Какво е " БЯХ ЗАКЪСНЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• am întârziat
• prea târziu

Примери за използване на Бях закъснял на Български и техните преводи на Румънски

Бях закъснял.
Și am întârziat.

Но бях закъснял.
Dar a fost prea târziu.

Бях закъснял.
Era prea tarziu.

А ако бях закъснял?
Şi ce-i dacă am întârziat?

Но бях закъснял малко.
Dar am întârziat puţin.

Както винаги бях закъснял.
Ca de obicei, am ajuns târziu.

Бях закъсняла два часа.
Am întârziat două ore.

Преди няколко нощи, бях закъснял.
Un cuplu nopți în urmă, am fost întârziat.

Бях закъснял с 2 месеца за наема.
Cu restanţă de 2 luni.

Просто бях закъснял за църква.
Nu am răspuns. Am întârziat la biserică.

Бях закъснял, Сюзан имаше конференция.
Intarziasem. Susan a avut o conferinta.

Каквото и да беше станало, бях закъснял.
Orice s-a întâmplat, am ajuns prea târziu.

Ако не бях закъснял, нямаше да се разсърдиш.
Dacă nu întârziam, nu te îmbufnai.- Nu te iert.

Отидох да поговоря със Сид, но бях закъснял.
M-am dus acolo s-o conving pe Syd să nu-i spună, dar era prea târziu.

Ако не бях закъснял, тя още щеше да е жива.
Dacă n-aş fi întârziat… Sarah n-ar fi murit.

Така че, направих каквото поиска, но бях закъсняла.
Aşa că am făcut ce-a cerut, dar a fost prea târziu.

Ако бях закъснял с 5 минути, вече щеше да си умрял?
Daca as fi intarziat 5 minute, ai fi murit?

Трябваше да се видим в 10, но бях закъснял.
Trebuia să mă întâlnesc cu el la 10:00, dar am întârziat câteva minute.

Ако бях закъснял щеше да ми се скараш?
Dacă aş fi întârziat ar fi zbierat la mine. Hei, dragă.- E Kristina?

Залисах се и преди да осъзная бях закъсняла.
Dar am fost ocupată şi apoi, înainte de a-mi da seama, era târziu, şi.

Бях закъсняла за сутрешен размисъл. Затова тичах.
Am întârziat la meditaţiile de dimineaţă, aşa că am alergat.

Иначе нямаше да пращаш птиците, ако бях закъсняла за вечеря.
Nu ai fi trimis elicopterele daca as fi intarziat la cina.

Ако бях закъснял с една минута сега щеше да си мъртъв.
Dacă eram un minut tarziu, v-ar fi fost mort până acum.

Отидох да закуся, но не ми дадоха нищо, защото бях закъснял.
Am oprit la micul dejun dar nu-mi dădeau aşa ceva pentru c-am întârziat cu un minut.

Ако бях закъснял с половин час, можеше да има аутодафе.
Daca as fi ajuns cu 10 minute mai devreme, as fi avut o ambulanta.

Когато Дюпард ми каза за 50-те бона, го последвах до дома й, но бях закъснял.
Când Duparde mi-a spus de cei 50.000$ l-am urmărit la ea acasă. Dar am ajuns prea târziu.

Бях закъснял с плащането за колежа, и можех да започна чак през януари.
Din păcate, făcusem vărsământul prea târziu, iar universitatea a zis că pot începe abia în ianuarie.

Ако има добри помисли, ще си каже:„Сигурно добрият Бог допусна тази пречка, защото можеше да претърпя някоя катастрофа, ако не бях закъснял.
Dacă are gândul cel bun, va spune:“Se vede că Bunul Dumnezeu a rânduit să apară piedica aceasta; altfel poate că aș fi pățit vreun accident, dacă n-aș fi avut această întârziere.

Да бях закъснял тогава. Дадох краката си за свободата, на която се радваме.
E cam târziu pentru asta, vreau să spun, deja mi-am dat picioarele pentru libertatea de care ne bucurăm acum.

Бях закъснял, но ме утешаваше донякъде мисълта, че поетите продължават да живеят отвъд смъртните си дати и че преводите ми щяха да помогнат за втория живот на чудесния поет и човек Изет Сарайлич.
Am întârziat, dar mă consolam întrucâtva cu gândul că poeţii continuă să trăiască dincolo de data morţii lor şi că traducerile mele vor contribui la cea de-a doua viaţă a minunatului poet şi om care a fost Izet Sarailici.