Какво е " ВЗАИМНАТА ЛЮБОВ " на Румънски - превод на Румънски

• iubirea reciprocă
• iubirii reciproce

Примери за използване на Взаимната любов на Български и техните преводи на Румънски

Гордостта- взаимната любов;
Mândria omoară iubirea reciprocă;

Какво може да бъде по-добро от взаимната любов?
Ce poate fi mai minunat decat o iubire reciproca?

Обединението на личностите и взаимната любов са надеждна гаранция против злото.
Asocierile de personalităţi şi afecţiunea reciprocă sunt o asigurare eficientă contra răului.

Малки наслади, като намирането на див лук край пътя или взаимната любов.
Placeri simple, cum ar fi gasirea… cepei salbatice pe marginea unui drum, sau dragoste la reciprocitate.

Да живеем взаимната любов, за да действа Словото със своите ефекти на пречистване и осветяване.
Numai trăind iubirea reciprocă Cuvântul acţionează cu efectele sale de purificare şi de sfinţire.

Той е принцип на взаимното служение, взаимопомощта и взаимната любов.
El este principiul slujirii reciproce, al ajutorului reciproc, al iubirii reciproce.

В следващия, â €, ¬ съм Lovedâ €- взаимната любов, която е поделена между нея и нейната общност.
Următoare, â € OEI am Lovedâ €- iubirea reciprocă, care este împărțită între ei și comunitatea ei.

Не взаимната любов слага край на нещастието от несподелената любов, а голямата любов..
Nu prin dragoste reciprocă se termină suferințele unei iubiri neîmpărtășite, ci printr-o mare dragoste..

Неразделната любов така се различава от взаимната любов, както заблуждението от истината.- Жорж Санд.
Dragostea necondiționată este diferită de iubirea reciprocă, la fel ca iluzia de adevăr.- George Sand.

Аз очаквам вие да не поддържате« утопии», но да съумеете да създадете«други места», където да се живее евангелската логика на дара на братството, на приемането на разнообразието, на взаимната любов.
Aștept așadar nu ca să țineți vii„utopii”, ci să știți să creați„alte locuri”, unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternității, a primirii diversității, a iubirii reciproce.

И то не може да бъде друго яче, защото взаимната любов между хората, е основният закон на човешкия живот.
Şi nici nu poate fi altfel, deoarece iubirea reciprocă dintre oameni este legea fundamentală a vieții omenești.

Аз очаквам вие да не поддържате« утопии», но да съумеете да създадете«други места», където да се живее евангелската логика на дара на братството, на приемането на разнообразието, на взаимната любов.
Aştept, aşadar, nu ca să ţineţi vii"utopii", ci să ştiţi să creaţi"alte locuri", unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternităţii, a primirii diversităţii, a? iubirii reciproce.

Благодарим Ти, Господи, задето ни помагаш да преодоляваме всички трудности, напрежения, страсти и изкушения, възстановявайки сред нас мира, взаимната любов и радостта в общението ни със Светия Дух.
Iti multumim, Doamne, pentru ca ne-ai ajutat sa depasim toate dificultatile, tensiunile, patimile, ispitele si sa regasim pacea, dragostea reciproca si bucuria prin impartasirea comuniunii Sfantului Duh.

Че без да живеете в някаква утопия, ще откриете начини да създавате"алтернативни пространства", където се живеят евангелската логика на самодаряването, братството, приемането на различията и взаимната любов.
Aștept așadar nu ca să țineți vii„utopii”, ci să știți să creați„alte locuri”, unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternității, a primirii diversității, a iubirii reciproce.

Точно, с намерението да насърча взаимното опознаване, взаимната любов и братското сработване, изпитвам щастието да даря на Българската Православна общност в Рим, за богослужебно ползване, храма Св.
Tocmai în vederea creșterii cunoașterii reciproce, a carității reciproce și a colaborării fraterne, mă bucur să ofer comunității ortodoxe bulgare din Roma, pentru uzul liturgic, biserica Ss.

Когато гледате звездите от екрана на телевизора, и животът им е пълен с забавно, безкраен празник, приключение, ярки цветове, музика, дрехи, лукс, видимост и признаване, взаимната любов.
Atunci când se uită la stele din ecranul televizorului, iar viața lor este plină de distracție, vacanță fără sfârșit, aventura, culori luminoase, muzica, haine, de lux, vizibilitate și recunoaștere, iubire reciprocă.

Взаимната любов и почит, уважение и отговорност са тъканта на тази връзка, която трябва да отразява любовта, светостта, близостта, непреходността на връзката между Христос и Неговата църква.
Iubirea reciprocă, onoarea, respectul și responsabilitatea constituie structura acestei legături, care trebuie să reflecte iubirea, sfințenia, apropierea și permanența relației dintre Hristos și biserica Sa.

Убеден съм, че с помощта на Светия Дух, нашата постоянна молитва, диалога и волята да изграждаме ден след ден общението във взаимната любов можем да направим нови и важни стъпки към пълното единение”.
Sunt convins că, prin călăuzirea Duhului Sfânt, rugăciunea noastră perseverentă, dialogul nostru și voința de a construi zi de zi comuniunea în iubire reciprocă ne vor permite să facem noi și importanți pași spre unitatea deplină.

Взаимната любов и почит, уважение и отговорност са тъканта на тази връзка, която трябва да отразява любовта, светостта, близостта, непреходността на връзката между Христос и Неговата църква.
Aceasta relatie se intemeiaza pe dragoste reciproca, pe cinste, respect si responsabilitate si trebuie sa reflecte dragostea, sfintenia, apropierea si permanenta relatiei dintre Hristos si biserica Sa.

На тях Господ е поверил задачата да направят видима за хората светостта и нежността на закона, който обединява взаимната любов между съпрузите и тяхното сътрудничество с любовта на Бог, творец на човешкия живот“.
Lor le încredinţează Domnul datoria de a face vizibilă în lume sfinţenia şi frumuseţea legii care uneşte iubirea reciprocă a soţilor cu cooperarea lor la iubirea lui Dumnezeu, autorul vieţii umane.

Ние сме призвани да приемем и вярно да предадем истината на вярата; да живеем взаимната любов, като обичаме всички, споделяйки радостите и страданията, учейки се да искаме прошка и да даваме прошка, оценявайки различните харизми под водачеството на пастирите.
Aceasta înseamnă a primi și a mărturisi în concordie frumusețea Evangheliei, a trăi iubirea reciprocă și față de toți, împărtășind bucuriile și suferințele, învățând să cerem și să dăm iertare, valorificând carismele diferite sub călăuza păstorilor.

На тях Господ е поверил задачата да направят видима за хората светостта и нежността на закона, който обединява взаимната любов между съпрузите и тяхното сътрудничество с любовта на Бог, творец на човешкия живот“.
Lor le încredințează Domnul datoria de a face vizibilă în lume sfințenia și frumusețea legii care unește iubirea reciprocă a soților cu cooperarea lor la iubirea lui Dumnezeu, autorul vieții umane.

Бракът все пак не е установен единствено с оглед създаването на потомство, ала самият негов характер на неразривен съюз и благото на децата изискват взаимната любов на съпрузите да се проявява правилно, да се развива и да съзрява.
Cu toate acestea, căsătoria nu a fost instituită numai în vederea procreării; însăși natura ei de legământ indisolubil între persoane și binele copiilor cer ca și dragostea reciprocă dintre soți să se exprime în modul cuvenit, să sporească și să se maturizeze.

Бракът все пак не е установен единствено с оглед създаването на потомство, ала самият негов характер на неразривен съюз и благото на децата изискват взаимната любов на съпрузите да се проявява правилно, да се развива и да съзрява.
Totuşi, trebuie să reţinem că instituţia căsătoriei nu a fost instituită numai în vederea procreării; însăşi natura ei de legământ indisolubil între persoane şi binele copiilor cere ca şi dragostea reciprocă dintre soţi să se exprime în modul cuvenit, să sporească şi să se maturizeze.

Неговото съществуване Cosmos е взаимна любов и радост.
Cosmos existență este iubire reciprocă și bucurie.

Неговото съществуване Cosmos е взаимна любов и радост. Има място.
Cosmos existență este iubire reciprocă și bucurie. Există spațiu.

Това взаимно уважение и взаимна любов правят отношенията между семейството по-близки.
Acest respect reciproc și dragostea reciprocă fac ca relația dintre familie să se apropie.

Взаимните любов, уважение и подчинение са крайъгълните камъни на християнския брак.
Dragostea reciprocă, respectul și supunerea sunt piatra unghiulară a căsniciei creștine.

Силна взаимна любов.
Iubire reciprocă puternică.