Какво е " ВИ ЗАЯВЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• vă declar
• vă spun

Примери за използване на Ви заявявам на Български и техните преводи на Румънски

Днес ви заявявам, че ние сме хората.
Astăzi vă spun, noi suntem poporul, voi şi eu.

Знайте добре, че днес ви заявявам това.
Băgaţi bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi.

Мъже! Аз ви заявявам, че вие изпълнихте своя дълг.
Oameni buni, eu vă declar că ne-am făcut treaba.

Като медицински експерт ви заявявам, че няма да получа удар.
Ca expert medical, vă pot garanta că n-o să am nici un atac cerebral.

Но аз ви заявявам, че не в това се състои мисията на Сина Човешки.
Eu vă declar însă că nu aceasta este misiunea Fiului Omului.

Обвинявате ме за нарушаване на правилата и ви заявявам, че играя по правилата.
Mă acuzaţi de încălcarea regulilor, iar eu vă spun că respect regulile.

Аз ви заявявам, че моят Отец не е Бог на юдеите или езичниците.
Vă declar că Tatăl meu nu este Dumnezeul iudeilor sau al gentililor.

С прискърбие ви заявявам, че тази вечер танц с пера няма да има.
Regret să vă informez că dansul cu evantaie din seara asta va fi amânat.

Аз ви заявявам, че дойдох, за да намеря и спася заблудилите си.”.
Vă declar că am venit pentru a-i căuta şi a-i găsi pe cei rătăciţi.”.

Аз съм инвалид и ви заявявам, че не съм способна да изпълнявам задълженията си.
Eu sunt invalidă şi vă spun că nu îmi pot îndeplini sarcinile.

И когато убият Сина Човешки, не се отчайвайте, защото ви заявявам, че на третия ден той ще възкръсне.
Să nu fiţi consternaţi când ei îl vor ucide pe Fiul Omului, căci vă declar că el va reînvia în cea de-a treia zi.

Категорично ви заявявам, че на никого няма да кажа причината за вашата оставка.
Îţi spun fără echivoc, că nu voi dezvălui motivul demisiei.

Скъпи ми съотечественици, с удоволствие ви заявявам, че току-що гласувахме Русия да бъде поставен завинаги извън закона.
Dragii mei americani, îmi face plăcere să vă spun că tocmai am semnat legislaţia care scoate Rusia în afara legii pentru totdeauna.

Но аз ви заявявам, че спасението е на първо място дело на ваш личен избор.
Dar eu declar că salvarea este în primul rând o chestiune de alegere personală.

Господ е говорил за вас, останали от Юда, казвайки: Не отивайте в Египет; знайте добре, че днес ви заявявам това.
Rămăşiţe ale lui Iuda, Domnul vă zice:, Nu vă duceţi în Egipt!', Băgaţi bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi.

Затова ви заявявам, че няма друг път на спасение, освен онзи, следван от християните.
De aceea, declar înaintea voastră că nu există o mai bună cale de mântuire decât aceea urmată de creştini.

Обърнете сърцата си към всички тия думи, които днес ви заявявам, за които да заръчате и на чадата си да внимават да вършат всичките думи на тоя закон.
Le -a zis:,, Puneţi-vă la inimă toate cuvintele pe cari vă jur astăzi să le porunciţi copiilor voştri, ca să păzească şi să împlinească toate cuvintele legii acesteia.

Аз ви заявявам: човека го осквернява не това, което влиза в тялото през устата или достига разума през очите или ушите.
Eu proclam că, pe oameni îi murdăreşte nu ceea ce intră în corp pe gură sau pătrunde în minte prin ochi şi urechi.

Аз искам да браня нашата и ви заявявам, че Данте Алигиери, Шекспир, Молиер, Гьоте и Уолт Уитман ми харесват повече от Омар Хаям“.
Eu vreau să o apăr pe a noastră și vă informez că Dante Alighieri, și Shakespeare, și Moliere, și Goethe, și Walt Whitman îmi plac mai mult decât Omar Khayyam”.

Но аз ви заявявам, че моят Баща в Рая наистина управлява вселената на вселените за сметка на пробуждащата сила на Своята любов.
Dar eu vă declar că Tatăl meu din Paradis guvernează efectiv un univers de universuri prin puterea constrângătoare a iubirii sale.

Аз действително дойдох в този свят от Отца такъв, какъвто ме знаете, и ви заявявам, че скоро ще трябва да напусна този свят и да се върна към делото на моя Отец.”.
Eu am venit cu adevărat de la Tatăl în această lume aşa cum m-aţi cunoscut, şi vă declar că va trebui ca în curând să părăsesc această lume şi să reiau munca Tatălui meu.”.

Отново ви заявявам, че не намирам в него каквото и да било престъпление и след като го наказах с камшици, се каня да го пусна.”.
Din nou vă declar că nu l-am găsit vinovat de nici o crimă şi după ce l-am biciuit vreau să îl eliberez!”.

Но ако вие сте направили всичко, което сте могли, за всеки във всяко семейство, то аз ви заявявам, че този, който обича бащата или майката повече от това Евангелие, е недостоен за Царството.”.
Însă, când veţi fi făcut tot ce vă stă în putere pentru toţi membrii fiecărei familii, vă declar că cel care îşi iubeşte tatăl sau mama mai mult decât această evanghelie nu este vrednic de regat.”.

Аз ви заявявам днес, че непременно ще загинете; няма да се продължат дните ви на земята, към която преминавате през Иордан.
Vă spun astăzi că veţi peri, şi nu veţi avea zile multe în ţara pe care o veţi lua în stăpînire, după ce veţi trece Iordanul.

Но нека това да не извиква във вас ликуване; аз ви заявявам, че щом се върна при Отеца, ние ще изпратим своя Дух непосредствено в човешкия разум така, че тази шепа заблудили се духове няма да може да се вселява в разума на нещастните смъртни.
Dar nu vă bucuraţi atâta de aceasta, căci eu vă declar că, de îndată ce mă voi întoarce la Tatăl meu, noi vom trimite spiritul nostru comun chiar în mintea oamenilor, astfel încât aceste câteva rare spirite rătăcite să nu mai poată pătrunde în mintea muritorilor nenorociţi.

В момент, когато скоро ще трябва да разискваме дали е допустимо да обещаем тези 2, 7 млрд. евро държавна помощ въз основа на план за възстановяване, на проучване от независим консултант, и в момент, когато всички във Фландрия знаем, че пред"Опел" на практика няма перспективи, Ви заявявам, г-н член на Комисията, че Вие сте губещата страна тук.
Într-un moment în care va trebui să decidem în curând dacă este admisibil să promitem cele 2,7 miliarde de euro ca ajutor de stat în baza unui plan de redresare, a unui studiu realizat de un consultant independent, şi într-un moment în care noi toţi cei din Flandra ştim că Opel are într-adevăr perspective, vă spun, dle comisar, că sunteţi pesimist în acest caz.

Преди всичко ви заявявам, че целият ми живот, дълъг или кратък, ще бъде посветен на вашата служба и служба на нашето велико имперско семейство, към което всички ние принадлежим.".
Declar aici, în faţa voastră, a tuturor, că toată viaţa mea, indiferent dacă ea va fi lungă sau scurtă, voi fi un slujitor devotat al vostru şi al măreţei noastre familii imperiale din care facem parte cu toţii.”.

Затова ви заявявам направо: ако предложите това и отхвърлите всички изисквания и ангажименти по отношение на правата на човека и демокрацията при всички държави от Средиземноморието, резултатът неминуемо ще бъде именно такъв.
Prin urmare, vă spun direct: dacă propuneţi acest lucru şi renunţaţi la toate cerinţele şi la toate angajamentele în materie de drepturile omului şi de democraţie cu toate ţările Mediteranei, acesta va fi rezultatul garantat.

Иисус отговори:“Вие обвинявате Сина Човешки в богохулство, защото отказвате да ми вярвате, когато ви заявявах, че съм изпратен от Бога.
Şi Iisus a răspuns:„Voi îl acuzaţi pe Fiul Omului de blasfemie pentru că aţi refuzat să mă credeţi atunci când v-am declarat că am fost trimis de Dumnezeu.