Какво е " ВСЕОБЩИ ПРЕКИ " на Румънски - превод на Румънски

• vot universal direct
• sufragiu universal direct

Примери за използване на Всеобщи преки на Български и техните преводи на Румънски

Държавният глава се избира на всеобщи преки избори с мажоритарен вот в два тура.
Președintele Franței este ales prin vot universal direct, într-un scrutin în două tururi.

Президентът, който се избира за мандат от пет години чрез всеобщи преки избори, има ограничени правомощия.
Preşedintele, ales pentru un mandat de cinci ani prin vot popular direct, are puteri limitate.

Европейският съвет изисква от Съвета по външни работи да изготви доклад относно избирането на Европейски парламент чрез всеобщи преки избори.
Consiliul European solicită Consiliului miniştrilor de externe un raport privind alegerea membrilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct.

От 1979 г. насам членовете на Европейския парламент се избират от европейските граждани чрез всеобщи преки избори, а не се излъчват от националните парламенти.
Din 1979, deputaţii în PE sunt aleşi prin sufragiu universal direct de către cetăţenii europeni, şi nu desemnaţi de adunările naţionale.

Член 3, параграф 1 възпроизвежда изцяло разпоредбите на член 6, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Articolul 3 alineatul(1) reproduce integral dispozițiile articolului 6 alineatul(1) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.

Госпожи и господа, съгласно условията на Акта за избор на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори обявявам първото заседание на Европейския парламент след изборите за открито.
Doamnelor şi domnilor, în conformitate cu Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin vot universal direct, declar deschisă prima şedinţă a Parlamentului European ulterioară alegerilor.

Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Съветът трябва да установи необходимите разпоредби за избиране на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори в съответствие със специална законодателна процедура.
La 1 decembrie 2009, Consiliul trebuie să stabilească dispoziţiile necesare pentru alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct în conformitate cu o procedură legislativă specială.

Това е в разрез с духа на Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 1976 г. и би подкопало самата легитимност и надеждност на Европейския парламент.
Acest lucru este împotriva spiritului Actului din 1976 referitor la alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct şi ar submina legitimitatea şi credibilitatea reală a Parlamentului European.

На практика трябва да се намери преходна мярка за преодоляване на проблема със спазването на Договора от Лисабон при прилагане на разпоредбите на член 5 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 1976 г.
O măsură tranzitorie trebuie de fapt găsită pentru a reconcilia respectul pentru Tratatul de la Lisabona cu articolul 5 din Actul din 1976 referitor la alegerea membrilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct.

Подчертава, че реформата на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, предложена от Европейския парламент, ще засили европейския характер на изборите и ще изпрати положителен сигнал за бъдещето на европейския проект;
Subliniază că reforma Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct propusă de Parlamentul European va consolida caracterul european al alegerilor și va transmite un mesaj pozitiv pentru viitorul proiectului european;

Парламентът отбелязва, че в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори тази функция е несъвместима със статута на член на Европейския парламент.
Parlamentul a luat act de faptul că, în conformitate cu articolul 7 alineatul(1), din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcție este incompatiblă cu calitatea de deputat în Parlamentul European.

Основното развитие в рамките на ранните Договори е свързано със създаването на собствени ресурси на Общността, укрепването на бюджетните правомощия на Парламента, избирането на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и създаването на европейската парична система.
Principalele progrese ale primelor tratate sunt legate de crearea resurselor proprii ale Comunității, consolidarea competențelor bugetare ale Parlamentului, alegerile prin vot universal direct și înființarea sistemului monetar european.

От момента на избирането му чрез всеобщи преки избори и благодарение на дейността на членовете на Парламента, влиянието му се увеличи и той придоби равноправна с тази на Съвета роля на фактор за съвместно вземане на решения, която се разпростира върху три четвърти от общностното законодателство.
Din momentul în care a început alegerea sa prin vot universal direct şi datorită activităţii deputaţilor, acesta a ştiut să îşi sporească competenţele şi să dobândească rolul de colegislator, alături de Consiliu, în cazul a trei pătrimi din legislaţia comunitară.

Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Съветът трябва да установи необходимите разпоредби за избиране на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори в съответствие със специална законодателна процедура.
(3) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Consiliul trebuie să stabilească dispoziţiile necesare pentru alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct în conformitate cu o procedură legislativă specială.

Парламентът приема за сведение тази информация и в съответствие с член 7, параграф 1 от Актa за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, отбеляза освобождаването на неговото място, считано от 17 юни 2011 г.
Parlamentul ia act de această comunicare și, potrivit articolului 7 alineatul(1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, și potrivit articolului 4 alineatele(1) și(4), stabilește locul vacant care intră în vigoare începând cu 17 iunie 2011.

Като има предвид, че Европейският парламент, избран по демократичен начин чрез всеобщи преки избори, и като такъв в основата на демокрацията на равнището на Съюза е парламент на целия Съюз, играе жизненоважна роля за гарантиране на легитимността и отчетността на решенията на ЕС, включително демократичната отчетност на действията и решенията, отнасящи се конкретно до еврозоната;
Întrucât Parlamentul European, centrul democrației Uniunii, fiind ales în mod democratic prin vot universal direct, este parlamentul întregii Uniuni și joacă un rol esențial în garantarea legitimității și a răspunderii deciziilor UE, inclusiv în răspunderea democratică a acțiunilor și deciziilor specifice zonei euro;

Искане за отмяна на решението на Европейския парламент от 28 април 2005 г. за отхвърляне като неоснователна на жалбата на жалбоподателя във връзка с избора на г-н Andreas Mölzer за член на Европейския парламент, подадена съгласно разпоредбите на член 12 от Акта за избирането на представители в Парламента чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
Cerere de anulare a Deciziei Parlamentului European din 28 aprilie 2005 de respingere ca neîntemeiată a contestației reclamantului privind alegerea domnului Andreas Mölzer în calitate de deputat în Parlamentul European, introdusă potrivit dispozițiilor articolului 12 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct.

Парламентът отбеляза, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори тази длъжност е несъвместима с качеството на член на Европейския парламент и в съответствие с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността обяви мястото му за свободно, считано от 7 юли 2019 г.
Parlamentul a luat act de faptul că, în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcție este incompatibilă cu cea de deputat european și a constatat existența locului vacant cu efect din 14 iulie 2018.

Преди да заемат своите места, новите членове на ЕП, чието избиране е било съобщено на Парламента, трябва да декларират писмено, че не заемат никаква длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП, по смисъла на член 7, параграфи 1 или 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори(20 септември 1976 г.).
Înainte de a-și începe mandatul, noii deputați în Parlamentul European, a căror alegere a fost notificată Parlamentului, trebuie să declare în scris că nu dețin nicio funcție incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele(1) și(2) din Actul privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct(20 septembrie 1976).

В съответствие с член 8 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори(4), финансирането и възможното ограничаване на разходите на всички политически партии, кандидати и трети страни, в допълнение към тяхното участие, в изборите за Европейски парламент се уреждат във всяка държава членка от национални разпоредби.
În temeiul articolului 8 din Actul privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin sufragiu universal direct(4), finanțarea și posibila limitare a cheltuielilor electorale pentru toate partidele politice, candidații și părțile terțe, în plus față de participarea lor la alegerile pentru Parlamentul European, sunt reglementate, în fiecare stat membru, de legislația națională.

То запазва това качество до края на мандата си освен в случаите на прекратяване на последния, посочени в член 13, параграф 1 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение 76/787/EОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 20 септември 1976 г., изменен с Решение 2002/772/ЕО, Евратом на Съвета от 25 юни и 23 септември 2002 г.
Ea păstrează această calitate până la finalul mandatului său, sub rezerva cazurilor de expirare a acestuia menționate la articolul 13 alineatul(1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECA, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie și 23 septembrie 2002.

Актът за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори следва да бъде изменен, за да се даде възможност членовете да бъдат избирани чрез всеобщи преки избори в съответствие с общите за всички държави-членки принципи, като същевременно държавите-членки запазват възможността да прилагат националните си разпоредби по отношение на аспектите, които не са уредени с настоящото решение.
Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct ar trebui să fie modificat pentru a permite ca membrii să fie aleși prin vot universal direct în conformitate cu principiile comune tuturor statelor membre, lăsând totodată statelor membre posibilitatea de a aplica dispozițiile lor naționale aspectelor care nu sunt reglementate de prezenta decizie.

Беше заключено, че този случай не попада в обхвата на политическата дейност на г-н Gollnisch като член на Европейския парламент, а вместо това се отнася за дейности с изцяло регионален и местен характер в качеството на г-н Gollnisch на регионален съветник на региона Рона-Алпи, като това е мандат, на който той е бил избран чрез всеобщи преки избори и който се различава от този на член на Европейския парламент.
Concluzia a fost că acest caz nu se încadrează în domeniul activităților politice de deputat în Parlamentul European ale dlui Bruno Gollnisch, referindu-se, în schimb, doar la activitățile regionale și locale desfășurate în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes, mandat pentru care Bruno Gollnisch a fost ales prin vot universal direct și care este diferit de cel de deputat în Parlamentul European.

Като има предвид, че в своето предложение за решение на Съвета от 11 ноември 2015 г. за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори Европейският парламент излага своята позиция относно установяването на съвместен избирателен район, в който кандидатските листи се оглавяват от кандидата на всяко политическо семейство за поста председател на Комисията;
Întrucât, în propunerea sa din 11 noiembrie 2015 pentru o Decizie a Consiliului de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, Parlamentul European și-a exprimat poziția privind crearea unei circumscripții comune, în care prima poziție de pe liste să fie ocupată de candidatul nominalizat de fiecare familie politică pentru funcția de Președinte al Comisiei;

Разглеждане на съвместимостта на мисията, възложена на член на ЕП На своето заседание от 4 март 2019 г. комисията JURI разгледа, в съответствие с член 4, параграф 5 от Правилника за дейността, съвместимостта на временната мисия, възложена от министър-председателя на Франция на Ален Ламасур, свързана с обучението по история в Европа, с Акта от 20 септември 1976 г. относно избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
În cursul reuniunii sale din 4 martie 2019, Comisia JURI a procedat, în conformitate cu articolul 4 alineatul(5) din Regulamentul de procedură, la examinarea compatibilității cu Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct a misiunii temporare referitoare la predarea istoriei în Europa, încredințate de prim-ministrul Franței, lui Alain Lamassoure.

(3) Трябва да се предостави подходящо правно основание за съвместен избирателен район, обхващащ цялата територия на Съюза, с решение на Съвета за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, с което да се установят, в съответствие с член 223, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, условията за сформирането на такъв съвместен избирателен район;
(3) Temeiul juridic adecvat pentru o circumscripție comună, care să cuprindă întreg teritoriul Uniunii, trebuie prevăzut în decizia Consiliului de adoptare a dispozițiilor de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, stipulând, în conformitate cu articolul 223 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, condițiile pentru crearea unei astfel de circumscripții comune;

Член 190, параграф 4 ЕО предвижда, че Европейският парламент изготвя предложение за избиране чрез всеобщи преки избори, съгласно уеднаквена процедура във всички държавичленки или в съответствие с принципите, общи за всички държавичленки, и че след като получи съгласието на Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го членове, Съветът с единодушие постановява подходящи разпоредби, чието приемане препоръчва на държавитечленки в съответствие с предвидените в техните конституции изисквания.
Articolul 190 alineatul(4) CE prevede că Parlamentul European elaborează un proiect pentru a permite alegerea membrilor săi prin vot universal direct în conformitate cu o procedură uniformă în toate statele membre sau în conformitate cu principii comune acestora și că, hotărând în unanimitate, Consiliul, după avizul conform al Parlamentului European care se pronunță cu majoritatea membrilor săi, va stabili dispozițiile pe care le va recomanda spre adoptare statelor membre în conformitate cu normele lor constituționale.

Всеобщо, пряко и тайно избирателно право.
Votului universal, direct şi secret.

Внасящо поправки към Акта за избор на представителите в Европейския парламент чрез всеобщо, пряко избирателно право, анексирано към Решение 76/787/EОВС, EАОС, Eвратом.
De modificare a Actului privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom.

Изборите се провеждат чрез всеобщо, пряко избирателно гласуване. Те са свободни и тайни.
(3) Alegerile se desfăşoară prin sufragiu universal direct, iar votul este liber şi secret.".