Какво е " ВСТЪПВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• intră
• încep
• devin

Примери за използване на Встъпват на Български и техните преводи на Румънски

Съдиите от Конституционния съд встъпват в длъжност след полагане на клетва.
Mandatul de judecător al Curții Constituționale începe după depunerea jurământului.

Под натиск(и изместване), встъпват нервите и кръвоносните съдове, метастазите проникват в тъканите.
Sub presiune(și deplasare), nervii și vasele de sânge intră, metastazele penetrează în țesuturi.

Ако отговарят на всички изисквания, съдиите се назначават от Президента на републиката и встъпват в длъжност при полагането на клетвата.
Dacă întrunesc toate cerințele, judecătorii sunt numiți de Președintele Republicii și intră în funcție la depunerea jurământului.

Тези, които вършат това бягство, често създават или встъпват в религиозни общества, където се надяват да осъществят фантазиите си.
Cei ce recurg la acest salt creeaza sau urmeaza, deseori, comunitati cultice in care spera sa-si satisfaca fanteziile.

Като има предвид, че децата, които встъпват в брак преди навършването на 18 години, са по-склонни да напуснат преждевременно училище или да живеят в бедност;
Întrucât copiii care încheie o căsătorie înainte de vârsta de 18 ani sunt mai susceptibili să abandoneze școala sau să trăiască în sărăcie;

Останалите много ги уважават, но понякога хората от знака на Тигъра встъпват в конфликти с по-възрастните или висшестоящите.
Alți oameni au un mare respect față de ei, dar, uneori, oamenii de tigru intră în conflict cu persoanele în vârstă sau cu cei aflați în autoritate.

Повечето мъже и жени встъпват в брачната връзка така, като че ли единственият въпрос, който се поставя пред тях е, дали се обичат един друг.
Majoritatea bărbaților și femeilor care au intrat în legătura căsătoriei au acționat în așa fel ca și când singura problemă de rezolvat era dacă se iubesc.

Макар че за много хора начинът, по който попадат в робство днес, хората, които встъпват в робство днес обикновено не са отвличани или удряни по главата.
Cu toate acestea, pentru mulți oameni, modul în care devin sclavi azi, oamenii care devin sclavi azi nu sunt de obicei răpiți sau loviți în cap.

Че жените встъпват в брак, подготвени за ролята на емоционален мениджър, докато мъжете в далеч по-малка степен оценяват значението на тази задача за съхраняването на взаимоотношенията.
Femeile intra in casatorie pregatite sa joace rolul de manager emotional, in timp ce barbatii vin cu mult mai putina apreciere pentru aceasta sarcina.

Предпоставката, че трябва да сме щастливи всяка минута от своя живот, е в основата си погрешна и поражда твърде много фрустрации, защото хората встъпват в състезание с нереален, утопичен модел.
Premisa că ar trebui să fim fericiţi în fiecare clipă a vieţii noastre e fundamental greşită şi produce foarte multă frustrare, pentru că oamenii intră în competiţie cu un model ireal, utopic.

(5)(а) Членовете на Изпълнителния комитет встъпват в длъжност от закриването на сесията на Асамблеята, по време на която са били избрани, до края на следващата обикновената сесия на Асамблеята.
Membrii Comitetului executiv rămân în funcție începând de la închiderea sesiunii Adunării, în cursul căreia ei au fost aleși, până la sfârșitul următoarei sesiuni ordinare a Adunării.

Църквата прилага всички възможни пастирски усилия, така че тези от нейните членове, които встъпват в такива съюзи, да достигнат истинно покаяние и любов, благословена от Църквата".
Biserica exercită toate eforturile posibile pastorale, astfel încât aceia dintre membrii ei care intră în astfel de uniuni, sa poata sa se intoarca la pocăința adevărată și la dragostea binecuvântata de către Biserică.

Всичко това означава, че жените встъпват в брак, подготвени за ролята на емоционален мениджър, докато мъжете в далеч по-малка степен оценяват значението на тази задача за съхраняването на взаимоотношенията.
Toate acestea înseamnă în general că femeile intră în căsnicie pregătite pentru rolul de administrator emoţional, în vreme ce în cazul bărbaţilor acest lucru contează mult mai putin pentru supravieţuirea relaţiei.

Макар че за много хора начинът, по който попадат в робство днес, хората, които встъпват в робство днес обикновено не са отвличани или удряни по главата. Те попадат в робство, защото някой им е задал един въпрос.
Cu toate acestea, pentru mulți oameni, modul în care devin sclavi azi, oamenii care devin sclavi azi nu sunt de obicei răpiți sau loviți în cap, ei devin sclavi pentru că cineva i-a întrebat acest lucru.

Des écrivains de langue française(SELF)(Професионален съюз на писателите на френски език), сдружението Autour des auteurs и 35 физически лица впоследствие встъпват в подкрепа на жалбоподателите в главното производство.
Syndicat des écrivains de langue française[Sindicatul scriitorilor de limbă franceză](SELF), asociația Autour des auteurs și 35 de persoane fizice au intervenit ulterior în instanță în susținerea concluziilor reclamanților din litigiul principal.

Така също ние действаме превантивно спрямо младите хора, които тъкмо встъпват в длъжност като полицаи и митничари, за да не си мислят, че престъпността е печеливша дейност или пък че престъпниците са по-умни от системата.".
În acest mod, acţionăm şi preventiv faţă de tinerii care tocmai devin poliţişti şi vameşi, pentru ca aceştia să nu creadă că criminalitatea le aduce venituri şi că criminalii sunt mai deştepţi decât sistemul".

По тази причина намирам„химнът на любовта“ от Първото послание на Свети Павел до коринтяните за подходящ надслов за това богослужение и за вашето служение, особено за тези от вас, които днес встъпват в Колегията на Кардиналите.
De aceea mă gândesc că„imnul adus iubirii” din Prima Scrisoarea a sfântului Paul către Corinteni poate să fie cuvântul-călăuză pentru această celebrare şi pentru slujirea voastră, îndeosebi pentru cei dintre voi care astăzi intră în Colegiul Cardinalilor.

Някои от завършилите встъпват в програми за следдипломно образование в изследователските институти на сибирските клонове на Руската академия на науките и в Руската академия по медицина и следват кариерата си в областта на биомедицинските изследвания.
Unii dintre absolvenți au intrat în programele de învățământ postuniversitar la institutele de cercetare ale filialelor Siberice ale Academiei de Științe din Rusia și ai Academiei de Științe Medicale din Rusia și au urmat cariera în cercetarea biomedicală.

По воля Божия светата Църква и след отпадането на многото разколи и на Римската патриаршия се е запазила в източните си епархии и гръцките патриаршии, и само онези общини могат да се смятат наистина за християнски, които запазват единството с източните патриаршии или встъпват в това единство.
Prin voinţa lui Dumnezeu, după căderea multor schisme şi a Patriarhiei de la Roma, Sfânta Biserică s-a păstrat în eparhiile şi patriarhiile răsăritene, şi numai acele comunităţi pot să se recunoască pe deplin creşti¬ne, care păstrează unitatea cu patriarhiile răsăritene sau care intră în această unitate.

Всеки път, когато встъпват в нови клиентски взаимоотношения с корпоративно или друго правно образувание, обхванати от задължението за регистриране на информация относно действителния собственик съгласно параграф 3, задължените субекти събират доказателство за регистрацията.“.
Ori de câte ori încep o nouă relație comercială cu o societate corporativă sau cu altă entitate juridică ce face obiectul înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul alineatului(3), entitățile obligate trebuie să obțină o dovadă a înregistrării.”.

Във френското право със смъртта на едно лице се открива наследството му и възниква наследствена общност между наследниците по закон, които встъпват по право в имуществото, правата и исковете на починалия(членове 720 и 724 от Гражданския кодекс), което по принцип им позволява да встъпят незабавно във владение на наследственото имущество.
În temeiul legislației franceze, decesul unei persoane atrage după sine deschiderea succesiunii și conduce la o indiviziune între moștenitorii desemnați prin lege, care intră de drept în posesia bunurilor(sunt moștenitori sezinari) și se substituie drepturilor și acțiunilor defunctului(articolele 720 și 724 din Codul civil), ceea ce le permite, în principiu, să intre imediat în posesia fizică a patrimoniului succesoral.

Все пак Общностите не встъпват в правото на компенсация във връзка с вреди от чисто личен характер като неимуществени такива, болки и страдания, и компенсация за естетически увреждания, надхвърляща стойността на обезщетението, което би било дадено в приложение на член 38а.
(c) Totuşi, subrogarea Comunităţile nu se extinde la drepturile la indemnizaţie cu privire la vătămări pur personale, cum ar fi, în special, prejudiciul moral, pretium doloris sau compensaţii pentru desfigurare şi pierderea aspectului fizic, care depăşesc cuantumul indemnizaţiei acordate în aplicarea art. 38a.

В случай обаче, че Обединеното кралство продължава да е държава членка на Съюза в началото на парламентарния мандат 2019- 2024 г., броят на представителите в Европейския парламент за всяка държава членка, които встъпват в длъжност, е предвиденият в член 3 на Решение № 2013/312/ЕС(2) на Европейския съвет до момента, в който оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз не породи правно действие.
Cu toate acestea, în cazul în care Regatul Unit este încă stat membru al Uniunii la începutul legislaturii 2019-2024, numărul de reprezentanți în Parlamentul European pentru fiecare stat membru care își preiau mandatul este cel prevăzut la articolul 3 din Decizia 2013/312/UE a Consiliului European(2), până în momentul în care retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană își produce efectele juridice.

Б Всеки път, когато встъпват в нови клиентски взаимоотношения с доверителна собственост или друг вид правен инструмент или правна форма, обхванати от задължението за регистриране на информация относно действителния собственик съгласно параграф 3а, задължените субекти събират доказателство за регистрацията, когато е приложимо.
(4b) Ori de câte ori încep o nouă relație comercială cu o fiducie sau cu alt tip de instrument juridic sau construcție juridică ce face obiectul înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul alineatului(3a), entitățile obligate trebuie să obțină o dovadă a înregistrării în toate cazurile aplicabile.

Всеки път, когато встъпват в нови делови взаимоотношения с корпоративно или друго правно образувание или доверителна собственост, или правна форма със структура или функции, сходни с тези на доверителната собственост(„сходна правна форма“), за които се прилага задължението за вписване в регистрите на информацията за действителния собственик съгласно член 30 или 31, задължените субекти се снабдяват с доказателство за регистрацията или извлечение от регистъра.“; б.
Ori de câte ori încep o nouă relație de afaceri cu o entitate corporativă sau o altă entitate juridică, cu o fiducie sau cu o construcție juridică cu o structură sau funcții similare fiduciilor(denumită în continuare„construcție juridică similară”) care sunt supuse obligației înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul articolelor 30 sau 31, entitățile obligate obțin o dovadă a înregistrării sau un extras din registru.”;(b).

Встъпва рано в плододаване и има много добра родовитост.
Intră timpuriu pe rod şi are productivitate bună.

Задължителни и за чуждия поданик, който встъпва в брак с български поданик в.
Un cetăţean străin care încheie căsătorie cu un cetăţean bulgar în.

В плододаване встъпва рано(4- 5 година) и има много добра родовитост.
Intră timpuriu în fructificare(an 4-5) şi este productiv.

Кората на Земята още едва встъпваше в по-късния период на относителна стабилизация.
Scoarţa pământului tocmai intra în perioada ei mai târzie de relativă stabilizare.

Въпросът мир или война встъпва в критична за нас фаза.
Pace sau război, întrebare ce intră într-o fază critică pentru noi.

Как да използвам "встъпват" в изречение

Е. А. Какви са Ватите препоръки и съвети към младите колеги, които сега встъпват на учителското поприще?

Нахшлаг (един или няколко кратки тона, които встъпват след украсявания, и звучат за част от стойността му)

Встъпват в брак по същия начин, както отиват под куршумите – поради недостиг на въображение. — Жан Ростан

2. Забранява се на кредитните и финансовите институции да встъпват или да продължават да участват в операции със:

28. Секционните избирателни комисии, включително подвижната секционна избирателна комисия встъпват в правомощията си на 27 септември 2011 год.

Дърветата са силно растящи, встъпват в плододаване на 3-тата година и плододават обилно. Сортът страда от ранно кафяво гниене.

(3) Военнослужещите, назначени по реда на ал. 1, встъпват в длъжност след успешно завършване на курса по ал. 2.

Независимо, че дръвчетата в овощната градина постепенно встъпват в покой, не означава, че и грижите по тях са свършили.

Те придават по-слаб растеж на присадниците, дърветата встъпват по-рано в плододаване, но са по-слабо приспособими към неблагоприятни почвено-климатични условия.

"Федеративната република(Германия) и Трите Държави сключиха и следващите ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪГЛАШЕНИЯ - които встъпват в сила ЕДНОВРЕМЕННО с настоящето Съглашение(?):