevărat, Kosovo ar putea foarte bine să urmeze paşii ţării vecine, Albania, care a trecut prin de departe cea mai traumatică tranziţie întreruptă şi reluată, din cauza, printre altele, polarizării extreme, politicizării şi miopiei politice în rândurile elitelor albaneze.

Каквито и несполуки да сполетяваха имигрантите тук, те не бяха причинени от закони, държавни политики или администрацията, а от онези лични обрати в живота и инциденти, които винаги са и винаги ще предопределят съдбите на едни да са по-различни от тези на други.
Dificultățile pe care le întâmpină imigranții nu sunt cauzate nici de legi, nici de politica guvernului sau a administrației, ci de situația personală, de evenimentele întâmplătoare care fac și au făcut întotdeauna ca destinul și experiențele oamenilor să difere de la caz la caz.

Например:"Родителите ми ме помолиха да се грижа за наблюдението на малкия ми брат по време на неговото отсъствие","Полицаят, който отговаря за наблюдението на сегашния укриващ се крадец, трябва да отговори пред правосъдието","Инцидентите бяха причинени от провал в наблюдението на протестиращите.".
De exemplu:"Părinții mei mi-au cerut să am grijă de supravegherea fratelui meu mai mic în timpul absenței sale","Polițistul responsabil de supravegherea hoțului acum fugar trebuie să răspundă în fața justiției","Incidentele au fost cauzate de un eșec în supravegherea protestatarilor".

Ако времевите зони бяха причинени от еднаквото въртенето на топката-Земята около Слънцето, на всеки 6 месеца, когато самата Земя се намира на противоположната страна на Слънцето, часовници по цял Земята ще трябва да се обърнат с 12 часа деня ще бъде нощ и нощ ще бъде ден.
Dacă fusurile orare au fost cauzate în schimb de rotirea uniformă a Pământului-bilă în jurul Soarelui, la fiecare 6 luni când Pământul se află pe partea opusă a Soarelui, ceasurile de pe tot Pământul ar trebui să fie date cu 12 ore în urmă, iar ziua ar fi noapte și noaptea ar fi zi.”.

(EL) Гн Председател, аз също бих искал да коментирам въпроса за природния газ, имайки предвид, че през последните десет дни станахме свидетели на конфликта около този проблем- конфликт, в който много от държавитечленки на Европейския съюз, които са зависими от природния газ за своята енергетика, се оказаха въвлечени, и в резултат от който бяха причинени проблеми на гражданите, предприятията и индустрията.
(EL) Domnule Preşedinte, şi eu aş dori să ridic problema gazelor naturale, având în vedere că în ultimele zece zile am fost martorii acestui conflict, în care s-au regăsit implicate multe state membre ale Uniunii Europene care depind de alimentarea cu gaze naturale pentru energie şi care a creat probleme cetăţenilor, întreprinderilor şi industriei.

Ако ми бяха причинили същото нещо, щях да искам кръв.
Dacă mi-ar fi făcut cineva ceea ce ţi-a făcut ţie.

Онова, което хората си бяха причинили, не можете даси представите.
Ce a facut acei oameni la fiecare parte, nu vă puteți imagina.

И аз бих получила инфаркт, ако ми бяха причинили нещо подобно.
Şi eu aşa face un infarct dacă cineva mi-ar face aşa ceva.

Не можеш да си представиш, какво им бяха причинили.
Nu poţi să crezi ce i-au făcut femeii.

Помниш ли защо му бяха причинили това?
Îţi aminteşti de ce i-au făcut asta?

Ако клетките й не бяха причинили такива щети, нямаше да ни потърсят.
Dacă celulele ei nu făceau atâta pagubă, ei n-ar fi venit niciodată la noi.

Така бяха отделени най-грубите вещество, които бяха причинили цялостното вкаменяване на Земята;
Prin aceasta au fost eliminate substanţele cele mai grosiere ce ar fi determinat pietrificarea completă a Pământului;

И стана така, че те проповядваха с толкова голяма сила, че объркаха мнозина от онези аотцепници, които бяха напуснали нефитите, дотолкова, че те дойдоха, изповядаха греховете си и бяха кръстени в знак на покаяние, и се върнаха веднага при нефитите, за да се опитат да поправят злините, които им бяха причинили.
Şi s-a întâmplat că ei au propovăduit cu mare putere într-atât, încât i-au făcut de ruşine pe mulţi dintre acei adisidenţi care plecaseră de la nefiţi; într-atât, încât aceştia au venit şi şi-au mărturisit păcatele lor şi au fost botezaţi prin pocăinţă şi s-au întors imediat la nefiţi pentru ca să repare răul pe care-l făcuseră lor.