Какво е " ВЪЗЛОЖИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• acordat
• însărcinat
• atribuit
• insarcinate

Примери за използване на Възложила на Български и техните преводи на Румънски

Ти си възложила на Нейт сегашната му мисия.
Tu i-ai dat lui Nate misiunea de acum.

Зщо тогава на теб е възложила помена?
Şi-atunci cum se face că te-a delegat cu înmormântarea ei?

Ако природата ви е възложила страхотен“инструмент”, вие сте много щастливи!
Dacă natura ți-a acordat un mare“instrument”, ești foarte norocos!

Успех събиране на загубите ви, ако е възложила си крипто към една от тези борси.
Mult noroc de colectare pe pierderile dumneavoastră dacă ați avut încredințat criptografică la una dintre aceste schimburi.

На 15 март 1884 г. комисията възложила строежа на известния строител на черкви уста Генчо Кънев от Трявна.
La 15 martie 1884, comisia a alocat construcția constructorului eminent de biserici Gencho Kanev din Tryavna.

След това възложила дясната Си ръка на главата му- и веднага течността, изпълваща тялото на болния, започнала да изтича от образувалата се от дясната страна рана.
Apoi a pus mâna ei cea dreaptă peste capul bolnavului şi îndată materia care umplea trupul său a început să curgă printr-o deschizătură apărută în partea dreaptă a trupului.

За тази цел общината е възложила на независимото дружество за имотни оценки Troostwijk Taxaties B. V.
În acest scop și având în vedere acest obiectiv, municipalitatea a cerut firmei independente de evaluare a terenurilor Troostwijk Taxaties B. V.

По отношение на информацията, която да бъде предоставена в декларацията, докладчикът счита, че е необходимо предложението на Комисията да бъде допълнително изяснено, поне що се отнася до данните на страната, възложила превоза.
În ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate în declarație, raportoarea consideră că propunerea Comisiei trebuie să fie clarificată în continuare, cel puțin în ceea ce privește detaliile părții care a comandat transportul.

През юли 2007 г. Агенцията е възложила пряко(13) рамков договор на стойност 2 милиона евро(14) за период от четири години.
În iulie 2007, agenția a atribuit direct(13) un contract-cadru pentru suma de 2 milioane de euro(14) și pentru o perioadă de patru ani.

На 14 септември същата година Никифорос Диамандурос представи същия този доклад пред комисията по петиции, която вече ми беше възложила да изготвя доклад, одобрен с единодушие от членовете на комисията по петиции на 1 октомври 2009 г.
La 14 septembrie în acelaşi an, dl Nikiforos Diamandouros a prezentat conţinutul aceluiaşi raport Comisiei pentru petiţii, care îmi solicitase deja să elaborez un proiect de raport, care a fost aprobat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru petiţii, la 1 octombrie 2009.

В Шри Ланка делегацията на Комисията е възложила проекти на обща стойност 40 милиона евро на агенции на Обединените нации.
În Sri Lanka, delegaia a atribuit proiecte cu o valoare totală de aproximativ 40 de milioane de euro unui număr de agenii ale Organizaiei Naiunilor Unite.

(6) Комисията е възложила на Изпълнителната агенция за конкурентос пособност и иновации да управлява дейностите по програма CIP, финансирани с бюджетни кредити от област на политика 02- Предприятия.
(6) Comisia a încredințat Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare sarcina de a gestiona acțiunile derulate în cadrul programului CIP finanțat în cadrul domeniului de politici 02-Între prinderi.

В израз на предприетата активна политика по защита на Вашите данни,„Бикострой“ ООД е възложила на организация да осъществява функциите на Длъжностно лице по защита на данни, чрез което може да получите съдействие за упражняване на Вашите права.
În exprimarea politicii dvs. active de protejare a datelor, DYLEXA OOD a însărcinat o organizație care să îndeplinească funcțiile unui Responsabil de Protecție a Datelor prin care puteți obține asistență în exercitarea drepturilor dumneavoastră.

По-специално, тя не е възложила на ЕФС задачата да дава становища относно националните програми за стабилност или за конвергенция, проектите на бюджетни планове или изпълнението на националните бюджети.
În special, Comisia nu a încredințat EFB sarcina emiterii avizelor privind programele naționale de stabilitate sau de convergență, privind proiectele de planuri bugetare sau privind execuția bugetelor naționale.

Органи на хранително-вкусовия сектор, чиято цел и дейност са да предоставят информация за селскостопанските продукти и да ги промотират и съответната държава членка е възложила ясно определени задачи, свързани с обществени услуги в тази област;
(iv) organisme din sectorul agroalimentar care au ca obiectiv si activitate actiunile de informare si de promovare pentru produsele agricole si care au fost insarcinate de statele membre sa indeplineasca o misiune de serviciu public in acest sector, definita in mod clar;

В този случай, ако природата е възложила на човек огромен член- той се чувства по-уверен в общуването с жените и има популярност с тях.
În acest caz, dacă natura a acordat unui bărbat un membru imens- se simte mai încrezător în comunicarea cu femeile și are o popularitate cu ei.

Органи на хранително-вкусовия сектор, чиято цел и дейност са да предоставят информация за селскостопанските продукти и да ги рекламират, и на които съответната държава членка е възложила ясно определени задачи, свързани с обществени услуги в тази област;
Organisme din sectorul agroalimentar care au ca obiectiv și activitate acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole și care au fost însărcinate de statele membre să îndeplinească o misiune de serviciu public în acest sector, definită în mod clar;

Процесът на лично самоусъвършенстване на Дафа практикуващите е приключил, но като мои ученици, като Дафа практикуващи отговорността, която историята ви е възложила днес, не приключва с постигането на вашето собствено Съвършенство- тя изисква от вас да извършите дори още по-велики неща и иска да установи за вас дори още по-голяма велика добродетел.
Dar ați devenit discipoli ai mei, și ca discipoli Dafa responsabilitatea pe care v-a acordat-o istoria astăzi nu se sfârșește cu Desăvârșirea voastră, vi se cer lucruri chiar mai mari, și vrea să stabilească pentru voi o virtute chiar mai măreață.

На 1 ноември 2012 г. г‑н Moreira Gómez е назначен от Grupo Norte като хигиенист по трудов договор за частично заместване по смисъла на член 12, параграф 6 от Закона за статута на работниците за 28, 12 часа седмично, тоест за 75% от нормалното работно време, в Hospital Montecelo de Pontevedra, която е възложила на Grupo Norte извършването на услуги по почистване.
La 1 noiembrie 2012, domnul Moreira Gómez a încheiat cu Grupo Norte un contract de muncă de suplinire în sensul articolului 12 alineatul 6 din Statutul lucrătorilor, cu durata de 28,12 ore pe săptămână, în calitate de muncitor necalificat care prestează servicii de curățenie, respectiv 75% din timpul normal de lucru, în cadrul Hospital Montecelo Pontevedra, al cărui serviciu de curățenie era concesionat către Grupo Norte.

Новите преговори ще се състоят под егидата на Контактна група от шест държави, състояща се от представители на Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, която е възложила на трима дипломати-- пратеника на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко, и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕС- да посредничат в процеса.
Noile negocieri vor avea loc sub egida Grupului de Contact, format din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, care a însărcinat trei diplomaţi-- reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, în calitate de reprezentant al UE-- cu medierea procesului.

Отделно счетоводство следва да се води, от една страна, за изделията и услугите, по отношение на които съответната държава-членка е предоставила специално или изключително право или е възложила на предприятието предоставянето на услуга от общ икономически интерес, а от друга страна- за всички продукти и услуги, по отношение на които предприятието развива дейност.
Astfel de evidenţe separate trebuie să fie disponibile, pe de o parte, pentru produsele sau serviciile pentru care statul membru a acordat drepturi speciale sau exclusive sau a încredinţat unei întreprinderi gestionarea unui serviciu de interes economic general şi, pe de altă parte, pentru orice alt produs sau serviciu care ţine de domeniul de activitate al întreprinderii.

В писмото си директорът посочва, в резюме, че от 2010 г. и доста преди приемането на Регламента Frontex е разработила стратегия за основните права и съответен план за действие, възложила е външно проучване във връзка с етични въпроси и сигурността на границите и е изготвила задължителен Кодекс на поведение за служителите и гост-служителите, участващи в дейностите на Frontex.
În această scrisoare, directorul precizează, pe scurt, că începând din 2010 şi cu mult timp înainte de adoptarea regulamentului, Frontex a dezvoltat o Strategie privind drepturile fundamentale şi un plan de acţiune asociat, a comandat un studiu extern privind etica şi securitatea la frontiere şi a elaborat un Cod de conduită obligatoriu pentru personal şi agenţii invitaţi care participă la activităţile Frontex.

Големите фирми са възложили на екипите си да изобретят импулсна стъклочистачка.
Cele trei companii şi-au însărcinat echipele pentru ştergătoare să inventeze un ştergător intermitent.

Напротив, възложили са ви изключително важна мисия, мис Прайс.
Dimpotrivă, Vi s-a dat, Miss Price, o sarcină foarte importantă.

Това ми възложи да свърша, помниш ли?
Cu asta m-ai însărcinat, îţi aminteşti?

Да не би, защото ти възложих няколко задачи, които.
Ţi-am dat nişte misiuni care au fost.

Президентът ми възложи да намеря следващия Капитан Америка.
Preşedintele mă însărcinat cu găsirea următorului Căpitan America.

На него е възложена координацията на икономическата политика.
Acesta a fost însărcinat cu coordonarea politicii economice.

А на г-н Балард беше възложен ангажимент?
Şi dlui Ballard i s-a dat misiunea?

Как да използвам "възложила" в изречение

Отстранимост: Изпълнителите и делегатите могат да бъдат отстранени във всеки момент от асамблеята, която е възложила конкретната задача.

NASA е възложила на космическия център Годард разработката на устройство, захващащо и притеглящо обекти с помощта на лазерен лъч.

Нотариалната камара е възложила на фирма „Стоун компютърс“ изработване на техническата част от правилата по защита на личните данни.

Американската космическа агенция NASA е възложила на колорадската компания Black Swift Technologies да разработи летателен апарат за атмосферата на Венера.

И аз се интересувам ще има ли среща. Кабо не ми е възложила организацията, значи вероятно ще се върне дотогава.

Lone Star съобщи, че въз основа на силното представяне на GTC след първоначалната инвестиция през 2013 г. е възложила на J.P.

Кметът на София Йорданка Фандъкова е възложила проверка, която ще приключи до месец, във връзка с дейността на администрацията в ...

През 1941 година, по заповед на Белия дом, Службата за стратегически услуги на САЩ – агенцията, предшествала ЦРУ, възложила на гру...

Специализираната прокуратура е възложила на Националната агенция за приходите и Главна дирекция "Национална полиция" проверка на дружество "Аркус - сигурност Бургас".

Според твърденията на кмета Ставрева пред местните хора, озеленяването на тези две пътни островчета е възложила пряко на фирма от Добрич.