Какво е " ВЕСТИТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• mesagerul
• vestitorul
• solul

Примери за използване на Вестителят на Български и техните преводи на Румънски

Ти си вестителят.
Tu ești mesagerul.

Вестителят пристигна.
Mesagerul a sosit.

Че Лео е вестителят.
Că Leo e mesagerul.

Вестителят на боговете.
Mesager al zeilor.

Аз съм само вестителят.
Eu sunt doar mesagerul.

Вестителят на Галактиките?
Mesagerul lui Galactus?

Марс- вестителят на войната.
Marte- aducătorul războiului.

Вестителят не е важен.
Nu mesagerul este important.

Летописец, къде е вестителят?
Cronicare, unde e vestitorul?

Аз съм Хермес, вестителят на боговете!
Sunt Hermes mesagerul zeilor!

Ти трябва да бъдеш вестителят.
Tu trebuie să fii Vestitorul.

А аз съм Хермес, вестителят на боговете!
Şi eu sunt Hermes, mesagerul zeilor!

Но другият към който си свързана не е вестителят ти.
Dar celălalt cu care eşti conectat nu este mesagerul tău.

И тук се намесвам аз- вестителят на съдбата.
Aici apar eu. Mesagerul soartei.

Айнщайн е Вестителят на времената на Шумните звуци и Яростта.
Einstein este mesagerul epocii de zgomot şi de furie.

Той трябва да е вестителят на седмия Тоа.
El trebuie să fie vestitorul celui de-al 7-lea Toa.

И аз съм вестителят, чрез който тези гласове трябва да бъдат чути.
Eu sunt fiinţa prin care acele voci trebuie să fie auzite.

Аз съм Хермес, вестителят на боговете.
Eu sunt Hermes, mesagerul zeilor. Şi cu mine avem mini.

Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят.
Atât de mare era uimirea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul.

Чакай в ревностен труд, докато вестителят от Шамбала не дойде при тебе.
Asteapta si munceste cu ardoare, pina ce un mesager al Shambalei va veni la tine.

Робин Худ, стрелецът от Шерууд, защитникът на истината, вестителят на правдата.
Robin Hood, arcaşul de aur din Sherwood, apărătorul adevărului, susţinătorul justiţiei.

Вестителят замина и, като дойде, извести на Давида всичко, за което Иоав го беше изпратил.
Solul a plecat; şi, la sosire, a istorisit lui David tot ce -i poruncise Ioab.

На мястото на смъртния призрак(смъртта) ние виждаме в последната картина ангелът Божий- вестителят.
În locul scheletului morţii(moartea) vedem în acest ultim tablou, îngerul, mesagerul lui Dumnezeu.

Вестителят на реформация и покаяние се стреми да подготви пътя за първото идване на Исус;
Vestitorul reformei şi al pocăinţei a căutat să pregătească astfel calea pentru prima venire a lui Isus;

Нищо на този свят, не може да ме нарани, защото аз съм Аку, Шогунът на скръбта, Вестителят на тъмнината, твоят нов господар. И ти ще ми се кланяш!
Nimic din această lume nu mă poate răni, căci eu sunt Aku, shogun-ul Suferinţei, aducătorul Întunericului, noul vostru stăpân… şi vă veţi pleca în faţa mea!

Апостолът, вестителят,"този, който носи Божието слово, е свидетел, който рискува собствения си живот до край и също е мъченик".
Apostolul, vestitorul,”cel care duce Cuvântul lui Dumnezeu, este un mărturisitor” care își pune în joc viața până la sfârșit, dar poate fi și martir.

Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят на милостта често пъти биваше принуждаван да чете безспир, докато умът схващаше спасителните вести.
Atât de mare era mirarea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul milei deseori era rugat să-şi întrerupă citirea până ce mintea putea prinde veştile mântuirii.

Една от причините е- тук се обръщам към Съвета и макар да знам, че унгарското председателство не е виновно, Вие ще трябва да бъдете вестителят- че постоянно се вземат трудни решения под формата на малки частични решения, защото не можем да се справим с решаването на този проблем отведнъж.
Unul dintre motive este acela- și mă adresez aici Consiliului, chiar dacă știu că Președinția maghiară nu este probabil cea care trebuie blamată, dar va trebui să fiți mesagerul- că se iau în mod constant decizii dificile sub forma unor decizii parțiale mici, deoarece nu putem rezolva problema dintr-o dată.

Аз съм вестителя господен, и идвам да кажа истината.
Sunt mesagerul Domnului, şi-am venit să spun adevărul.

Ето, Аз изпращам вестителя Си, който ще устрои пътя пред Мене.
Iată Eu trimit mesagerul meu, iar el va pregăti calea înaintea mea.