Какво е " ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• posibilitatea de acordare
• posibilitatea de a oferi
• capacitatea de a furniza

Примери за използване на Възможността за предоставяне на Български и техните преводи на Румънски

Обсъдих с г-н Булън възможността за предоставяне на ковчези за вас при норма.
Am discutat cu dl. Bullen Posibilitatea De a oferi sicrie pentru tine la o rată.

Възможността за предоставяне на обезщетение се предполага с тясно приложно поле и се използва само в специални случаи, в които е обоснована от специални обстоятелства.
Posibilitatea de acordare a unor despăgubiri are un domeniu de aplicare restrâns și este utilizată numai în cazuri speciale, atunci când există circumstanțe specifice.

Поради това следва да се предвиди възможността за предоставяне на помощ за разработване на такива проекти.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă posibilitatea acordării de asistență pentru dezvoltare unor astfel de proiecte.

Ако институция или орган откажат достъп до документ въз основа на параграф 1, те разглеждат възможността за предоставяне на частичен достъп до този документ.
În cazul în care o instituție sau un organism refuză accesul la un document în temeiul alineatului(1), trebuie să ia în considerare posibilitatea acordării unui acces parțial la documentul respectiv.

Новите правила включват и възможността за предоставяне на временни изменения в спецификацията на продукта.
Noile norme includ, de asemenea, posibilitatea de a acorda modificări temporare la caietul de sarcini al produsului.

В контекста на сериозните социално-икономически последствия от закриването на мини, особено в слабо населените региони, следва да се обмисли възможността за предоставяне на помощ и подкрепа.
Având în vedere consecințele socioeconomice grave ale închiderii minelor, îndeosebi în regiuni slab populate, trebuie luată în considerare posibilitatea de a oferi ajutor și sprijin.

Комисията анализира възможността за предоставяне на част от постъпленията на ЕС от инвестициите на частни инвеститори.
Comisia a analizat posibilitatea de a acorda investitorilor privați o parte din randamentul investițiilor obținut de UE.

Желателно е да сте готови да отговорите на такъв въпрос, така че е по-добре да обсъдите с бивши колеги и мениджъри възможността за предоставяне на контакти с потенциален работодател.
Este de dorit ca ai fost pregătit să răspundă la o astfel de întrebare, deci cel mai bine pentru a discuta cu foștii colegi și managerii posibilitatea de a oferi potențialilor lor angajatori de contact este.

За застрахователите имат възможността за предоставяне на електронни изявления, в един момент получаване FSS е формирана(шлюз) или FSS портал.
Pentru asigurătorii au capacitatea de a furniza declarații electronice într-un singur punct ce a primit FSS a fost format(gateway) sau portal FSS.

Възможността за предоставяне на вашата компания, с директна обратна връзка от клиентите може да осигури продажби сила правото информация, за да затворите сделка и да се бори с всички контрааргументи.
Capacitatea de a furniza companiei dumneavoastra cu feedback direct de la clienţii pot oferi o forţă de vânzări dreptul de informaţii pentru a închide o afacere şi să combată orice rebuttal.

С оглед постигането на съгласуваност, възможността за предоставяне на експортни субсидии за количествата захар, предназначени за производството на живи дрожди, следва да бъде премахната от същата дата.
În interesul coerenţei, ar trebui eliminată, de la aceeaşi dată, posibilitatea acordării de restituiri la export pentru cantităţile de zahăr utilizate la producerea de drojdii active.

Действащият ФУМИ не включва финансов пакет, който да бъде разпределен между националните програми в рамките на междинния преглед, и това ограничава възможността за предоставяне на допълнително финансиране на националните програми.
Actualul FAMI nu include un pachet financiar care să fie distribuit între programele naționale în cadrul evaluării la jumătatea perioadei, ceea ce limitează posibilitatea de a oferi finanțare suplimentară pentru programele naționale.

През последните две години възможността за предоставяне на специализирани грижи значително се е увеличила поради въвеждането на ендоскопски методи за хирургично лечение, въвеждането на неврохирургична база.
În ultimii doi ani, oportunitatea de a acorda asistență specializată a crescut semnificativ datorită introducerii metodelor endoscopice de tratament chirurgical, introducerea unei baze neurochirurgicale.

Като има предвид, че приключилата наскоро публична консултация относно възможността за предоставяне на статут на пазарна икономика на Китай би могла да предостави допълнителна информация, която може да бъде полезна за третиране на въпроса;
Întrucât consultarea publică, încheiată recent, privind eventuala acordare a statutului de economie de piață Chinei ar putea oferi informații suplimentare care ar putea fi utile în abordarea acestei probleme;

За постигането на по-голямо опростяване към комитетите следва да се прилагат общи процедурни правила, включително основните разпоредби, свързани с тяхната дейност, и възможността за предоставяне на становище с писмена процедура.
Tot din motive de simplificare, comitetelor ar trebui să li se aplice norme procedurale comune, inclusiv dispozițiile-cheie referitoare la desfășurarea activității lor și la posibilitatea emiterii unui aviz prin procedură scrisă.

Като има предвид, че член 3 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 предвижда възможността за предоставяне на помощ за производство на някои семена и като има предвид, че следва да се установят общи правила за прилагане на тази разпоредба;
Întrucât art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea de a acorda un ajutor pentru producerea anumitor seminţe şi întrucât ar trebui adoptate reguli generale de aplicare a acestei prevederi;

(3) чрез тях не трябва да се дава автоматичен и безусловен приоритет на еднакво квалифицираните кандидати, а те трябва да съдържат„предпазна клауза“, която включва възможността за предоставяне на изключения в обосновани случаи, при които се взема предвид индивидуалното положение, по-специално личната ситуация на всеки кандидат.
(3) măsurile nu trebuie să acorde o prioritate automată și necondiționată candidaților care au aceleași calificări, ci trebuie să includă o„dispoziție de excepție” care să prevadă posibilitatea acordării unor derogări în cazuri justificate în care se ține seama de situația individuală, în special de situația personală a fiecărui candidat.

Като има предвид, че по време на една ограничена начална фаза, възможността за предоставяне на помощ трябва следователно да бъде разширена по отношение на инвестиции в транспортни съоръжения, специално предназначени за комбинирания транспорт, при условие че те се използват изключително за тази цел;
Întrucât, într-o fază limitată iniţială, posibilitatea de acordare a ajutorului ar trebui, prin urmare, extinsă la investiţiile în facilităţi de transport destinate special transportului combinat, cu condiţia ca facilităţile să fie folosite exclusiv în acest scop;

С второто основание се твърди, че Комисията неправилно е оценила последиците от концентрацията по отношение на възможността за предоставяне на услуги в областта на въздушния пътнически транспорт от и до определени летища, с което е допуснала сериозна и очевидна грешка в оценката на концентрацията.
Al doilea motiv, întemeiat pe evaluarea eronată a Comisiei a efectelor concentrării asupra posibilității furnizării de servicii de transport aerian de pasageri având ca destinație sau ca punct de plecare anumite aeroporturi, în cadrul evaluării concentrării fiind săvârșită astfel o eroare gravă și vădită.

При това положение Комисията е готова да проучи възможността за предоставяне на финансова подкрепа на международната мисия за наблюдение и да предложи закрила, така че членовете на Комисията и свидетелите да бъдат защитени срещу заплахи, както и да помогне за създаване на атмосфера на сигурност сред населението на Гвинея.
În acest context, Comisia este pregătită să analizeze posibilitatea de a acorda un sprijin financiar Misiunii Internaţionale de Observare şi protecţie pentru ca membrii Comisiei şi martorii să fie protejaţi împotriva actelor de intimidare şi pentru a contribui la instaurarea unui climat de securitate în rândul populaţiei din Guineea.

Бих искала да попитам Комисията дали възнамерява да проведе обсъждания с европейските банкови институции относно възможността за предоставяне на гаранции и кредити с преференциален лихвен процент за предприятия и проекти, свързани с научни изследвания и иновации, за които в момента се счита, че са силно рискови.
Aş dori să întreb Comisia dacă are în vedere discuţii cu instituţiile bancare europene cu privire la posibilitatea de a acorda garanţii şi împrumuturi cu dobândă preferenţială pentru companiile şi proiectele de cercetare şi inovare care astăzi sunt considerate ca având un risc mare.

На заседанието си от октомври 2014 г. Европейският съвет потвърди, че възможността за предоставяне на безплатно разпределени квоти на енергийния сектор следва да продължи до 2030 г. и че следва да бъдат подобрени условията, включително прозрачността, при възможността за безплатно разпределяне на квоти за модернизиране на енергийния сектор в някои държави членки.
Consiliul European din octombrie 2014 a confirmat că opțiunea de a acorda alocarea cu titlu gratuit sectorului energetic ar trebui să continue până în 2030 și că modalitățile, inclusiv transparența, ale alocării opționale cu titlu gratuit pentru modernizarea sectorului energetic din anumite state membre ar trebui să fie îmbunătățite.

Като се вземат предвид сроковете за вземане на решения по наказателни дела, преди да бъде постановено окончателното съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство, законът предвижда възможността за предоставяне на временна помощ, като се отчита несигурното икономическо положение на жертвата на престъплението или на нейните бенефициери.
Ținând seama de termenele de soluționare a cauzelor penale, înainte de pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive de încheiere a procedurilor penale legea prevede posibilitatea de a acorda ajutor provizoriu, luând în considerare situația economică precară a victimei infracțiunii sau a beneficiarilor acestuia.

Съгласно новото Съобщение относно филмовата индустрия може да се оказва помощ за по-широк кръг от дейности, изтъква се правото на преценка на държавите членки при определянето на това, кои културни дейности заслужават да бъдат подпомагани, въвежда се възможността за предоставяне на повече помощ за трансгранични продукции и се насърчава филмовото наследство.
Noua Comunicare privind cinematografia permite acordarea de ajutoare pentru o gamă mai largă de activități, evidențiază marja de discreție de care dispun statele membre pentru a defini activitățile culturale care merită sprijinite, introduce posibilitatea de a acorda ajutoare mai substanțiale pentru producțiile transfrontaliere și promovează patrimoniul cinematografic.

(3) С оглед на ангажиментите на Общността съгласно Споразумението на Световната търговска организация(СТО) за селското стопанство5, наличните бюджетни средства и очакваното развитие на селскостопанските цени в Общността и на световния пазар, както и на износа на селскостопански продукти във формата на стоки, които не са изброени в приложение I към Договора, възможността за предоставяне на възстановявания при износ на селскостопански продукти във формата на стоки, в които те могат да бъдат вложени, би следвало да бъде ограничена.
(3) Conform angajamentelor Comunităţii în cadrul Acordului Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) privind agricultura5 şi a disponibilităţilor de la buget şi având în vedere evoluţiile anticipate ale preţurilor produselor agricole pe piaţa comunitară şi pe piaţa mondială şi la exporturile produselor agricole sub forma unor bunuri care nu sunt enumerate în anexa I la Tratat, trebuie limitată posibilitatea de acordare a unor restituiri la export pentru produsele agricole sub forma unor mărfuri în care ar putea fi încorporate.

Съществува възможност за предоставяне на допълнителни 2% от обвързаното подпомагане за протеинови култури.
În plus, există posibilitatea acordării subvenții cumulate de 2% pentru culturile de proteină.

Възможност за предоставяне на допълнителни национални преки плащания 13.
Opțiunea privind acordarea de plăți naționale directe complementare 13.

Възможност за предоставяне на стратегически и оперативни планове във висшия мениджмънт на компанията.
Capacitatea de a oferi planuri strategice și operaționale în managementul superior al companiei.

Предвижда възможност за предоставяне на документ за временно пребиваване при извънредни обстоятелства, без да е необходимо гражданинът на трета държава предварително да притежава виза.
Prevede posibilitatea de a acorda un permis de ședere temporară pentru motive excepționale, fără a fi necesar ca resortisantul unui stat terț să fi avut în prealabil viză.

Как да използвам "възможността за предоставяне" в изречение

17.3.3. В резултат на действия или актове на компетентни държавни органи, които водят до ограничаване възможността за предоставяне на Услугата, от всяка от страните с писмено уведомление;

6. потвърждение за възможността за предоставяне на информация за салдата по сметките и лихвите, както и извършване на масови плащания в срока по т. І.4 – І.6;

ДА БЪДЕ изпратено уведомление до всички членове на Адвокатска колегия – Благоевград относно възможността за предоставяне на дарение за проект на филм с работно заглавие „Българската княгиня”.

9.1.3. ТУРОПЕРАТОРЪТ обработва лични данни с цел предоставяне от нас на услуги на лицата, чиито данни се обработват, или с оглед разглеждане възможността за предоставяне на такава услуга.

В случай че запитването/ коментарът/ сигналът/ жалбата Ви не съдържат идентифициращи данни, то те не биха могли да бъдат обработени коректно, което възпрепятства възможността за предоставяне на отговор.

Вчера на сесията на Международния валутен фонд в Истанбул Кудрин заяви, че Москва не разглежда възможността за предоставяне на кредити на двустранна основа нито на Минск, нито на Киев.

ДА БЪДЕ изпратено запитване до Югозападен университет „Неофит Рилски” относно възможността за предоставяне на зала на 12.05.2018 г. за провеждане на семинарза времето от 09.30 ч. до 17.00 ч.

Ръководството на Камарата на инженерите по геодезия е на мнение, че е необходима по-голяма яснота и по-детайлно разработване на въпроса за възможността за предоставяне кадастъра на Република България на концесия.

2. ИК „БАРД“ ООД не носи отговорност за каквито и да са смущения или технически проблеми, осуетяващи възможността за предоставяне на стоки, в резултат на експлоа-тирането на компютърното оборудване от Потребителя.

„Кибеа“ не носи отговорност за каквито и да са смущения или технически проблеми, възпрепятстващи възможността за предоставяне на стоки, в резултат на експлоатирането на компютърното оборудване от потребител на интернет страницата на „Кибеа“.