Какво е " ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ПРИЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• intenționează să adopte
• intenţionează să adopte
• intenționează să ia
• intenţionează să ia

Примери за използване на Възнамерява да приеме на Български и техните преводи на Румънски

Това е, което всеки бизнес възнамерява да приеме или не.
Este ceea ce fiecare afacere are în vedere adoptarea sau nu.

В момента Финландия не възнамерява да приеме пакета от мерки за Португалия.
Acum, Finlanda nu intenționează să aprobe pachetul portughez.

Съветът възнамерява да приеме своя мандат за преговори на 23 май.
Consiliul intenționează să își adopte mandatul de negociere la data de 23 mai.

В отговор на това правителството заяви, че възнамерява да приеме измененията чрез двуетапна парламентарна процедура.
Ca răspuns, guvernul declară că intenţionează să adopte amendamentele printr-o procedură parlamentară constituită din două etape.

Actavis възнамерява да приеме ново глобално име- Allergan- след одобрението на акцинерите през 2015 г.
In urma achizitiei, Actavis intentioneaza sa adopte un nou nume global- Allergan- asteptand aprobarea actionarilor in acest an.

Като разгледа получените коментари, Комисията възнамерява да приеме преразгледано съобщение през втората половина на 2012 г.
După examinarea observațiilor primite, Comisia intenționează să adopte o comunicare revizuită în a doua jumătate a anului 2012.

През 2013 г. Комисията възнамерява да приеме предложение за кодифициране и сливане на основните директиви за дружественото право.
Comisia intenționează să adopte, în 2013, o propunere de codificare și fuzionare a directivelor principale în materie de drept al societăților comerciale.

Комитетът дава становище, когато компетентен надзорен орган възнамерява да приеме някоя от мерките, изброени по-долу.
(1) Comitetul emite un aviz de fiecare dată când o autoritate de supraveghere competentă intenționează să adopte oricare dintre măsurile de mai jos.

ЕОЦКП възнамерява да приеме мярката за подновяване на официалните езици на ЕС през следващите седмици, след което ЕОЦКП ще публикува официално известие на своя уебсайт.
În următoarele săptămâni, ESMA intenționează să adopte aceste măsuri în limbile oficiale ale UE, după care va publica un anunț oficial pe site-ul său.

Само Европейският съюз има одобрени цели за намаляване във връзка с изменението на климата и възнамерява да приеме дори още по-амбициозни цели.
Uniunea Europeană este singura care a aprobat ținte obligatorii de reducere a schimbărilor climatice și intenționează să adopte obiective chiar și mai ambițioase.

Когато Комисията възнамерява да приеме неблагоприятно решение по член 99, параграф 1, посоченият в параграф 1 срок се удължава с 30 дни.
(4) În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie nefavorabilă, astfel cum se menționează la articolul 99 alineatul(1), termenul menționat la alineatul(1) se prelungește cu 30 de zile.

Член 64 Становище на Комитета 1. Комитетът дава становище, когато компетентен надзорен орган възнамерява да приеме някоя от мерките, изброени по-долу.
Avizul comitetului(1)Comitetul emite un aviz de fiecare dată când o autoritate de supraveghere competentă intenţionează să adopte oricare dintre măsurile de mai jos.

Следователно, за да улесни приемането на директивата, Комисията възнамерява да приеме преработен текст на предложението преди началото на полското председателство.
Astfel, pentru a facilita adoptarea directivei, Comisia intenționează să adopte o propunere modificată înainte de începerea mandatului președinției poloneze.

Както казах, Съветът възнамерява да приеме заключения по въпроса на 3 декември и, разбира се, ще вземе предвид отлично изработената от вас резолюция, която утре ще подложите на гласуване.
După cum am spus, Consiliul intenţionează să adopte concluziile în această privinţă pe 3 decembrie şi vom ţine cont, bineînţeles, de excelenta rezoluţie pe care aţi elaborat-o şi pe care o veţi vota mâine.

Съветът по транспорт, телекомуникации и енергетика възнамерява да приеме заключенията относно Стратегическия план за енергийни технологии(SET) на своето заседание идния петък 12 март.
Consiliul Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie intenţionează să adopte concluziile privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice(SET) la întâlnirea sa de vinerea viitoare, în data de 12 martie.

Когато Комисията възнамерява да приеме решение по член 9 или 10, тя публикува кратко резюме на казуса и основното съдържание на ангажиментите или на предложената посока на действие.
(4) Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 9 sau al articolului 10, aceasta publică un rezumat al cauzei și conținutul esențial al angajamentelor sau al acțiunii viitoare propuse.

Освен това отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че тя възнамерява да приеме модел на решение относно подаването на сигнали за нередности, за което Комисията е дала предварително разрешение(14);
Constată, de asemenea, pe baza informațiilor din partea Agenției, că aceasta intenționează să adopte modelul de decizie privind avertizările de integritate pentru care Comisia și-a dat acordul ex ante(14);

Съветът възнамерява да приеме прогресивна политика за дивиденти, за да отрази очакванията за бъдещо генериране на парични потоци и дългосрочен потенциал за печалба на Групата.
Consiliul de administraţie intenționează să adopte o politică progresivă a dividendelor pentru a reflecta așteptările viitoare privind generarea de cash flow și potențialul câștigurilor pe termen lung ale Grupului.

Както казах във встъпителното си изказване, Съветът все още не е приел становище и не възнамерява да приеме официални решения преди следващата година, когато Комисията ще е внесла официално своите законодателни предложения.
După cum am spus în discursul meu iniţial, Consiliul nu a adoptat încă o poziţie şi nu intenţionează să adopte nicio decizie formală până anul viitor, când Comisia va fi depus oficial propunerile sale legislative.

Държава членка, която възнамерява да приеме мерки в съответствие с параграф 3 от настоящия член, предварително изпраща на Комисията проект на тези мерки и съответните съображения, на които се позовава.
(4) Un stat membru care intenționează să adopte măsuri în temeiul alineatului(3) din prezentul articol transmite Comisiei, în prealabil, un proiect al respectivelor măsuri și motivele corespunzătoare invocate.

Г-жо председател, съгласно член 53 искам да приканя Комисията да ни каже, дали възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, които бяха приети днес.
Raportor -Doamnă preşedintă, în conformitate cu articolul 53, aş dori să solicit un răspuns din partea Comisiei prin care să ne comunice dacă intenţionează să adopte toate amendamentele Parlamentului, astfel cum au fost ele adoptate astăzi.

Министерството на отбраната на Македония възнамерява да приеме общ план за стратегическа отбрана, да се отърве от 61 танка Т-55 и да замени самолетите СУ-25 с транспортни самолети и хеликоптери преди срещата на НАТО в Истанбул.
Ministerul Apărării din Macedonia intenţionează să adopte o Sinteză a Apărării Strategice, să se debaraseze de 61 de tancuri T-55 şi să înlocuiască avioanele SU-25 cu aeronave de transport şi elicoptere, înaintea summitului NATO de la Istanbul.

Комисията възнамерява да приеме два нови регламента за групово освобождаване за изменение на предишните, което ще даде възможност на заинтересованите страни да изготвят анализ и да разберат дали техните споразумения за сътрудничество са в унисон с правилата на конкуренцията.
Vor expira la 31 decembrie 2010. Comisia intenționează să adopte două noi regulamente de exceptare pe categorii pentru modificarea ultimelor și anumite orientări, astfel încât părțile interesate să poată ajuta la realizarea analizei și la determinarea conformării acordurilor de cooperare cu regulile concurenței.

След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003, с което да обяви за задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция„Конкуренция“.
Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 9 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 prin care să declare obligatorii angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență.

Когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.
(1) Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar întreprinderile propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate, printr-o decizie, să facă respectivele angajamente obligatorii pentru întreprinderi.

Когато една държава-членка възнамерява да приеме мерки за контрол на заразните болести, тя е длъжна предварително да уведоми чрез мрежата на Общността останалите държави-членки и Комисията относно естеството и обхвата на тези мерки.
Dacă un stat membru intenţionează să adopte măsuri de control al bolilor transmisibile, acesta trebuie, înainte de adoptarea acestor măsuri, să informeze celelalte state membre şi Comisia, prin reţeaua comunitară, în legătură cu natura şi importanţa acestor măsuri.

Когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.
(1) Atunci când Comisia intenţionează să adopte o decizie care impune ca o încălcare să înceteze, iar întreprinderile în cauză îşi iau angajamente pentru a soluţiona preocupările exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate prevedea, printr-o decizie, ca acele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi.

От това следва, че когато възнамерява да приеме решение за връщане, компетентният национален орган непременно трябва да спази наложените с член 5 от Директива 2008/115 задължения и да изслуша заинтересованото лице в тази връзка.
Rezultă că, atunci când autoritatea națională competentă intenționează să adopte o decizie de returnare, ea trebuie neapărat să respecte obligațiile impuse de articolul 5 din Directiva 2008/115 și să asculte persoana interesată cu privire la acest aspect.

Ако Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът или председателят на водещата комисия отправя официално предложение до Парламента относно това дали гласуването на проекта на законодателна резолюция следва да продължи.
În cazul în care Comisia afirmă că nu intenționează să adopte amendamentele Parlamentului, raportorul sau președintele comisiei competente în fond prezintă o propunere formală Parlamentului pentru a ști dacă supunerea la vot a rezoluției legislative poate avea loc.

Когато държава-членка е приела или възнамерява да приеме контра-мерки в областта на международните морски търговски превози по отношение на трети страни, тя се консултира с останалите държави-членки и Комисията в съответствие с процедурата за консултиране, постановена с Решение 77/587/EИО6.
Un stat membru care a adoptat sau intenţionează să adopte contramăsuri în domeniul transporturilor maritime comerciale internaţionale faţă de ţări terţe consultă celelalte state membre şi Comisia în conformitate cu procedura de consultare prevăzută în Decizia 77/587/CEE6.