Какво е "ВОДОЛЮБИВИ" на Румънски

Примери за използване на Водолюбиви на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Това е много важно за водолюбиви цветя.

Este foarte important pentru flori iubitoare de apă.

Водолюбиви птици са тези, които са екологически зависими от влажните зони.

Păsările de apă sunt acele specii care sunt ecologic dependente de zonele umede.

В езерото и около него има тръстика и други водолюбиви растения.

În lac și în jurul lui există stuf și alte plante de apă.

Хранете се с водолюбиви птици в летните зелени треви, препоръчително е да се дават малки риби.

Hrăniți păsări de apă în iarba verde de vară, se recomandă să oferiți pești mici.

Споразумение за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия.

Acordul asupra conservării păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice.

Хората също превеждат

водолюбиви птици

Те ядат на практика всичко,и са особено пристрастени към яйцата на местните водолюбиви птици и влечуги.

Mănâncă practic orice, şi în special ouăle păsărilor native de apă şi ale reptilelor.

За целите на тази конвенция водолюбиви птици са птици, екологически зависими от влажни зони.

În sensul prezentei convenții, păsările de apă sunt păsări a căror existență depinde ecologic de zonele umede.

В националния паркEverglades можете да видите редки видове водолюбиви птици и животни.

În Parcul Național Evergladesputeți vedea specii rare de păsări de apă și animale.

КОНВЕНЦИЯ по влажните зони смеждународно значение, по-специално като местообитания за водолюбиви птици.

Convenţiei asupra zonelor umede de importanţăinternaţională în special ca habitat al păsărilor acvatice.

Някои сортове птици(особено не се препоръчва да се яде месо от водолюбиви птици- патици, гъски и др.);

Unele varietăți de păsări de curte(în special nu se recomandă utilizarea carnii de păsări de apă- rațe, gâște etc.);

Договарящите страни, ако стане необходимо,свикват конференции по запазването на влажни зони и водолюбиви птици.

Părțile contractante organizează, când este necesar,conferințe asupra conservării zonelor umede și păsărilor de apă.

Той има международно значение за зимуването и на някои други видове водолюбиви птици- голям корморан и сива гъска.

Ostrovul este cu importantamondiala pentru iernatul si altora specii de pasari de apa- cormoranul mare si gasca de vara.

Характерни за„блатото” са островите от водни лилиии големите концентрации на редки и застрашени от изчезване водолюбиви птици.

Tipice pentru„mlaștină” sunt insulele de nuferi șipopulațiile mari de păsări de apă rare și pe cale de dispariție.

Договарящите страни полагат усилия да увеличат чрез управление популациите от водолюбиви птици на подходящи влажни зони.

Părțile contractante se străduiesc, prin măsuri administrative,să asigure creșterea efectivelor la populațiile de păsări acvatice în zonele umede care le aparțin.

Тук могат да се наблюдават интересни водолюбиви птици, като някои от животинските видове са включени в Червената книга на България(списък със застрашените видове в страната).

Aici puteți observa pasari acvatice interesante, unele dintre speciile incluse în Cartea Roșie a Bulgariei( lista a speciilor pe cale de dispariție în țară).

Тук ще намерите богато разнообразие от цветни пеперуди, домашни любимци, птици,обитатели на водолюбиви птици, японски и великолепни цветя.

Veți găsi o bogată varietate de fluturi colorați, animale de companie, păsări,locuitori ai iazurilor de apă, flori japoneze și superbe.

През зимата се струпват и големи количества водолюбиви птици, сред които червеногушата гъска/Branta ruficollis/, голямата белочела гъска/Anser albifrons/ и др.

În timpul iernii, se adună un număr mare de păsări de apă, inclusiv gâștele cu pieptul roșu/ Branta ruficollis/, gâsca mare cu fruntea albă/ Anser albifrons/ și altele.

Като взе предвид Конвенцията по влажните зони с международно значение,по-специално като местообитания за водолюбиви птици, приета в Рамсар през 1971 г..

Având în vedere Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională,în special ca habitat al păsărilor acvatice, adoptată la Ramsar în 1971.

Hyaluronic Acid е една от най-хидрофилните(водолюбиви) молекули в природата с много ползи за човешкото тяло може да бъде описано като"овлажнител от природата".

Deoarece acidul hialuronic este una dintre cele mai hidrofile(care iubesc apa) molecule din natura, cu numeroase beneficii pentru corpul uman, ea poate fi descrisa ca fiind un hidratant natural.

Използвали са чистопородни домашни любимци като помощници на овчарите,за да търсят водолюбиви птици, дребни животни и по-голяма дивеч, включително мечката.

Am folosit animale de companie ca ajutoare ale ciobanilor,pentru a vâna păsări de apă, animale mici și pentru vânat mai mare, inclusiv urs.

Решение на Съвета от 18 юли 2005 година относно заключението от страна на Европейската общност поотношение на Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия.

Decizia Consiliului din 18 iulie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene,a Acordului privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice.

Когато неместните водолюбиви видове птици са вече внесени, страните се задължават да вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят превръщането на тези видове в потенциална опасност за местните видове;

În cazul în care specii de păsări de apă neindigene au fost deja introduse, părțile iau toate măsurile corespunzătoare pentru a evita ca respectivele specii să devină un pericol potențial pentru speciile indigene;

Rose Bruford College of Theatre and Performance е разположен в парк Ламорбей, зелени площи, датиращи отпреди 16-ти век,със зрели дървета и езерце с риба и водолюбиви птици.

Rose Bruford College of Theatre and Performance este amplasat în Parcul Lamorbey, parcuri cu frunze verzi, datând din secolul al XVI-lea,cu copaci maturi și un iaz cu pești și păsări de apă.

В случаи,където човешката намеса застрашава консервационния статус на популации водолюбиви птици, изброени в таблица 1, страните трябва да предприемат мерки за намаляване степента на заплаха.

În cazurile în care perturbările provocate de oameniamenință starea de conservare a populațiilor păsărilor de apă cuprinse în tabelul 1, părțile se străduiesc să ia măsuri pentru limitarea gradului de pericol.

Призовава Комисията да разгледа по-специално адаптивното управление на улова като най-добрияпрактически инструмент за устойчиво управление на тези популации водолюбиви птици, които са достатъчно многобройни в рамките на ЕС, и за запазване на тези, които намаляват;

Solicită Comisiei să analizeze posibilitatea aplicării unei gestionări bazate pe adaptarea cantităților prelevate ca instrument optim pentrugestionarea în mod durabil a populațiilor de păsări de apă care sunt suficient de abundente în UE și pentru conservarea populațiilor aflate în scădere;

Всяка договаряща страна стимулира запазването на влажни зони и водолюбиви птици чрез създаването на естествени резерви от влажни зони, независимо дали те са включени или не в списъка, и осигурява тяхното адекватно опазване.

Fiecare parte contractantă favorizează conservarea zonelor umede și păsărilor acvatice, creând rezervații naturale în zonele umede, acestea fiind sau nu înscrise pe listă, și asigură în mod adecvat supravegherea lor.

Представителите на договарящите страни на такива конференции би трябвало да включват лица,които са експерти по влажни зони или водолюбиви птици в резултат на знания и опит, натрупан в научната им, административната или друга дейност.

Părțile contractante vor trebui să fie reprezentate la astfel de conferințe prin persoane avândcalitate de experți în problemele zonelor umede sau păsărilor de apă, prin cunoștințele și experiența dobândită în activitatea științifică, administrativă sau în alte funcții similare.

Fiecare parte contractanta favorizeaza conservarea zonelor umede si pasarilor acvatice, creind rezervatii naturale in zonele umede, acestea fiind sau nu inscrise pe lista, si asigura in mod adecvat supravegherea lor.

Partile contractante vor trebui sa fie reprezentate la astfel de conferinte prin persoane avindcalitate de experti in problemele zonelor umede sau pasarilor de apa, prin cunostintele si experienta dobindita in activitatea stiintifica, administrativa sau in alte functii similare.

Да предприемат или подкрепят изследванията в областта на биологията иекологията на мигриращите водолюбиви птици, включително хармонизирането на методите за изследване и мониторинг и където е уместно, създаването на програми за проучвания или мониторинг, провеждани съвместно или в сътрудничество;

(h) inițiază sau sprijină cercetările cu privire la biologia șiecologia păsărilor de apă migratoare, incluzând armonizarea metodelor de cercetare și de monitorizare și, după caz, stabilirea de programe de cercetare și monitorizare comune sau în colaborare;