Какво е " БЯХА ПРОУЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost studiate
• a examinat

Примери за използване на Бяха проучени на Български и техните преводи на Румънски

Те бяха проучени.
Au fost cercetate.

Бяха проучени и обсъдени….
Au fost prezentate și dezbătute….

Няколко бяха проучени от НАСА.
Numeroase sunt cercetate de NASA.

Някои от най-забележителните ползи от Palmetto, които бяха проучени, включват:.
Unele dintre cele mai remarcabile beneficii pe care le-a văzut palmetto care au fost studiate includ:.

През 2005 г. бяха проучени 3 нива от КБЕ(ІV-V-VІ).
În anul 1995 au fost cercetaţi doi tumuli(nr.4 şi nr.5).

Федералните позиции бяха проучени през последните часове.
În ultimele ore, am spionat poziţiile nordiştilor.

Тези разпоредби бяха проучени от Комисията, която заключи, че съответните условия са изпълнени.
Comisia a examinat dispoziţiile respective şi a decis că sunt întrunite condiţiile relevante.

Идеите за игротерапията, насочена към пациента, бяха проучени и разширени от V. Exline и C. Rogers.
Ideile de igroterapie centrată pe pacienți au fost studiate și extinse de V. Exline și C. Rogers.

Размерът на всяка съставка бяха проучени и включват оптималното количество за една доза за шофиране нивата в орбита.
Cantitățile din fiecare ingredient, au fost cercetate și includ cantitatea optimă pe porție de a conduce nivelurile pe orbită.

Преглеждани бяха архивните материали, очевидци бяха проучени, събираха се все повече данни и факти.
Au fost studiate materiale de arhivă, relatări ale martorilor contemporani, adunate tot mai multe date şi fapte.

При новия Antos Loader бяха проучени всички възможности за намаляване на собственото тегло- и технически разумните решения бяха системно приложени.
La noul Antos Loader au fost testate toate posibilităţile de economisire a greutăţii proprie şi puse în practică sistematic.

Преглеждани бяха архивните материали, разказите на очевидци бяха проучени, събираха се все повече данни и факти.
Au fost studiate materiale de arhivă, relatări ale martorilor vremii şi s-au adunat tot mai multe date şi dovezi.

Нагласите и практиките за БЗР в ММП бяха проучени чрез 360 обстойни интервюта с работници и с управители собственици.
Atitudinile și practicile în materie de SSM din MIM-uri au fost analizate în cadrul a 360 de interviuri aprofundate atât cu angajații, cât și cu proprietarii-manageri.

За EJM при анализа на измененията в структурата на заетостта, както и при описанието на последните тенденции, развитията бяха проучени също така в дългосрочен план и в глобална перспектива.
În ceea ce privește EJM, analiza modificărilor apărute în structura ocupării forței de muncă și descrierea tendințelor recente au examinat evoluțiile și din perspectivă globală și pe termen lung.

Напредналите вълни бяха мистерия, докато не бяха проучени от Ричард Файнман, силно заинтригуван от идеята за връщане в миналото.
Undele avansate au rămas un mister până când au fost studiate de către Richard Feynman, care a fost interesat de ideea de a merge înapoi în timp.

Бяха проучени общи и локални клинични белези, продукция на мляко, соматичен клетъчен брой, нива на тромбоксан B2 в млякото и плазмата и серумни нива на цинк, калций, магнезий и мед.
Au fost studiate semnele clinice generale şi locale, producţia de lapte, analiza celulelor somatice, nivelurile de tromboxan B2 din lapte şi din plasmă şi nivelurile serice de zinc, calciu, magneziu şi cupru.

В Прегледа на финансовата стабилност(FSR) от ноември 2018 г. бяха проучени възможните последици от Брекзит за финансовата стабилност в еврозоната.
Ediția din noiembrie 2018 a Financial Stability Review(FSR) al BCE a examinat implicațiile potențiale ale Brexitului asupra stabilității financiare a zonei euro.

През годината Комисията представи 41 нови инициативи за опростяване, а 140 инициативи бяха проучени от независимия комитет за оценка на въздействието.
În cursul anului, Comisia a prezentat 41 de inițiative de simplificare noi și nu mai puțin de 140 de inițiative au făcut obiectul unei evaluări a impactului examinată în cadrul Comitetului independent de evaluare a impactului.

Решението: Благодарение на сътрудничеството с FANUC, бяха проучени решения за управление, базирани на Oi Mate-MODEL D и Oi-MODEL D, които да позволяват програмиране и оптимално изпълнение дори на най-сложната обработка.
Soluţie: Datorită colaborării cu FANUC, s-au studiat soluţii de comandă bazate pe Oi Mate-MODEL D şi Oi-MODEL D, pentru a permite programarea şi executarea optimă chiar şi a prelucrării cu grad maxim de complexitate.

И накрая, в контекста на политическите науки(Humphreys 2015; Desposato 2016b) и икономиката на развитието(Baele 2013) бяха проучени етичните предизвикателства, възникващи от полевите експерименти.
În cele din urmă, provocările etice care rezultă din experimentele pe teren au fost explorate în contextul științei politice(Humphreys 2015; Desposato 2016b) și economia dezvoltării(Baele 2013).

Освен състоянието на индустрията на Общността, бяха проучени също така влиянието, което би могло да окаже подновяването на износа, произхождащ от Япония върху индустрията на Общността, наличието на дъмпингови действия и увеличението на дяла на общия внос върху пазар ана Общността.
În plus faţă de examinarea poziţiei industriei comunitare, a fost examinat impactul pe care reluarea exporturilor la preţuri de dumping din Japonia l-ar avea asupra industriei comunitare şi existenţa practicii de dumping şi evoluţia cotei importurilor globale pe piaţa comunitară.

На 19 юни 2018 Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA) бе домакин на конференция на високо равнище в Брюксел, на която бяха проучени възможностите за подобряване на здравословните и безопасни условия на труд в малките предприятия в Европа.
Pe 19 iunie, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă(EU-OSHA) găzduiește o conferință la nivel înalt la Bruxelles pentru a analiza direcția de urmat în vederea îmbunătățirii securității și sănătății în muncă(SSM) în întreprinderile mici din Europa.

Най-добрият мениджър на пароли за устройството ви с Chrome може да има редица допълнителни функции, за които никога не бихте си помислили- от споделяне на пароли за семейни или екипни потребители, до синхронизиране на няколко устройства за отделни потребители. Всеки от нашите топ избори по-долу бяха проучени и прегледани от всеки възможен ъгъл.
Cel mai bun manager de parole pentru dispozitivul Chrome ar putea avea o serie de funcții suplimentare la care nu te-ai gândi niciodată- de la partajarea parolelor pentru utilizatorii din familie sau echipă, până la sincronizarea cu mai multe dispozitive pentru utilizatori individuali, fiecare dintre selecțiile noastre de top de mai jos a fost cercetată și revizuită din fiecare unghi imaginabil.

Ефектите на Kaletra(в комбинация с други антиретровирусни продукти) върху биологични маркери(нива на плазмената НІV РНК и брой CD4 клетки) бяха проучени в едно контролирано клинично проучване с Kaletra с продължителност 48 седмици и в допълнителни проучвания с Kaletra с продължителност 360 седмици.
Efectele Kaletra(în asociere cu alte antiretrovirale) asupra markerilor biologici(valorile plasmatice ale ARN HIV şi numărul CD4) s- au investigat într- un studiu controlat cu Kaletra pe o durată de 48 săptămâni şi în studii suplimentare cu Kaletra timp de 360 săptămâni.

Известни фактори, различни от субсидирания внос, които в същия момент биха могли да доведат до вреди за индустрията на Общността също бяха проучени, за да се гарантира, че евентуалните вреди, причинени от тези фактори не се обясняват със субсидирания внос.
Factorii cunoscuţi, alţii decât importurile subvenţionate, care ar fi putut în acelaşi timp prejudicia industria comunitară, au fost de asemenea examinaţi, pentru a se asigura că prejudiciul eventual cauzat de aceşti alţi factori nu este atribuit importurilor subvenţionate.

Що се отнася до основанията за служебно започване на междинно преразглеждане, в хода на разследването бяха проучени следните промени в структурата на производството на велосипеди в ЕС: i преминаване от пълен цикъл на производство към(частично) комплектоване с вносни части;
În ceea ce privește motivele inițierii ex officio a unei reexaminări intermediare, în cadrul anchetei s-au analizat următoarele modificări apărute în structura industriei bicicletelor din Uniune:(i) trecerea de la un ciclu complet de producție la operațiuni de asamblare(parțiale), utilizând componente importate;

Ако бяха проучили този въпрос, щеше да се установи, че неговата дейност няма нищо общо с терапевтичните методи на научната медицина.
Dacă s-ar fi analizat această întrebare, atunci s-ar fi descoperit că munca sa nu are nimic în comun cu tratamentele medicale.

Организаторите на дискусията бяха проучили предварително какво мислят русенски ученици за протестите и за борбата с корупцията в Румъния и как ги възприемат.
Organizatorii discuției cercetaseră înainte de eveniment ce se gândesc elevii din Ruse despre protestele și lupta împotriva corupției din România.

Впрочем, тези неща бяха внимателно проучени и резултатите от тези проучвания са много характерни за нашата епоха.
Acest fapt este studiat cu grijă, şi studiile care se fac în acest domeniu sunt de-a dreptul caracteristice pentru timpul nostru.

Първите били посветени на Посейдон в светилището му на Коринтския провлак, чиито развалини бяха неотдавна проучени частично.
Primele erau celebrate în cinstea lui Poseidon, în sanctuarul acestuia de pe istmul corintic, ale cărui rămăşiţe au fost de curînd parţial cercetate.