Какво е " ВСЕ ПО-ДАЛЕЧ " на Румънски - превод на Румънски

• mai departe
• mai mult
• tot mai

Примери за използване на Все по-далеч на Български и техните преводи на Румънски

Отблъскваха ни все по-далеч.
Ne-am îndepărtat tot mai mult.

И все по-далеч от вечерята.
Mai mult şi mai mult de cină.

Украйна все по-далеч от ЕС.
Ucraina, din ce în ce mai departe de NATO.

И сега, докато Тигър подскачаше все по-далеч в мъглата.
Iar acum, cum Tigger continua să ţopăie tot mai departe în ceaţă.

Мога да бягам все по-далеч всеки ден.
Pot alerga mai departe în fiecare zi.

Северният полюс на Земята ще се премества все по-далеч от Поларис.
Polul nord ceresc se va deplasa din ce în ce mai departe de poziţia stelei Polare.

С всеки ден все по-далеч от там, където бях.
În fiecare zi mai departe de unde eram.

Наземните растения мигрираха все по-далеч от морските брегове.
Plantele terestre migrează tot mai departe de ţărmurile mărilor.

С отиването на сондите все по-далеч… ще бъдат открити и други ледени светове.
Ca sondele spaţiale aventurat mai departe afară, Au găsit alte lumi îngheţate.

Чувам винаги един и същ, че… демоните все по-далеч от родните си обиколки.
Am auzit mereu același lucru despre demonii care se tot îndepărtează de casa lor.

Вместо„все по-високо, все по-далеч” новото мото е„все по-малко, все по-бързо”.
În loc de„mai înalt și mai mult”, motto-ul este„mai mic, din ce în ce mairapid”.

С глобалистите, които ни дърпат назад отдалечавайки ни все по-далеч от американската мечта, която те унищожават!
Cu globalistii ne târăsc înapoi ducându-ne mai departe și mai departe de visul american, care ucid!

Например, фраун не се осмелява да отиде на обществени бани или езера и да се оттегли все по-далеч от социалните си контакти.
De exemplu, fraunul nu îndrăznește să mai meargă la băi publice sau la lacuri și să se retragă din ce în ce mai departe de contactele lor sociale.

Бавно протягаме ръцете си напред, все по-далеч, сякаш се опитваме да достигнем някого.
Apoi intindem bratele in fata noastra, din ce in ce mai mult, parca incercand sa ajungem la cineva.

Гледам плановете на масата, които са предвидени за срещи за новия Път на коприната и руският президент е разположен все по-далеч от президента Си Дзинпин.
Mă uit la planurile de masă care sunt prezentate pentru reuniunile pentru noul drum al mătăsii, iar președintele rus este așezat tot mai departe de președintele Xi Jinping.

В Африка милиони хора трябва да пътуват все по-далеч с всяка година, за да намерят вода, дърва за да си сготвят и храна.
În Africa, milioane de oameni trebuie să călătorească din ce în ce mai departe în fiecare an pentru a găsi apă, lemn pentru gătit şi hrană.

Гледам схемата за разположение на гостите на официалната маса при срещите за новия Път на коприната и руският президент е разположен все по-далеч от президента Си Цзинпин.
Mă uit la planurile de masă care sunt prezentate pentru reuniunile pentru noul drum al mătăsii, iar președintele rus este așezat tot mai departe de președintele Xi Jinping.

Нима сега учените вече не откриват, че Млечният път е все по-далеч и с все по-увеличаваща се скорост се отдалечава от Вселената?
Nu au descoperit oamenii de știință de azi că, Calea Lactee se întinde tot mai departe de univers și se separă de el cu rapiditate?

Така, носът му го водеше все по-далеч от хората. И все по-мощно го привличаше магнитният полюс на върховното уединение.
Astfel, nasul său îl ducea din ce în ce mai sus, din ce în ce mai departe de omenire, din ce în ce mai aproape de polul magnetic al celei mai mari singurătăţi posibile.

Географията на тези времена ги водеше на север, и тези хора се придвижваха все по-далеч и по-далеч в тази посока, докато не бяха спрени от бавното нашествие на третия ледник.
Geografia acestor timpuri le orienta către nord, şi aceste popoare au călătorit tot mai spre nord, până când au fost împiedicate de lenta înaintare a celei de a treia glaciaţii.

Всеки напредък ни изтласкваше постоянно все по-далеч от навиците, които едва бяхме придобили, и ние наистина сме изселници, които още не са основали отечеството си.
Fiecare progres ne-a gonit puțin mai departe de lucrurile pe care abia le căpătasem și suntem cu adevărat niște emigranți care încă nu și-au întemeiatpatria”.

Във вода и въздух тя се намира като гъсеница, а тук, във въздух и светлина, тя е като какавида, и след това отива все по-далеч от уловената, пленена светлина към астралното начало, което действа в нея.
Aici, el este în apă şi aer ca omidă, aici în aer şi lumină ca pupă, cocon, şi apoi ajunge tot mai departe din lumina captivă, în astralul care acţionează în el.

Китай ще продължи да се развива все по-далеч от бреговете си и вероятно ще открие нови бази в чужбина", смята Джеймс Чар.
China va continua sa evolueze tot mai departe de granitele sale si, probabil, va deschide noi baze militare in strainatate", a apreciat James Char, de la Observer Research Foundation, din New Delhi.

Летеше по-добре от всякога, гмуркаше се и се плъзгаше между въздушните течения, без да се замисли, улавяше възходящите и низходящите ветрове, които я отнасяха все по-далеч и по-бързо.
Plana mai bine decât oricând, rotindu-se și plutind printre curenții de aer, fără grijă, prinzându-i mereu pe cei care urcau sau pe cei care coborau și care aveau să o ducă mai departe ori mai iute.

Всеки напредък ни изтласкваше постоянно все по-далеч от навиците, които едва бяхме придобили, и ние наистина сме изселници, които още не са основали отечеството си.
Fiecare progres ne-a alungat un pic mai departe în afara deprinderilor pe care abia le dobândiserăm, și suntem cu adevărat niște emigranți care încă nu și-au întemeiat patria.

Това вкарва човек в непрекъсната надпревара за изостряне на впечатленията, о състоянието на задоволство бяга все по-далеч и по-далеч и в края на краищата попадаш в пропастта на интензивните НЕ.
Asta îl aruncă pe om într-o goană neîncetată de acutizare a impresiilor, dar starea de mulţumire alunecă tot mai departe şi mai departe, iar până la urmă se prăbuşeşte în prăpastia unor EN intense.

Всяка моя дума ще ви отвежда все по-далеч и по-далеч оттук, в една друга вселена… това ще е най-доброто пътешествие, което някога сте имали.
Orice cuvânt pe care-l rostesc vă va scufunda tot mai adânc într-o stare de hipnoză puternică. Mai puternică, dar totuşi mai lină decât orice călătorie pe care aţi făcut-o vreodată.

Куратори: Героламо Кавали и Габриеле Гуаландрис ЗДРАВЕ: това психофизично благосъстояние, от което се движим все по-далеч Избрахме тази тема, метаболичният синдром(или плуриметаболичен), защото през последните тридесет години този феномен, който всъщност е набор от патологии, се разпространява извън всички пропорции.
Curățită de Gerolamo Cavalli și Gabriele Gualandris SĂNĂTATE: bunăstarea psihofizică de care ne mișcăm din ce în ce mai departe Am ales acest subiect, Sindromul metabolic(sau plurimetabolic), deoarece în ultimii treizeci de ani acest fenomen, care este într-adevăr un set de patologii, se răspândește din toate proporțiile.

В писмена форма.-(IT) Нашите магазини са разположени все по-далеч от домовете ни и ние сме все по-малко склонни да се разхождаме край рафтовете с продукти в ръце, заобиколени от мириса на прясна храна и коментари на хора.
În scris.-(IT) Supermarketurile sunt plasate din ce în ce mai departe de casă, iar noi suntem din ce în ce mai puțin dispuși să rătăcim în jurul rafturilor, cu un produs în mână, înconjurați de mirosuri de mâncare proaspătă și de comentariile oamenilor.

С всяко хилядолетие жълтите хора се придвижваха все по-далеч в дълбините на континента, но чак до сравнително неотдавна, те не влизаха в контакт със своите тибетски братя.
În fiecare mileniu, ei pătrundeau din ce în ce mai adânc în interiorul ţinuturilor, însă ei nu au stabilit nici un contact cu fraţii lor tibetani migratori decât într-o epoci relativ recente.