Какво е " ВЕЧЕ ПРИЕТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deja adoptate

Примери за използване на Вече приетите на Български и техните преводи на Румънски

Вече приетите и актуализирани насоки определено ще помогнат в това отношение.
Orientările deja adoptate și actualizate vor fi utile în această privință.

Първо, осигуряване на прилагането на вече приетите правила на единния пазар.
În primul rând, punerea în aplicare a normelor privind piața unică, norme care au fost deja adoptate.

То е отворено за тях във всеки друг момент, включително по отношение на вече установено засилено сътрудничество, при условие че се зачитат вече приетите в тази насока актове.
Ea ramân de asemenea deschisa în oricare alt moment cu conditia de a respecta, pe lânga cele de mai sus, actele deja adoptate în acest cadru.

Изтъква значението на това да се приложат много бързо вече приетите мерки, които придружават целите на съюза на капиталовите пазари(СКП);
Subliniază importanța punerii în aplicare rapide a măsurilor deja adoptate, care completează obiectivele uniunii piețelor de capital;

То е отворено за тях във всеки друг момент, включително по отношение на вече установено засилено сътрудничество, при условие че се зачитат вече приетите в тази насока актове.
De asemenea, aceasta le rămâne deschisă oricând, inclusiv pe durata funcționării sale, sub rezerva respectării actelor deja adoptate în cadrul său.

Решения за предприемане на лични охранителни мерки или за изменение на вече приетите такива, когато са въведени, за да гарантират Вашата безопасност;
Deciziile de adoptare a unor măsuri preventive personale sau de modificare a celor deja convenite, în cazul în care acestea sunt instituite pentru a vi se asigura siguranța;

Като има предвид, че вече приетите специални директиви в областта на безопасността и здравето на работното място се прилагат, освен ако друго не е посочено, за морския риболов;
Întrucât directivele speciale deja adoptate în domeniul securității și sănătății în muncă se aplică, dacă nu există prevederi contrarii, pescuitului maritim;

В програмата се подчертава, че през идната година трябва да се обърне съществено внимание на постигането на напредък в разглеждането на вече приетите предложения и на предложенията, които предстои да бъдат представени през идните седмици.
Programul subliniază faptul că anul viitor va trebui să se acorde o atenție deosebită punerii în aplicare a măsurilor deja adoptate sau care urmează să fie adoptate în săptămânile următoare.

Тези предложения, плюс вече приетите от ЕС мерки, ни поставят в силна позиция да настояваме за глобални действия срещу климатичните промени на срещата на високо равнище в Копенхаген.
Aceste propuneri plus măsurile adoptate deja de UE ne situează într-o poziţie de putere pentru a argumenta în favoarea acţiunii globale privind schimbarea climatică la reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga.

Като се има предвид, че договорът предвижда специфични правни основи за данъчно облагане, и като се отчитат вече приетите инструменти на Общността в тази област, необходимо е данъчното облагане да бъде изключено от обхвата на настоящата директива.
Ținând seama de faptul că tratatul prevede o bază juridică specifică pentru aspecte legate de fiscalitate și de instrumentele comunitare deja adoptate în acest domeniu, este necesar să se excludă sectorul fiscalității din domeniul de aplicare a prezentei directive.

Призовавам за увеличаване на финансирането за вече приетите основни инструменти за изследвания, иновации и разгръщане като Европейския стратегически план за енергийните технологии(План SET).
Solicit creșterea fondurilor destinate instrumentelor cruciale deja adoptate în domeniul cercetării, al inovării și al dezvoltării, cum ar fi Planul strategic european pentru tehnologiile energetice(Planul SET).

Без да се засягат вече приетите мерки за изпълнение, предоставените на Комисията в член 64 правомощия за приемане на мерки за изпълнение, които се запазват след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., се прекратяват на 1 декември 2012 г.
Fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare deja adoptate, competențele conferite Comisiei la articolul 64 de adoptare a măsurilor de executare rămase după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, încetează să se mai aplice de la 1 decembrie 2012.

Като има предвид, че Първата програма за действие на Европейските общности за защита на околната среда, одобрена от Съвета на 22 ноември 1973 г., призовава да се отчитат най-новите научни постижения в борбата срещу замърсяването на атмосферата, причинявано от изпусканите от моторните превозни средства газове, и съответно да се внесат изменения към вече приетите директиви;
Întrucât primul program de acţiune al Comunităţii pentru protejarea mediului, aprobat în 22 noiembrie 1973 de către Consiliu, solicită să se ţină seama de ultimele progrese ştiinţifice în lupta împotriva poluării atmosferice cauzate de gazele emanate de autovehicule şi să se adapteze în acest sens, directivele deja adoptate;

Без да се засягат вече приетите мерки, след изтичането на четиригодишен период, следващ влизането в сила на настоящата директива, се суспендира прилагането на нейните разпоредби относно приемането на технически правила и решения в съответствие с параграф 2.
(3) Fără a se aduce atingere măsurilor de punere în aplicare deja adoptate, după o perioadă de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, se suspendă aplicarea dispoziţiilor care prevăd adoptarea de reguli şi de decizii cu caracter tehnic conform procedurii menţionate la alineatul(2).

Като има предвид, че първата програма за действие на Европейските Общности в областта на екологията, одобрена от Съвета на 22 ноември 1973 г., призова към вземане под внимание на най-новите постижения на научно-техническия прогрес в борбата срещу замърсяването на атмосферата от отработените газове на моторните превозни средства и за тази цел да приведе в съответствие/измени и допълни вече приетите директиви;
Întrucât primul program de acţiune al Comunităţii Europene referitor la protecţia mediului, aprobat de Consiliu la 22 noiembrie 1973, cere luarea în considerare a ultimelor progrese ştiinţifice în combaterea poluării atmosferice cauzate de gazele emise de autovehicule şi adaptarea directivelor adoptate deja în acest scop;

Без да се накърняват вече приетите мерки за изпълнението, четири години след влизане в сила на настоящата директива се отменя прилагането на онези разпоредби от нея, за които се изисква приемане на технически правила и решения в съответствие с параграф 2.
(4) Fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare deja adoptate, la expirarea unei perioade de patru ani cu începere de la data intrării în vigoare a prezentei directive, aplicarea dispozițiilor privind adoptarea de norme tehnice și decizii în conformitate cu procedura menționată la alineatul(2) se suspendă.

(18) Разпоредбите на настоящата директива не следва да засягат вече приетите особени изисквания на законодател ството на Общността по отношение на публикуването на интерфейси в телекомуникационния сектор или решения на Съвета относно стандартизацията в областта на инфор мационната технология или телекомуникациите.
Întrucât dispozitiile prezentei directive nu trebuie sa aduca atingere cerintelor specifice ale dreptului comunitar deja adoptate în materie de publicare de interfete în sectorul telecomunicatiilor, sau deciziilor Consiliului privind standardizarea în domeniul tehnologiilor informatice si de telecomunicatii;

Без да се засягат вече приетите мерки по прилагане, след изтичането на четири години след влизането в сила на настоящата директива се преустановява прилагането на разпоредбите й, с които се предвижда приемането на технически правила и решения в съответствие с процедурата, указана в параграф 2.
(4) Fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare deja adoptate, în termen de patru ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, aplicarea dispoziţiilor acesteia care prevăd adoptarea normelor şi deciziilor cu caracter tehnic, în conformitate cu procedura menţionată la alineatul(2), se suspendă.

(2) За да се гарантира по-добре опазването на околната среда, е необходимо, да се допълнят вече приетите мерки от Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисиите от двигателите със самозапалване, замърсяващи околната среда, използвани при колесните селскостопански и горски трактори( 5)(непрозрачност на изпусканите газове) с други мерки, свързани в частност с физико- химични емисии.
(2) Pentru a asigura o mai bună protecţie a mediului, este necesar să se adauge măsurilor deja luate în Directiva Consiliului 77/537/CEE din 28 iunie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de substanţe poluante provenind de la motoarele Diesel pentru tractoarele agricole şi forestiere pe roţi5(opacitatea gazelor de eşapament), alte măsuri, în special privind emisiile fizico-chimice.

Без да се засягат вече приетите разпоредби, прилагането на разпоредбите на настоящата директива, които изискват приемането на технически правила и на решения в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2, се отлага до изтичането на период с продължителност от 4 години, считано от влизането в сила на настоящата директива.
(4) Fără să aducă atingere dispozițiilor de punere în aplicare deja adoptate, aplicarea dispozițiilor prezentei directive care implică adoptarea unor norme tehnice și decizii în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul(2) se suspendă la expirarea unei perioade de patru ani începând de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

Като имат предвид, че вече приетите или планираните от определени държави-членки ограничения върху употребата на никел пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид необходимостта от сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област и впоследствие от изменение на приложение І към Директива 76/769/ЕИО4.
Întrucât limitările adoptate deja sau dorite de anumite state membre cu privire la utilizarea nichelului afectează în mod direct perfecţionarea şi funcţionarea pieţei interne; întrucât, ca urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege în acest domeniu în statele membre şi, în consecinţă, modificarea anexei 1 la Directiva 76/769/CEE(1).

Като имат предвид, че вече приетите от някои държави-членки ограничения за предлагането на пазара и употребата на горепосочените вещества или препарати, които ги съдържат, пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че това налага необходимостта от сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област и следователно от изменение на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета 8.
Întrucât restricţiile adoptate deja de anumite state membre privind comercializarea şi folosirea substanţelor menţionate mai sus sau a preparatelor care le conţin afectează stabilirea şi funcţionarea pieţei interne; întrucât, de aceea este necesară armonizarea legislaţiei statelor membre în acest domeniu şi, în consecinţă, modificarea anexei I la Directiva Consiliului 76/769/CEE(8);

Били ли са вече приети всички нови програми за финансиране?
Au fost deja adoptate toate noile programe de finanțare?

Първият пакет от нови регулации бе вече приет от УС.
Primele măsuri au fost deja luate de către AJF.

Три от общо 18-те поправки, необходими за регулиране на процеса, са вече приети.
Trei dintre cele 18 amendamente necesare pentri unificarea procesului au fost deja adoptate.

Примерите за вече приети мерки включват:.
Exemple de măsuri adoptate deja cuprind:.

Било ли е вече прието решението за собствените ресурси?
A fost deja adoptată decizia privind resursele proprii?

Съпругите ви вече приеха.
Soţiile voastre au acceptat deja.

Как да използвам "вече приетите" в изречение

След като вече приетите на събора в Крит документи бъдат официално преведени на български език, Св. Синод на БПЦ-БП ще ги разгледа в детайли и ще изрази своята позиция.

За това говорят и последните промени в Закона за МВР, Закона за чужденците и Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност. Някои от вече приетите стъпки в правилна посока са:

След всичко до тук, редно е да споменем и някои от най-притеститенлите характеристики на вече приетите промени, които са достатъчно основание за налагане на вето от страна на Президента на Републиката: