Какво е " ВЪЗМОЖНО НАЙ-БЪРЗОТО " на Румънски - превод на Румънски

• cât mai curând posibil
• cât mai rapidă
• cât mai repede posibil
• curând posibil

Примери за използване на Възможно най-бързото на Български и техните преводи на Румънски

Кризата е световна и възможно най-бързото излизане от нея е в интерес на всички нас.
Criza este mondială, iar ieşirea din ea cât mai curând posibil este în interesul nostru, al tuturor.

Възможно най-бързото й осъществяване ще допринесе за вдъхване на нов живот в социалното и икономическото положение на крайдунавските общини в южната част на Румъния.
Implementarea ei cât mai rapidă va contribui la revitalizarea socioeconomică a judeţelor din sudul României, riverane Dunării.

Най-тежкият, а ако не и възможно най-бързото подпомагане, фатален симптом е анафилактичният шок.
Cel mai sever și, dacă nu de ajutor cât mai repede posibil, un simptom mortal este șocul anafilactic.

Ако причината не е свързана с болестта, е необходимо възможно най-бързото елиминиране на вредния фактор(слънце, дим, прекомерна храна).
Dacă cauza nu este asociată cu boala, este necesar să se elimine cât mai repede posibil efectul factorului nociv( soare, fum, exces de alimente).

Във връзка с това считам, че възможно най-бързото подновяване на преговорите за постигане на мирно решение, е от първостепенно значение.
În acest context, consider că reluarea cât mai rapidă a negocierilor spre a se ajunge la o soluție de pace este vitală.

Правителството на Лихтенщайн се задължава да използва всички налични средства, за да осигури възможно най-бързото протичане на гореспоменатите етапи.
Guvernul Liechtensteinului își asumă obligația de a folosi orice mijloace are la dispoziție pentru a se asigura că etapele menționate anterior vor fi încheiate cât mai repede posibil.

Това вече е възможно най-бързото, без да има опасност от взривяване на нещата и тяхното реконструиране, в който случай не би имало нужда от Фа-коригиране.
Este deja cât se poate de rapid, în afară de cazul în care lucrurile ar fi explodate şi reconstruite- caz în care nu ar mai fi fost nevoie de rectificarea Legii.

Призовавам Европейската комисия да координира с държавите-членки възможно най-бързото премахване на ограниченията пред пазара на труда за новоприсъединилите се страни членки.
Îndemn Comisia Europeană să coordoneze împreună cu statele membre ridicarea, cât mai curând posibil, a restricţiilor de pe piaţa muncii pentru statele membre care au aderat recent.

Бързото постигане на споразумение за дългосрочния бюджет на ЕС и неговите секторни предложения е много важно, за да се гарантира възможно най-бързото постигане на резултати по места.
Un acord rapid asupra întregului buget pe termen lung al UE și asupra propunerilor sale sectoriale este esențial pentru a asigura faptul că fondurile UE încep să dea rezultate cât mai curând posibil.

Cream Proctonis е създаден, като се взема предвид локалното приложение, а присъстващите добавки са отговорни за възможно най-бързото преминаване на активните компоненти през клетъчната мембрана.
Cream Proctonis a fost creat luând în considerare aplicarea locală, iar aditivii prezenți sunt responsabili pentru trecerea cât mai rapidă a componentelor active prin membrana celulară.

Също и по тази причина аз приветствам всички инициативи на Комисията, като срещи на експерти и двустранен диалог между Комисията и държавите-членки, чиято цел е възможно най-бързото решаване на тези проблеми.
Și din acest motiv, salut toate inițiativele Comisiei, cum ar fi întâlnirile experților și dialogul bilateral dintre Comisie și statele membre, al căror scop este să rezolve aceste probleme cât mai curând posibil.

Ако кораб с наблюдател на борда напусне риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, се вземат всички мерки, за да се осигури възможно най-бързото връщане на наблюдателя за сметка на корабособственика.
Dacă o navă care are la bord un observator marocan părăsește zonele de pescuit marocane, se iau toate măsurile pentru a asigura repatrierea observatorului cât mai repede posibil, pe cheltuiala armatorului.

Като съзнава напълно мащаба на предизвикателствата и на трудностите, през които преминава Тунис, Европейският съюз отново потвърди ангажимента си да подкрепи възможно най-бързото изпълнение на тези реформи.
Uniunea Europeană, conștientă de amploarea provocării și a dificultăților cu care se confruntă Tunisia, își reiterează angajamentul de a sprijini punerea în aplicare cât mai curând posibil a acestor reforme.

Благодарение на разнообразието от филтри и корекционни технологии можете да постигнете възможно най-бързото подобряване на снимките, като покажете своето творческо въображение в изобразените или изобразени моменти.
Datorită unei varietăți de filtre și tehnologii de corectare, puteți obține cea mai rapidă posibilă îmbunătățire a fotografiilor prin afișarea propriei dvs. imaginații creative în momentele descrise sau descrise.

Сега, когато е създадена пазарна структура, позволяваща конкуренцията между множество места на търговия, е важно възможно най-бързото въвеждане на ефективни и всеобхватни консолидирани отчети.
Având în vedere faptul că în prezent există o structură a pieței care permite concurența între locuri de tranzacționare multiple, este esențial ca un sistem centralizat de raportare eficace și cuprinzător să intre în funcțiune cât mai curând posibil.

Партньорите от крехката управляваща коалиция, ДП и партията“Г17 Плюс”, която е привърженик възможно най-бързото интегриране в Европа, отхвърлиха резолюцията, като това в крайна сметка доведе до разпадането на правителството.
Partenerii din coaliţia de guvernământ fragilă, DS şi partidul G17 Plus, care au pledat pentru integrarea europeană cât mai rapidă, au respins rezoluţia care a determinat în cele din urmă destrămarea guvernului.

Предлага, по отношение на административната система, възможно най-бързото създаване на„обслужване на едно гише“, което да поеме и да упражнява всички правомощия, като това ще позволи подаването на съответните документи пред един административен орган;
Propune, în ceea ce privește sistemul administrativ, crearea, cât mai curând posibil, a unui„ghișeu unic”, care să își asume și să exercite toate responsabilitățile în domeniu și să permită înaintarea documentelor relevante către un organism administrativ unic;

Г-н председател, Европейският съюз се оказва разкъсван между два смущаващи аспекта на либийската криза, между това, което е желано- възможно най-бързото изчезване на един престъпен режим, който е решен да умре, убивайки- и това, което е постижимо.
Dle Președinte, Uniunea Europeană se găsește în situația de a fi împărțită între două frustrări în contextul crizei libiene, între ceea ce este de dorit- dispariția cât mai timpurie a unui regim criminal hotărât să moară ucigând- și ceea ce este realizabil.

Освен това Европейският парламент и Съветът заявиха, че ще осигурят възможно най-бързото приемане на предложенията, целящи отмяна на разпоредбите в актовете, които предвиждат срок за делегирането на изпълнителни правомощия на Комисията.
Parlamentul European și Consiliul au declarat, de asemenea, că vor asigura adoptarea, cât mai rapid cu putință, a propunerilor vizând abrogarea în acte a dispozițiilor care prevăd un termen pentru delegarea competențelor de executare către Comisie.

С цел осигуряване на ефективни административни процедури по отношение на проектите от общ интерес, организаторите на проекти и всички съответни органи осигуряват възможно най-бързото правно третиране на тези проекти, включително по отношение на разпределените ресурси.
Pentru a asigura proceduri administrative eficiente privind proiectele de interes comun, promotorii de proiecte și toate autoritățile implicate se asigură că proiectele sunt tratate cât mai rapid posibil din punct de vedere legal, inclusiv în ceea ce privește resursele alocate.

Политиците трябва да се фокусират върху възможно най-бързото внедряване на решението в конституцията“, каза Дмичич за SETimes.„Отговорността се носи изцяло от институциите на БиХ и се страхувам, че един ясен и разбираем правен въпрос бавно се превръща в политическа безкрайност.“.
Politicienii ar trebui să se concentreze asupra implementării verdictului în constituţie cât mai curând posibil", a declarat Dmicic pentru SETimes."Responsabilitatea este doar a instituţiilor din BiH şi mă tem că o chestiune legală clară şi uşor de priceput se transformă încet într-o problemă politică fără sfârşit".

Комисията призовава лидерите на ЕС да подкрепят ясни принципи за по-нататъшни действия, съобразени с единния пазар, отворената световна търговия, изграждането на нисковъглеродна икономика и възможно най-бързото възстановяване на устойчивите публични финанси.
Comisia invită liderii europeni să sprijine, pentru orice acțiune viitoare, o serie de principii clare, conforme cu piața unică și cu un comerț mondial liber, cu construirea unei economii cu nivel scăzut de carbon și cu revenirea, cât mai curând posibil, la un sistem de finanțe publice sustenabile.

С цел осигуряване на ефикасни и ефективни административни процедури по отношение на проектите от общ интерес, организаторите на проекти и всички съответни органи осигуряват възможно най-бързото правно третиране на тези проекти, включително по отношение на оценката на критериите за зрялост при подбора на проекти и разпределените ресурси.
Pentru a asigura proceduri administrative eficiente și eficace privind proiectele de interes comun, promotorii de proiecte și toate autoritățile implicate se asigură că proiectele sunt tratate cât mai rapid posibil din punct de vedere legal, inclusiv în ceea ce privește evaluarea criteriilor de maturitate pentru selectarea proiectelor și resursele alocate.

Като незабавна стъпка те трябва да заделят ресурси и да поемат отговорност за бързото възстановяване на повреденото имущество, включително религиозните храмове, за да се осигури възможно най-бързото завръщане на избягалите хора", се казва в изявлението на ЕС.
Ca un pas imediat, acestea trebuie să aloce resurse şi să-şi asume responsabilitatea pentru reconstrucţia urgentă a proprietăţilor deteriorate, inclusiv a lăcaşurilor de cult, pentru a asigura reîntoarcerea cât mai rapidă a persoanelor strămutate în interiorul propriei ţări", se afirma în declaraţia UE.

И околната среда;(5) като има предвид, че програмата ФАР, създадена с Регламент(ЕИО) № 3906/896, занапред ще се съсредоточава върху съществените приоритети, свързани с въвеждането на достиженията на правото на Европейските общности, а именно укрепване на административния и институционалния капацитет на страните-кандидатки за присъединяване и финансиране на инвестициите, предназначени да подпомогнат възможно най-бързото съблюдаване на разпоредбите на Общностното право от тези.
(5) întrucât programul PHARE stabilit de Regulamentul(CE) nr. 3906/896 se va concentra asupra priorităţilor esenţiale ce sunt legate de adoptarea acquis-ului comunitar, adică de crearea capacităţii administrative şi instituţionale a ţărilor candidate şi de finanţarea investiţiilor menite să le ajute să se conformeze dreptului comunitar cât mai curând posibil.

Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници, в случай на ограничени поръчки на клиенти по отношение на приети за търговия на регулиран пазар акции, които не са изпълнени веднага съобразно пазарните условия в сила, да предприемат мерки, доколкото клиентът изрично не даде друго указание, за улесняване възможно най-бързото изпълнение на тази поръчка като веднага разпространяват публично ограничената поръчка на клиента по начин, който е най-лесно достъпен за другите участници на пазара.
(2) Statele membre solicită ca, în cazul unui ordin limită al unui client privind acţiuni admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, care nu este executat imediat în condiţiile de pe piaţă, societăţile de investiţii să adopte, în afara cazurilor în care clientul dă o instrucţiune contrară în mod expres, măsuri care să faciliteze executarea cât mai rapidă a acestui ordin, făcându-l public imediat sub o formă uşor accesibilă celorlalţi participanţi de pe piaţă.

За да се предотврати вредната за всички несигурност и защити целостта на ЕС, премиерът на Великобритания следва да уведоми Европейския съвет от 28 и 29 юни за изхода от референдума, което ще позволи възможно най-бързото започване на процедурата за оттегляне и съответните преговори.
Pentru a preveni nesiguranța care afectează pe toată lumea și pentru a proteja integritatea Uniunii, premierul britanic trebuie să informeze despre rezultatul referendumului Consiliul European din 28-29 iunie pentru a începe cât de curând posibil procedura de retragere și negocierile.

Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници, в случай на ограничени поръчки на клиенти по отношение на приети за търговия на регулиран пазар акции, които не са изпълнени веднага съобразно пазарните условия в сила, да предприемат мерки, доколкото клиентът изрично не даде друго указание, за улесняване възможно най-бързото изпълнение на тази поръчка като веднага разпространяват публично ограничената поръчка на клиента по начин, който е най-лесно достъпен за другите участници на пазара.
Statele membre solicită ca, în cazul unui ordin limită al unui client privind acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată, care nu este executat imediat în condițiile de pe piață, întreprinderile de investiții să adopte, în afara cazurilor în care clientul dă o instrucțiune contrară în mod expres, măsuri care să faciliteze executarea cât mai rapidă a acestui ordin, făcându-l public de îndată sub o formă ușor accesibilă celorlalți participanți de pe piață.

За да се предотврати вредната за всички несигурност и защити целостта на ЕС, премиерът на Великобритания следва да уведоми Европейския съвет от 28 и 29 юни за изхода от референдума, което ще позволи възможно най-бързото започване на процедурата за оттегляне и съответните преговори.
Pentru a preveni nesiguranta care afecteaza pe toata lumea si pentru a proteja integritatea Uniunii Europene, premierul britanic trebuie sa-i informeze despre rezultatul referendumului pe participantii la Consiliul European din 28-29 iunie pentru a incepe cat de curand posibil procedura de retragere si negocierile.