Какво е " ВАШИТЕ БОГОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• zeii voştri
• zeii tăi

Примери за използване на Вашите богове на Български и техните преводи на Румънски

Така вашите богове го уби.
Deci zeii tăi l-au ucis.

Жестока шега на вашите Богове!
Un truc crud, al Zeilor tăi!

И вашите богове ще умрат!
Si zeii vostri or sa moara!

Вече не кога да почитам вашите богове.
Nu mai pot să recunosc zeii voştri.

Вашите богове не се почитат с танци.
Zeii tăi nu sunt veneraţi prin dans.

Прави вие мислите той е с вашите богове или с мина?
Crezi că e cu zeii tăi sau cu al meu?

Ще лиши египетския народ от вашите богове!
Faraonul va elimina zeii voştri, de la oamenii din Egipt!

Огледайте се наоколо вашите Богове не могат да ви помогнат.
Uita-te in jurul tau Zeii tai nu te pot proteja.

Вашите богове са дарили капитана с невероятна прозорливост.
Zeii voştri i-au dat căpitanului o viziune puternică.

Предполагам, че вашите богове не са толкова загадъчни като нашите.
Bănuiesc că zeii voştri nu sunt la fel de criptici ca ai noştri.

Вашите богове са направени с човешки ръце и са глухи, неми и слепи.
Zeii voştri sunt făcuţi de mâna omului. Sunt surzi, muţi şi orbi.

Извайвахте образите на вашите богове и на измъчената човешка фигура.
Sculptați chipuri ale Zeilor voștri și figuri omenești tantalice.

Думите са вашите богове, а някой се опитва да обиди религията ви.
Cuvintele sunt zeii voştri, iar cineva vă insultă religia.

И си тръгнаха знатните от тях:“ Вървете и отстоявайте вашите богове!
Căpeteniile s-au urnit spunând:“ Plecaţi! Răbdaţi pentru dumnezeii voştri!

Нашият Бог е Спасител на човешкия род, а вашите богове са губители на хората.
Dumnezeul nostru este Mintuitor al neamului omenesc, iar zeii vostri sint pierzatori ai oamenilor.

Дайте ми власт над вашите богове и аз ще ви покажа кого почитате и кой е вашият бог..
Dati-mi stapanire asupra dumnezeului vostru si va voi arata voua pe cine cinstiti si cine este.

Тези, които ви нападнаха нощес, не признават нито вашите богове, нито Христос.
Cei care v-au atacat în noaptea trecută, nu recunosc nici zeii vostri, nici pe Hristos.

Нашият Бог по Своя воля пострада на кръста, а вашите богове, без да желаят, са загинали от горчива смърт.
Dumnezeul nostru a patimit rastignire de voie, iar zeii vostri au pierit cu moarte amara.

Нямаш представа, колко пъти съм мечтал да ти прережа гърлото, но явно някой от вашите богове наистина те обича.
N-ai idee cât de mult mi-aş dori să-ţi tai gâtul, dar unul dintre zeii tăi te iubeşte tare mult.

Техният монтаж ляво(казва),"Иди и бъдете търпеливи с вашите богове, това е нещо, което да се желае.
Asamblarea lor din stânga(spune),"Du-te, și să fie pacient la zeii voștri, acest lucru este ceva de dorit.

Справедливо казваш, царю, че вашите богове са безсмъртни и безстрастни, защото как биха могли да умрат, след като никога не са живели?
Adevăr ai grăit, o, împărate, cum puteau zeii voştri să moară, când ei n-au fost vii niciodată?

Ясно ми е. Обучението ти, да се сражаваш с други светове. И вашите Богове Старейшини.
Ştiu foarte bine cum merg treburile, antrenamentul tău pentru a lupta… cu alte tărâmuri, Zeii tăi cei Înţelepţi.

С други думи, слънчевата светлина не осветява и не затопля вашите богове, обитаващи тъмнината и тартара, а прохладният вятър не ги охлажда.
Adică zeii voştri, fiind în întuneric şi în tartar, nu-i luminează, nici nu-i încălzeşte lumina soarelui şi, fiind în foc, vântul nu-i răcoreşte.

Напротив, носехте царя си Сикут И Хиун, идолите си, Звездата на вашите богове, които си направихте.
Veţi ridica dar pe Sacut, împăratul vostru, şi pe Caivan, chipurile voastre idoleşti, steaua dumnezeului vostru, pe care vi l-aţi făcut.

Идете при градските началници и при целия народ, и им кажете, че вашите богове на вчерашния празник, който им правихте, доста се напиха и тази нощ се изпобиха, паднаха на земята и се разтрошиха на парчета.
Marii cetăţii şi la tot poporul şi să spuneţi că zeii voştri, îmbătîndu-se la praznicul ce li s-a făcut ieri, în noaptea asta s-au bătut şi, căzînd la pămînt, s-au sfărîmat".

Работата ви, религията, вашите богове, вашите водачи, политически и икономически действия, присъединяването ви към дадена партия и отричането на друга партия- всичко това подчертава и засилва аза.
Afacerile tale, religia ta, zeii tăi, liderii tăi, acțiunile tale politice și economice, evadările tale, activitățile sociale, aderarea la un partid și respingerea altuia- toate acestea accentuează, evidențiază și întăresc”Eu-l”.

Повярвай поне на своя мъдрец Диодор*, който казва, че вашите богове някога са били хора и са завършили живота си нечестиво, но заради някои дела, извършени от тях приживе, хората са им издигнали паметници и статуи.
Măcar crede pe înţeleptul tău Diodor care grăieşte că zeii voştri au fost odinioară oameni şi şi-au sfârşit viaţa lor ticăloşeşte; şi pentru nişte lucruri vestite ce au făcut ei, le-au zidit oamenii statui.

А вашите богове хора са преизпълнени с всяко зло и беззаконие: те са били блудници, прелюбодейци, човекоубийци и като законопрестъпници колко пъти са подлежали на страшен съд и на смъртно наказание!
Iar zeii voştri fiind oameni, de toate răutăţile şi fărădelegile erau prea plini, curvari, preacurvari, ucigaşi de oameni, şi ca nişte călcători de lege, o, la cât de groaznică judecată, şi la cât de multe pedepsiri de moarte sunt vinovaţi!

Повярвай поне на своя мъдрец Диодор*, който казва, че вашите богове някога са били хора и са завършили живота си нечестиво, но заради някои дела, извършени от тях приживе, хората са им издигнали паметници и статуи.
Macar crede pe inteleptul tau Diodor care graieste ca zeii vostri au fost odinioara oameni si si-au sfarsit viata lor ticaloseste; si pentru niste lucruri vestite ce au facut ei, le-au zidit oamenii statui.

Повярвай поне на своя мъдрец Диодор*, който казва, че вашите богове някога са били хора и са завършили живота си нечестиво, но заради някои дела, извършени от тях приживе, хората са им издигнали паметници и статуи.
Măcar crede pe înțeleptul tău Diodor care grăiește că zeii voștri au fost odinioară oameni și și-au sfârșit viața lor ticăloșește; și pentru niște lucruri vestite ce au făcut ei, le-au zidit oamenii statui.