Какво е " ВЪЗМУТИТЕЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• scandaloasă
• dezgustătoare

Примери за използване на Възмутителна на Български и техните преводи на Румънски

Ти си възмутителна.
Tu eşti cea dezgustătoare.

Премията бе възмутителна.
Premiul a fost minunat.

Каква възмутителна идея.
Ce idee dezgustătoare.

Тази критика е възмутителна.
Criticile sunt ruşinoase.

Това е възмутителна клевета.
Asta e o calomnie neruşinată.

Измамата с Кайли Миноуг беше възмутителна!
Iar înşelătoria cu Kylie Minogue a fost scandaloasă!

Макар да зная, че това е възмутителна лъжа, начаса реших да тръгна насам, за да ви кажа лично своето мнение.
Cu toate că ştiu că trebuie să fie o minciună grosolană, am plecat imediat încoace, pentru ă-mi face cunoscute sentimentele.

Тази резолюция е не просто престъпна, тя е възмутителна!
Această rezoluţie nu e doar criminală, e dezgustătoare.

Намесата ни в хода на изборите е възмутителна и неприемлива.
Implicarea noastră în alegeri a fost jenantă şi discutabilă.

Нито за миг не се усъмних, че ще преодолеете тази възмутителна.
Nu m-am îndoit o clipă că veţi reuşi în această scandaloasă.

В трудни времена модата винаги е възмутителна” Елза Шиапарели.
În vremuri dificile, moda este mereu scandaloasă.”- Elsa Schiaparelli.

Трябва да подчертая, че информационната политика на полицията е възмутителна.
Trebui spus că politica de informare a poliţiei este scandaloasa.

Идеята, че всички ние трябва да съответстваме на един стандарт за красота, е възмутителна и нелепа, защото това е просто мнение“.
Ideea că toţi trebuie să ne încadrăm într-un anumit standard de frumuseţe este scandaloasă şi ridicolă pentru că«perfecţiunea» este o chestiune pur subiectivă.

Това не прави логиката на Европейския фонд за приспособяване по-малко възмутителна.
Acest lucru nu face logica Fondului european de ajustare la globalizare mai puţin condamnabilă.

Фактът, че един лейбъристки председател на комисия води тази кампания, имайки на среща си интензивно лобиране от извършителите на тази жестока и възмутителна търговия, е от решаващо значение за осъзнаването на нейния успех.
Faptul că o preşedinţie laburistă de comisie a condus această campanie, împotriva unui lobby intens din partea celor care se fac vinovaţi de acest comerţ crud şi obscen, a fost un aspect crucial în dobândirea succesului.

Ролята, която играят крайно десните християни евангелисти в Съединените американски щати в мобилизирането и финансирането на няколко инициативи от този вид в Африка, е възмутителна.
Rolul jucat de biserica evanghelică de extremă dreaptă din Statele Unite în mobilizarea şi finanţarea mai multor iniţiative de acest tip în Africa este şocant.

Цялата ситуация беше толкова възмутителна, че беше назначена разследваща комисия, и тя направи доклад през 1982, преди 30 години публикуваха докладът"Бала" и тези междуправителствени договори бяха спряни.
Povestea a devenit atât de strigătoare la cer, încât a fost desemnată o comisie de anchetă care acum 30 de ani, în 1982, a întocmit Raportul Ballah- acum 30 de ani- și aranjamentele interguvernamentale au fost oprite imediat.

В настоящата резолюция Европа отново възприема позиция на твърдо осъждане на събитията, които се случиха по време на неотдавнашните избори, като същевременно осъжда отново това, което се случва в Беларус от десетилетия, с цензура над информацията, арести и лишаване от свобода на дисиденти, както и всичко останало, което една възмутителна диктатура като тази в Минск прави всеки ден, за да държи гражданското общество под контрол.
În această rezoluţie, Europa adoptă din nou o poziţie prin care condamnă în mod ferm evenimentele care au avut loc pe parcursul ultimelor alegeri, reiterându-şi totodată condamnarea evenimentelor care au loc în Belarus de decenii: cenzurarea informaţiilor, arestarea şi închiderea dizidenţilor şi celelalte măsuri pe care dictatura deplorabilă de la Minsk le ia în fiecare zi pentru a ţine sub control societatea civilă.

Брутална и възмутителна проява на това, което решително осъждаме, са извършените от САЩ бомбардировки с крилати ракети в предполагаемите бази на терористи на Ал Кайда, но резултатът от които са множество цивилни жертви.
O manifestare brutală şi dezgustătoare a acestei implicări militare, pe care o condamnăm cu tărie, a fost bombardarea cu rachete de către Statele Unite a ceea ce se presupunea a fi o bază teroristă Al-Qaeda, dar care se spune că ar fi provocat zeci de victime în rândul civililor.

Мисля, че не беше просто съвпадение, че тази възмутителна забрана, заедно с недопускането до изборите на още 500 светски иракски политици, беше обявена в същия ден, когато Манушер Мотаки, предизвикващият ненавист министър на външните работи на Иран, беше на посещение в Багдад. Салех ал-Мутлак винаги е бил отявлен критик на намесата от страна на Иран в Ирак и сега аятуласите настояха той да бъде отстранен от изборите.
Cred că nu a fost o coincidenţă faptul că această interdicţie scandaloasă, alături de punerea sub interdicţie a altor peste 500 de politicieni laici irakieni, a fost anunţată chiar în ziua în care -Manouchehr Mottaki, odiosul ministru de externe al Iranului, se afla în vizită la Bagdad.- -Saleh alMutlaq a criticat în mod deschis imixtiunea Iranului în Irak, iar acum mullahii au insistat ca acesta să fie exclus din alegeri.

Това е възмутително предположение!
Asta-i o presupunere scandaloasă!

Това е възмутително обвинение.
Aceasta este o acuzaţie scandaloasă.

Изтреби тяхното възмутително щастие и надежда.
Extermină-i fericirea dezgustătoare şi speranţa.

Този процес е възмутителен!
Toată judecata asta e scandaloasă!

Това, сър, е възмутително предположение.
Asta, domnule, este o presupunere scandaloasa.

Компостирането през зимата е възмутително.
Fertilizarea în timpul iernii este scandaloasă.

Това е възмутително обвинение, капитан Маклинток.
Asta este o acuzaţie scandaloasă, căpitane McLintoch.

Това е възмутително обвинение!
Este o acuzaţie scandaloasă!

Това е възмутително обвинение.
E o acuzaţie scandaloasă.