Какво е " ВЗАИМНОТО ДОПЪЛВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• complementaritatea
• complementarităţii
• complementarității
• complementaritate

Примери за използване на Взаимното допълване на Български и техните преводи на Румънски

Цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на.
În scopul consolidării eficienței și a complementarității mecanismelor de.

В тази връзка следва да се обърне специално внимание на координацията и взаимното допълване между двете политики на Съюза.
Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită coordonării și complementarității între cele două politici ale Uniunii.

Бих искал да се изкажа и относно взаимното допълване: то е важно и трябва да се прилага по интелигентен начин.
Aș dori să spun câteva cuvinte despre complementaritate: este esențială și trebuie aplicată inteligent.

Въпрос: Какво трябва да направи жената, за да се почувства равна на мъжа и да направи възможно тяхното взаимното допълване?
Întrebare: Ce trebuie să facă o femeie pentru a se simți egală cu un bărbat și pentru a face posibilă completarea reciprocă?

Поради това трябва да се обърне специално внимание на координацията и взаимното допълване между политиките на Съюза в тези две области.
Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită coordonării și complementarității între cele două politici ale Uniunii.

Взаимното допълване и съгласуваността между действията, подкрепяни по настоящия инструмент и подкрепата, предоставяна от други фондове на Съюза.
(e) complementarității și coerenței dintre acțiunile sprijinite de acest instrument și sprijinul acordat de alte fonduri ale Uniunii.

И в зависимост от това, на какви нива сме, тези нива се определят точно от взаимното допълване и обединение, докато се обединим заедно.
Si in functie de nivelul la care ne aflam, aceste nivele sunt determinate mai cu seama de suplimentarea reciproca si unificare, pana cand ne unim impreuna.

Правилният подход би бил, като се вземат предвид тези различия, да се направи опит за постигане на търговски споразумения, основани на взаимното допълване и солидарност.
Soluţia potrivită ar fi să se ţină cont de aceste dezechilibre şi să se încerce să se încheie acorduri comerciale pe bază de complementaritate şi solidaritate.

ЕС подчертава значението на международната координация и взаимното допълване в подкрепа на развитието на сектора за сигурност в Сомалия.
UE subliniază importanța coordonării și a complementarității la nivel internațional în acordarea de sprijin pentru dezvoltarea sectorului securității din Somalia.

Като има предвид, че действащата правна рамка на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИ фондове) има за цел подобряване на координацията, взаимното допълване и синергичните взаимодействия с други политики и инструменти на ЕС;
Întrucât actualul cadru juridic al fondurilor structurale și de investiții europene(fondurile ESI) urmărește consolidarea coordonării, complementarității și sinergiilor cu alte politici și instrumente ale UE;

(12) Комисията и държавите- членки трябва да положат усилия за да осигурят взаимното допълване на европейската служба на доброволни начала и различните сходни дейности на национално ниво.
(12) Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru asigurarea complementarităţii între activităţile serviciului european de voluntariat şi diferitele programe naţionale similare.

(6) Една от важните цели на настоящата програма е да се увеличат полезните взаимодействия и взаимното допълване между транспортния, енергийния и цифровия сектор.
(6) Un obiectiv important al acestui program este de a genera sinergii sporite și complementaritate între sectorul transporturilor, al energiei și cel digital.

Отговор: От гледна точка на кабала любов се нарича взаимното допълване един друг, което съзнателно се строи от мъжа и жената над всички проблеми към правилното им решение.
Răspuns: Iubirea, din perspectiva Cabalistă, este o completarea reciprocă a unuia cu altul, construită conştient de un bărbat şi o femeie, deasupra tuturor problemelor pe care le pot avea şi soluţiilor lor corecte.

Всяко оценяване се съсредоточи върху преценяването на последователността, ефективността, ефикасността, въздействието и взаимното допълване на съфинансираните от ЕС програми за информиране и насърчаване, които са приложени от 2002 г. нататък.
S-a pus accent pe evaluarea coerenței, a eficienței, a eficacității, a efectelor și a complementarității programelor de informare și promovare cofinanțate de UE implementate începând cu 2002.

На последно място, важно е да се увеличи единодействието и взаимното допълване на регионалната политика с останалите политики на Съюза с цел да се гарантира най-ефективното и ефикасно инвестиране на публични средства.
În fine, este important să se asigure o mai mare sinergie și complementaritate între politica regională și alte politici ale Uniunii pentru ca fondurile publice să fie investite în modul cel mai eficient și mai rentabil posibil.

Въпросите във връзка с общия баланс на програмите"Евротехнет" и"Форс", включително разпределението по дейности и взаимното допълване в други програми и инициативи на Общността в областта на професионалното обучение;
(c) problemele care au legătură cu echilibrul general al programelor Eurotecnet şi Force, inclusiv repartizarea între diferitele acţiuni şi complementaritatea cu celelalte programe şi iniţiative comunitare în domeniul formării profesionale;

При реагиране на хуманитарни кризи в трети държави Комисията осигурява взаимното допълване и съгласуваността на действията, финансирани съгласно настоящото решение, с тези, финансирани по силата на Регламент(ЕО) № 1257/96.
În cazul unor operațiuni de răspuns la crize umanitare în țări terțe, Comisia asigură complementaritatea și coerența acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii cu acțiunile finanțate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1257/96.”.

Следва да бъде въведена официална процедура за консултиране с всички заинтересовани страни, за да се подпомогне формулирането на обща стратегия и да се гарантира взаимното допълване с различните мерки за насърчаване, които вече съществуват.
Trebuie introdusă o procedură formală de consultare a tuturor părților interesate, pentru a contribui la definirea unei strategii globale și pentru a asigura complementaritatea cu diferite măsuri de promovare deja existente.

В последващите оценки се подчертава, че според някои държави членки би могло да се подобри взаимното допълване с ЕСФ по отношение на мерките за интеграция и с външните инструменти по отношение на дейностите за реинтеграция.
Evaluările ex post subliniază faptul că unele state membre au apreciat că ar putea fi îmbunătățită complementaritatea cu FSE, în ceea ce privește măsurile de integrare, și cu instrumentele externe, în ceea ce privește activitățile de reintegrare.

Комисията осигурява, в сътрудничество с държавите- членки и при съобразяване с присъщите свойства и спецификата на всяка програма, общата връзка и взаимното допълване с другите съответни политики, инструменти и действия на Общността.
Comisia, în cooperare cu statele membre şi fără a aduce atingere caracterului individual şi specificităţii fiecărui program, asigură deplina compatibilitate şi complementaritate cu alte politici, instrumente şi acţiuni comunitare conexe.

Призовава за планиране на добро съчетание от политики във връзка с логиката на интервенция на Съюза и избора на основните сектори за развитие въз основа на редовна оценка на нуждите по сектори, в полза на жизнеспособността, взаимното допълване и устойчивостта на проектите;
Solicită definirea unui mix corespunzător de politici în ceea ce privește intervenția Uniunii și în alegerea sectoarelor principale de dezvoltare, pe baza unei evaluări sectoriale periodice a nevoilor, cu accent pe favorizarea viabilității, complementarității și sustenabilității proiectelor;

Органът се стреми във всички свои дейности да осигурява сътрудничество, да избягва дублирането, да насърчава полезните взаимодействия и взаимното допълване с други децентрализирани агенции на Съюза и специализирани органи, като например Административната комисия.
Autoritatea vizează, în toate activitățile sale, asigurarea cooperării, evitarea suprapunerilor, promovarea sinergiilor și a complementarității cu alte agenții descentralizate ale Uniunii și organisme specializate, cum ar fi comisia administrativă.

В Глава II- Финансова рамка и рамка за изпълнение се определят общите принципи за подкрепата, предоставяна съгласно регламента, и се подчертава значението на съгласуваността и взаимното допълване със съответните инструменти на ЕС за финансиране.
Capitolul II- Cadrul financiar și de punere în aplicare stabilește principii generale pentru sprijinul oferit în temeiul regulamentului și subliniază importanța consecvenței și a complementarităților cu instrumentele de finanțare relevante ale UE.

Призовава Комисията да оцени и подобри съществуващите инструменти по отношение на субсидиарността, избягването на дублиране и взаимното допълване на съответните програми на държавите членки и европейската добавена стойност, преди да разработва по-нататъшни самостоятелни действия за подкрепа на интернационализацията на МСП;
Invită Comisia să evalueze și să îmbunătățească instrumentele existente din perspectiva subsidiarității, complementarității și nesuprapunerii în legătură cu programele statelor membre respective și valoarea adăugată europeană înainte de a elabora noi acțiuni propriu-zise de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor;

В началото на 90-те години тя се фокусира върху възможността човек сам да определя сексуалните си ориентации, без да взима под внимание реципрочността и взаимното допълване в отношенията между мъжа и жената, нито възпроизводителната цел на сексуалността.
La începutul anilor 1990, accentul s-a pus pe posibilitatea ca individul să își determine propria orientare sexuală, fără a trebui să țină seama de reciprocitatea și complementaritate relațiilor dintre bărbați și femei și nici de scopul procreativ al sexualității”.

Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС, както и подробна информация относно комуникационните дейности и информация относно взаимното допълване с други инструменти на Съюза, по-специално ЕСФ.
Aceste rapoarte de monitorizare includ rapoartele anuale prevăzute la articolul 8 alineatul(2) din Decizia nr. 283/2010/UE și informații detaliate privind activitățile de comunicare și informații privind complementaritatea cu alte instrumente ale Uniunii, mai ales FSE.

Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи, допринасящи за насърчаването на координацията между действията на Съюза и тези на държавите-членки с цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на националните механизми за хуманитарна помощ.
(6) Comisia poate adopta orice iniţiativă utilă pentru promovarea coordonării acţiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienţei şi a complementarităţii mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii şi ale statelor naţionale.

Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи, допринасящи за насърчаването на координацията между действията на Съюза и тези на държавите-членки с цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на националните механизми за хуманитарна помощ.
(6) Comisia poate adopta orice inițiativă utilă pentru promovarea coordonării acțiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienței și a complementarității mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii și ale statelor naționale.

Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи, допринасящи за насърчаването на координацията между действията на Съюза и тези на държавите-членки с цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на националните механизми за хуманитарна помощ.
(6) Comisia poate adopta orice iniŃiativă utilă pentru promovarea coordonării acŃiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienŃei şi a complementarităŃii mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii şi ale statelor naŃionale.

Как да използвам "взаимното допълване" в изречение

Уникалното и различното в Yon-Ka е взаимното допълване и усилване – синергизма на етерични масла и растителни екстракти в един и същ козметичен продукт, което значително повишава неговата ефективност.