Какво е " ВЪЗДУШНИЯТ ПРЕВОЗВАЧ " на Румънски - превод на Румънски

• transportatorul aerian
• operatorul de transport aerian
• compania aeriană
• transportatorului aerian
• transportatorii aerieni
• transportator aerian

Примери за използване на Въздушният превозвач на Български и техните преводи на Румънски

Когато въздушният превозвач е определен от Австралия:.
În cazul unui operator de transport aerian desemnat de Australia:.

Мога ли да взема моя собствен апарат, или въздушният превозвач ще ми предостави кислород?
Pot să-mi iau propria mea rezervă sau oxigenul îmi va fi furnizat de transportatorul aerian?

Въпреки това, въздушният превозвач може да е длъжен да предостави компенсация.
Totuși, compania aeriană ar putea fi obligată să vă ofere o despăgubire.

Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната, където е регистриран въздушният превозвач.
De asemenea, puteți sesiza instanța din țara în care este înregistrat operatorul aerian.

Въпреки това, въздушният превозвач може да е длъжен да предостави компенсация.
Totuși, operatorul aerian ar putea fi obligat să vă ofere o despăgubire.

Всъщност за поддръжката и доброто функциониране на самолета отговорност носи въздушният превозвач.
Astfel, intretinerea si buna functionare a avioanelor intra in responsabilitatea operatorilor de transport aerian.

Когато въздушният превозвач е определен от държава-членка:.
În cazul unui operator de transport aerian desemnat de un stat membru:.

За щети до 100 000 СПТ(Специални Права на Тираж- около 123 000 евро) въздушният превозвач не може да оспорва исканията за обезщетение.
Pentru daune de până la 113.100 DEG(aproximativ 132.330 euro), compania aeriană nu va putea contesta reclamaţiile de despăgubire.

Ако въздушният превозвач се позове на наличието на извънредни обстоятелства, той трябва да обясни ясно причините за тях.
Când operatorul aerian invocă circumstanțe extraordinare, motivele trebuie explicate clar.

(15) в координираните летища, въздушният превозвач получава достъп, само ако определен слот е бил разпределен.
(15) Pe aeroporturile coordonate, accesul unui transportator aerian este posibil doar în cazul în care acestuia i s-a alocat un slot.

Въздушният превозвач е отговорен за унищожаване, загуба или повреда на багаж до 1 000 СПТ(около 1 230 евро).
Compania aeriana este raspunzatoare pentru distrugerea, pierderea sau daune la bagaj de pana la SDR* 1,131(aproximativ £1,000 sau EUR 1,230).

В случай на отмяна въздушният превозвач не заплаща такса за съответната резервация или транзакция.
În cazul unui astfel de refuz, transportatorului aerian nu i se percepe nici un tarif pentru respectiva rezervare sau tranzacţie.

Въздушният превозвач трябва да докаже това, като представи например извлечения от дневници или доклади за произшествия.
Compania aeriană trebuie să dovedească acest lucru furnizând, de exemplu, extrase din jurnalele de bord sau rapoarte referitoare la incidente.

Регулираният посредник или въздушният превозвач могат да признаят само един товародател като известен товародател само чрез:.
Un agent abilitat sau un transportator aerian nu poate recunoaște un expeditor ca expeditor cunoscut decât ca urmare a:.

За въздушен транспорт, товарителница, която удостоверява, че въздушният превозвач е поел товара преди тази дата.
Pentru transportul aerian, scrisoare de transport aerian, care să indice că compania aeriană a acceptat bunurile înainte de acea dată.

Въздушният превозвач трябва да уведоми хората за това при първа възможност и във всеки случай не по-късно от 30 минути след времето на излитане по разписание.
Transportatorul trebuie să informeze pasagerii cu privire la situație cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută.

Това е така, защото за поддръжката и почистването на пистите за излитане и кацане е отговорен не въздушният превозвач, а летищният оператор.
Aceasta pentru că întreținerea și curățarea pistelor nu sunt responsabilitățile operatorului de transport aerian, ci ale administratorului aeroportului.

Въздушният превозвач може да изисква плащанията под формата на редовни вноски, в съответствие с процедурата, описана в документите, посочени в точка 5 по-горе.
Transportatorii pot solicita ca plățile să se efectueze sub forma unor rate regulate, în conformitate cu procedurile prevăzute în dosarul menționat anterior, la punctul 5.

В допълнение към правилата на настоящия регламент, въздушният превозвач е длъжен да се съобразява с изискванията на националното законодателство, съвместимо със законодателството на Общността.
Pe lângă normele din prezentul regulament, transportatorii aerieni trebuie să respecte şi cerinţele din legislaţia internă compatibile cu dreptul comunitar.

Въздушният превозвач предоставя на лицензиращия орган всяка финансова година, своевременно, заверените отчети, отнасящи се за предходната финансова година.
(6) La fiecare exerciţiu financiar şi fără întârzieri nejustificate, orice transportator aerian furnizează autorităţii care i-a acordat licenţa conturile auditate pentru anul financiar anterior.

При определени обстоятелства въздушният превозвач, неговият агент или туроператор може да откаже резервация или качване на борда на лице с ограничена подвижност или увреждане:.
În anumite condiții, un transportator aerian, agentul acestuia sau un tour operator poate refuza rezervarea sau îmbarcarea unei persoane cu mobilitate redusă sau handicap:.

Въздушният превозвач трябва по всяко време, при поискване, да може да докаже на държавата-членка, отговаряща за оперативния лиценз, че спазва изискванията на този член.
(5) Transportatorii aerieni trebuie să poată demonstra în orice moment, la cererea statului membru responsabil de licenţa de funcţionare, că îndeplinesc condiţiile prezentului articol.

Независимо от избора на пътника, споменат в случай на параграф 1, въздушният превозвач веднага след отказа за качване на борда заплаща минимална компенсация, без да се нарушават параграф 3 и 4, която възлиза на:.
Indiferent de alegerea pasagerului menţionată în cazul prevăzut în alineatul(1), imediat după refuzarea îmbarcării, transportatorul aerian plăteşte o compensaţie minimă, fără a aduce atingere alineatelor(3) şi(4), care se ridică la:.

Въздушният превозвач от Общността е в състояние, при поискване от страна на компетентния лицензиращ орган, да докаже по всяко време, че спазва всички изисквания от настоящата глава.
Un transportator aerian comunitar trebuie să poată demonstra în orice moment, la cererea autorității competente pentru acordarea licențelor, că îndeplinește toate cerințele prevăzute de prezentul capitol.

За да бъде освободен от задължението за плащане на обезщетение, при всяко настъпване на извънредни обстоятелства въздушният превозвач трябва да докаже, че той не би могъл да ги избегне, дори да е взел всички необходими мерки за тази цел.
Ori de câte ori apar circumstanțe extraordinare, transportatorul aerian trebuie, pentru a fi scutit de obligația de a plăti compensații, să demonstreze că nu le-ar fi putut evita chiar dacă ar fi luat toate măsurile rezonabile în acest sens.

Ако въздушният превозвач, който действително осъществява полета не е същия, с който е сключен договора за превоз, пътникът има право да отправи жалба или да предяви иск за обезщетение срещу един от двамата.
Dacă operatorul de transport aerian care operează efectiv zborul nu este același cu operatorul de transport contractual, pasagerul are dreptul să adreseze o reclamație sau să depună o solicitare pentru despăgubiri împotriva fiecăruia.

Всъщност според регламента и практиката на Съда, въздушният превозвач не трябва да плаща обезщетение, ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори за целта да са били взети всички необходими мерки.
Astfel, potrivit regulamentului si jurisprudentei Curtii, operatorul de transport aerian nu trebuie sa plateasca compensatii daca intarzierea este cauzata de imprejurari exceptionale care nu ar fi putut fi evitate in pofida adoptarii tuturor masurilor rezonabile in acest scop.

Въздушният превозвач- независимо как е направена резервацията- е задължен да предостави на пътника писмено известие, определящо правата, които пътникът има в случай на закъснял или отменен полет или при отказан достъп на борда.
Indiferent de modul în care s-a realizat rezervarea, compania aeriană este obligată să ofere pasagerilor o notificare scrisă care menționează drepturile care le sunt acordate în cazul în care zborul este întârziat, anulat sau li se refuză îmbarcarea.

Въздушният превозвач от Общността обосновава подобен лизинг с извънредни нужди, като в този случай одобрението може да бъде предоставено за срок до седем месеца, който може да бъде подновен само веднъж с нов срок от максимум седем месеца;
Transportatorul aerian comunitar justifică o astfel de închiriere pe baza unor necesități excepționale, caz în care se poate acorda o aprobare pe termen de până la șapte luni, care poate fi reînnoită o singură dată pentru o perioadă suplimentară de cel mult șapte luni;

Как да използвам "въздушният превозвач" в изречение

(2) Въздушният превозвач информира ГД "ГВА" в срок до 7 дни от настъпване на обстоятелствата по т. 1 и 2.

д) когато въздушният превозвач не притежава валидно свидетелството за авиационен оператор за дейностите, за които има лиценз за въздушен превозвач;

1. за период 6 месеца от издаване на лиценза въздушният превозвач не започне да осъществява дейността, за която е лицензиран;

Чл. 14. (1) В случаите, когато е предвидено в тази наредба, въздушният превозвач оказва съдействие на пътника, като му предлага безвъзмездно:

Чл. 7. Въздушният превозвач може да предлага по-високи суми за обезщетение и да оказва по-голямо съдействие на пътниците от предвиденото в наредбата.

Чл. 18. Въздушният превозвач уведомява ГД "ГВА" в седемдневен срок от откриване на производство по несъстоятелност или вземане на решение за ликвидация.

Чл. 9. (1) Отмяна на полет е налице, когато въздушният превозвач не изпълни предварително планиран полет, за който е направена поне една резервация.

(2) В случаите по ал. 1 въздушният превозвач представя в ГД "ГВА" 12-месечен бизнес план, в който са отразени планираните промени по ал. 1.

Aegean Airlines превозва 12 милиона пътници в Гърция и 40 други страни. И дори в трудни икономически условия въздушният превозвач не стои на едно място.