Какво е " БЯХ РЕШЕН " на Румънски - превод на Румънски

• eram hotărât
• am fost hotărât
• am fost determinat

Примери за използване на Бях решен на Български и техните преводи на Румънски

Бях решен да продължа делото му.
Eram hotărât să am grijă de el.

Но все още бях решен да правя любов с жена си.
Dar eram hotărât să fac dragoste cu noua mea soţie.

Бях решен да изпълня обещанието си.
Eram determinat să îmi ţin promisiunea.

Грешката беше моя, затова бях решен да я поправя.
Asta a fost vina mea, aşa că eram determinat s-o repar.

Бях решен, че това е само началото.
Mă gândeam că acesta era doar începutul.

Когато се върнах преди седмица, още бях решен да те забравя.
Acum o săptămână, când m-am întors, încă eram hotărât să te uit.

Но бях решен да държа ръката й вечно.
Dar eram hotărât să ţin mana acelei fete până la final.

И повече отвсякога бях решен да не пия невинна кръв.
Mai presus de orice însă, eram hotărît să nu mai beau niciodată sîngele unui nevinovat.

Бях решен да не влизам под бизонските им роби.
Eram hotărât să mă ţin departe de pieile de bizon.

И докато слезна от самолета, бях решен че искам да направя нещо по въпроса.
Şi până am coborât din avion, mă hotărâsem să fac ceva în privinţa asta.

Бях решен да не допусна това да ме промени.
Şi eu nu le vedeam. Eram hotărât să nu le las să mă schimbe.

И когато ме пуснаха, бях решен да се съберем отново скоро.
Odată ce am fost eliberat, eram determinat să fim din nou împreună cât mai curând cu putinţă.

Бях решена да я оставя да загине, заради някакъв безмислен протест.
Am fost determinat să o las să moară din o anumită formă de protest prostie.

От другата страна, бях решен да направя слизането по-лесно от това на Джереми.
Pe de altă parte, am fost determinat să facă o treabă mai bună de debarcare"Decât Jeremy a avut.".

Но бях решен да кажа нещо, затова страхливо се обърнах към алкохола за помощ.
Dar eram hotărât să spun ceva, aşa că din laşitate am cerut ajutorul alcoolului.

След трагедията с Милър, бях решен да разбера дали наркотиците наистина влизат в затвора.
După tragedia cu Miller, am fost determinat să descopăr dacă intrau de fapt droguri în închisoare.

Бях решен да представя нещо, в което вярвам и което е наистина важно за мен.
Am hotărât să documentez ceva în care credeam, ceva care realmente conta pentru mine.

По време на посещението ми бях решен да науча повече за тях, докато пътувах тук в Нова Зеландия.
În timpul vizitei mele, am fost hotărât să aflu mai multe despre ei în timp ce călătoresc aici în Noua Zeelandă.

Бях решен да ви помогна да се справите толкова добре, че никога да не опира до това.
Am fost hotărât să te ajut să te descurci atât de bine încât să nu am ocazia.

Notovich бях решен да намери аналите на живот Иса, дори и ако аз трябваше да отида до Лхаса.
Notovitch s-a hotărât să găsească aceste relatări despre viaţa lui Issa, chiar dacă aceasta presupunea să meargă la Lhasa.

Бях решен да се отнеса открито към всичко и да изпълня това, което предписва Християнството.
Și am fost hotărât să fiu deschis la tot, și să încerc să împlinesc ceea ce prescrie creștinismul.

Но аз бях решен да направя всичко възможно, за да направя престоя й в болницата по-комфортен. Донесох й топло одеало и чаша кафе.
Am vrut să mă asigur că voi face tot posibilul ca ea să se simtă cât mai confortabil: i-am adus o pătură călduroasă şi o cafea.

Бях решен да намеря начин да дам тези прекрасни паметници на света, но нямаше правилната технология", заяви директорът на проекта AFP, цифровият археолог Бернар Фришар.
Eram hotărât să găsesc un mijloc pentru ca aceste monumente minunate să fie văzute de lumea întreagă, însă tehnologia nu exista încă', a declarat pentru AFP directorul noului proiect, Bernard Frischer, în vârstă de 69 de ani, expert în arheologia digitală.

Почти бях решил, че ще спя на полето, когато видях светлината.
Aproape că mă hotărâsem să dorm pe mlaştini, când am văzut lumina.

Още не бях решила.
Nu mă hotărâsem să mergem.

Бях решила, че е време да имаме детенце.
Atunci am hotărât ca e timpul sa avem un copil.

Не бях решила дали да приема.
Nu mă hotărâsem să mergem.

Но бях решила да намеря решението, от което се нуждаех.
Dar am fost hotărât să găsesc soluția de care aveam nevoie.

Защото сериозно бях решил да взема мерки.
Pentru că mă gândeam în mod serios să iau măsuri.

Даже бях решила да се боря докрай, ако той се откаже.
Mă hotărâsem să lupt cu sfârşitul amar dacă m-ar fi refuzat.