Какво е " ВЗЕТИ СЪГЛАСНО " на Румънски - превод на Румънски

• luate în conformitate
• adoptate în conformitate
• prelevate în conformitate
• decise conform
• adoptate în temeiul
• luate în temeiul

Примери за използване на Взети съгласно на Български и техните преводи на Румънски

Решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2, нямат наказателноправен характер.
Deciziile luate în temeiul alin.(1) şi(2) nu au caracter penal.

Държавите-членки уведомяват Комисията за мерките, взети съгласно настоящия регламент.
Statele membre comunică Comisiei măsurile luate conform prezentului regulament.

Решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2, нямат наказателно-правен характер.
Deciziile adoptate în conformitate cu alin.(1) şi(2) nu sunt de natură penală.

Комисията информира Европейския парламент за мерките, взети съгласно член 9а и 15а.
Comisia informează Parlamentul European despre măsurile luate în conformitate cu art.9 a şi 15 a.

Решенията, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, нямат наказателноправен характер.
(4) Deciziile adoptate în temeiul alin.(1),(2) şi(3) nu sunt de natură penală.

Той уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за решенията, взети съгласно предходните алинеи.
Aceasta informează autoritatea competentă a statului membru gazdă cu privire la decizia adoptată în conformitate cu alineatele precedente.

Адресат на решения, взети съгласно глави II, III, IV, V и VII е съответната държава-членка.
Deciziile adoptate în temeiul cap. II, III, IV, V şi VII se adresează statelor membre în cauză.

Взетите от държавите-членки мерки, като тези взети съгласно член 4, включително съответните двустранни споразумения.
(b) Măsurilor adoptate de statele membre, ca cele adoptate în temeiul art. 4, inclusiv acordurile bilaterale respective.

Мерките, взети съгласно член 23 от Регламент(ЕИО) № 404/93, могат да бъдат ограничени само до някои продукти.
(2) Măsurile luate în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul(CEE) nr. 404/93 se pot limita la anumite produse.

Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички взети мерки, или които следва да бъдат взети съгласно параграф 1.
Statele membre trebuie să înştiinţeze imediat Comisia asupra oricăror măsuri luate sau care urmează să fie luate în temeiul alin.(1).

Решенията на Комисията, взети съгласно параграф 1, буква а, влизат в сила веднага след съобщаването им на държавите-членки.
Deciziile Comisiei, adoptate în conformitate cu alin.(1) lit.(a) intră în vigoare imediat după notificarea statelor membre.

Митническите администрации на държавите-членки се информират взаимно и с Комисията за решения, взети съгласно с настоящия член.
Administraţiile vamale ale satelor membre se informează reciproc şi informează Comisia cu privire la deciziile adoptate în conformitate cu prezentul articol.

Suganorm капсули, взети съгласно строга схема- он се поставят под езика до пълното резорбция, а другият да поглъщат с малко количество вода.
Capsule Suganorm, luate conform unei scheme strict- una este plasată sub limbă până resorbție completă, celălalt să înghită cu o cantitate mică de apă.

Предлага на Съвета по молба на същия мерки за изпълнение на решенията, отнасящи се до дейността в района, взети съгласно тази конвенция;
Propune, la cererea consiliului, măsuri pentru punerea în aplicare a hotărârilor luate conform convenției în ceea ce privește activitățile desfășurate în zonă;

По отношение на интервенционните мерки, взети съгласно член 9, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, всяка държава-членка уведомява Комисията:.
Fiecare stat membru comunică Comisiei, privind măsurile de intervenţie luate în conformitate cu dispoziţiile art. 9 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81:.

Когато съобщават програмите, за които се отнася член 6, държавите-членки информират Комисията за мерките, взети съгласно параграф 1.
În momentul comunicării programelor menţionate în art. 6, statele membre informează Comisia referitor la măsurile pe care le-au luat în conformitate cu alin.

Без да се нарушават мерките, взети съгласно Резолюция 661(1990 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции, член 2 не се прилага:.
Fără să aducă atingere măsurilor decise conform Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 661(1990) şi rezoluţiilor sale conexe, art. 2 nu se aplică:.

Аз и 14 други членове на Европейския парламент от България сме изпратили писмен въпрос до Комисията относно мерките, взети съгласно Регламент(ЕО) № 2679/98.
Împreună cu alţi 14 membri bulgari ai Parlamentului European, am adresat Comisiei o întrebare scrisă privind măsurile luate în conformitate cu Regulamentul( CE) nr. 2679/98.

(3) Когато пробите са взети съгласно действащите разпоредби, митническите органи не дължат обезщетения, но заплащат разходите за направения анализ или контрол.
(13) Dacă mostrele sînt prelevate în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, organele vamale nu sînt pasibile de plată sau compensaţii pentru aceasta, dar suportă costurile analizei sau verificării acestora.

Комисията уведомява комитета по параграф 1 за отпусканите индикативни суми по страни и по пред-присъединителни инструменти, за мерките, предприети от нея съгласно член 10, както и за решенията, взети съгласно член 12.
(1) cu privire la alocaţiile financiare indicate pentru fiecare ţară şi pentru instrumentul de pre-aderare, despre acţiunea efectuată în temeiul art. 10, şi despre deciziile luate în temeiul art.

Когато резултатите от тестовете на проби, взети съгласно параграф 1, буква в, не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, операторът на преработвателното предприятие трябва:.
(2) Dacă rezultatele unui test efectuat pe eşantioane prelevate în conformitate cu alineatul 1 litera(c) nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentului regulament, operatorul instalaţiei de prelucrare trebuie:.

Решенията взети съгласно параграф 1 трябва, по искане на изпращача на стоката или на неговия представител, да позволяват повторното изпращане на месните продукти доколкото няма възражения за това по здравни причини.
Deciziile adoptate în temeiul alin.(1) trebuie să autorizeze, la cererea expeditorului sau a mandatarului său, reexpedierea produselor pe bază de carne cu condiţia să nu existe considerente de natură sanitară contrare.

Като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях2;
Întrucât condiţiile speciale de import se aplică fără să aducă atingere deciziilor luate în conformitate cu Directiva 91/67/CEE din 28 ianuarie 1991 cu privire la condiţiile de sănătate animală care guvernează comercializarea animalelor şi produselor deacvacultură(1);

Разплащателната агенция проверява качеството на маслото посредством методите, посочени в член 4 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1240, и въз основа на проби, взети съгласно правилата, определени в част I от приложение IV към същия регламент.
Agenția de plăți efectuează verificări privind calitatea untului, folosind metodele menționate la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1240 și pe baza eșantioanelor prelevate în conformitate cu normele stabilite în partea I a anexei IV la regulamentul menționat.

По отношение на интервенционните мерки, взети съгласно член 9, параграф 1 и член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, всяка държава-членка уведомява Комисията всяка седмица по отношение на предходната седмица за:.
Fiecare stat membru comunică săptămânal Comisiei următoarele date din săptămâna precedentă, privind măsurile de intervenţie luate în conformitate cu dispoziţiile art. 9 alin.(1) şi a art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81:.

Във всички случаи компетентните власти на държавите-членки се уведомяват взаимно и уведомяват и Комисията за всяко оттегляне на типово одобрение ЕИО или за всякакви други мерки, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, и указват мотивите за такива действия.
În orice caz, în termen de o lună, autoritățile competente ale statelor membre se notifică reciproc și notifică Comisia cu privire la orice retragere a omologării de tip sau orice alte măsuri luate în conformitate cu alineatul(1),(2) sau(3) și precizează motivele acestui demers.

Като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях2, последно изменена с Директива 95/22/ЕИО3;
Întrucât condiţiile speciale de import se aplică fără să aducă atingere deciziilor adoptate în conformitate cu Directiva Consiliului 91/67/CEE din 28 ianuarie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care guvernează plasarea pe piaţă a animalelor şi produselor deacvacultură(1), modificată ultima dată de Directiva 95/22/CEE(2);

Разплащателната агенция проверява качеството на обезмасленото мляко на прах посредством методите, посочени в член 4 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1240, и въз основа на проби, взети съгласно правилата, определени в част I от приложение V към същия регламент.
Agenția de plăți efectuează verificări privind calitatea laptelui praf degresat, folosind metodele menționate la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1240 și pe baza eșantioanelor prelevate în conformitate cu normele stabilite în partea I a anexei V la regulamentul menționat.

Като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях4, последно изменена с Директива 95/22/ЕИО5;
Întrucât condiţiile speciale de import ar trebui să se aplice fără să aducă atingere deciziilor luate în conformitate cu Directiva Consiliului 91/67/CEE din 28 ianuarie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care guvernează comercializarea animalelor şi produselor deacvacultură(1), modificată ultima dată de Decizia 95/22/CE(2);

Всяка от страните гарантира, че доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги предоставят цялата информация, включително финансова информация, необходима на регулаторните органи, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия подраздел или на решенията, взети съгласно настоящия подраздел.
Fiecare Parte asigură că furnizorii care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice prezintă toată informaţia, inclusiv informaţia financiară, necesară autorităţilor de reglementare pentru a asigura conformitatea cu prevederile prezentei Sub-Secţiuni sau deciziile luate în conformitate cu prezenta Sub-Secţiune.