Какво е " ВЪЗПИРАЩИ САНКЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• sancțiuni disuasive

Примери за използване на Възпиращи санкции на Български и техните преводи на Румънски

Ефективни и възпиращи санкции.
Sancțiuni efective și disuasive.

Държавите-членки би трябвало да предвидят пропорционални и възпиращи санкции.
Statele membre vor trebui să prevadă sancțiuni proporționale și de descurajare.

В член 17 са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които са необходими:.
Articolul 17 prevede sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care sunt necesare:.

Ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които се прилагат в случай на нарушение.
Sancţiunile de descurajare, efective şi proporţionale pentru orice caz de nerespectare.

Съответствието с настоящия регламент се гарантира от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Respectarea prezentului regulament este asigurată prin sancţiuni eficace, proporţionale şi de descurajare.

В ЕС рядко се налагат възпиращи санкции за незаконното финансиране на партиите.
În UE se impun arareori sancțiuni cu efect disuasiv împotriva finanțării ilegale a partidelor politice.

Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Statele membre vor trebui sa se asigure ca legislatia lor prevede sanctiuni eficace, proportionale si disuasive.

Законодателят във вашата страна определя ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, за да гарантира спазването.
Entitatea legislativă din țara dumneavoastră stabilește sancțiuni„eficiente, proporționale și disuasive” pentru a asigura conformitatea.

Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Statele membre vor trebui să se asigure că legislația lor prevede sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.

Държавите членки ще трябва да предвидят целесъобразни и възпиращи санкции за дружествата, които нарушават директивата.
Statele membre vor trebui să instituie sancţiuni corespunzătoare şi disuasive pentru societăţile care încalcă directiva.

Въвеждат се хармонизирани възпиращи санкции в целия ЕС, основани на икономическата стойност на съответния улов.
Regulamentul propus va introduce o serie de sancțiuni disuasive armonizate la nivelul întregii UE, în funcție de valoarea economică a capturilor respective.

Страните от ЕС трябва да включат в своето законодателство ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, и да гарантират спазването на правилата.
Țările UE trebuie să includă în legislația lor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive și să se asigure că normele sunt respectate.

Предложеният регламент ще въведе хармонизирани възпиращи санкции в целия ЕС, основани на икономическата стойност на съответния улов.
Regulamentul propus va introduce o serie de sancțiuni disuasive armonizate la nivelul întregii UE, în funcție de valoarea economică a capturilor respective.

Трябва да се покажат по-добри резултати и при конфискацията на имущество с неясен произход и налагането на възпиращи санкции за несъответствия.
Trebuie obţinute rezultate mai bune în ceea ce priveşte confiscarea bunurilor a căror provenienţă nu poate fi justificată şi aplicarea unor sancţiuni disuasive în cazurile de incompatibilitate.

Въвеждането по съгласуван начин на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за национални и трансгранични нарушения;
Introducerea, într-un mod coordonat, a unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive pentru încălcările atât de la nivel național, cât și transfrontalier;

Ще има мерки за насърчаване на култура на спазване на правилата в сектора, включително опростяване на регулаторната рамка и въвеждане на хармонизирани възпиращи санкции.
Se vor lua măsuri de promovare a culturii respectării normelor comunitare în întregul sector, inclusiv prin simplificarea cadrului de reglementare și prin introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate.

Да налага санкции, включително имуществени санкции или всякакви други възпиращи санкции, на извършителя на нарушението в съответствие с националното право.
(d) să impună sancțiuni, inclusiv amenzi pecuniare sau alte sancțiuni disuasive autorului încălcării reglementărilor, în conformitate cu dreptul național.

Важно е да се предвидят действително възпиращи санкции за дружествата, нарушаващи правилата, които да съответстват на значителен процент от годишния им оборот и да отчитат нарушенията в целия ЕС.
Este important să existe sancțiuni cu adevărat disuasive pentru societățile care încalcă normele, reprezentând un procent semnificativ din cifra lor de afaceri anuală și ținând seama de încălcările la nivelul UE.

За да им бъде позволено да изпълняват своите задължения, на регулаторните органи ще бъдат предоставени правомощия да разследват, да изискват всяка необходима информация и да налагат възпиращи санкции.
Pentru a-şi putea îndeplini obligaţiile, autorităţile de reglementare trebuie să dispună de competenţe de investigare, de solicitare a tuturor informaţiilor necesare şi de impunere de sancţiuni descurajatoare.

Да налага имуществена санкция и, ако е необходимо, други възпиращи санкции на физическото или юридическото лице, за което е установено, че е нарушило настоящата директива, в съответствие с националното право.
(d) să impună o amendă și, dacă este necesar, alte sancțiuni disuasive persoanelor fizice sau juridice care au fost găsite vinovate de încălcarea prezentei directive, în conformitate cu dreptul național.

Тя също така ще засили прилагането на правилата в тази област, като гарантира, че компетентните органи разполагат с правомощия да налагат възпиращи санкции и че потребителите могат да получат обезщетение в случай на нарушение на техните права.
De asemenea, va consolida aplicarea acestor reguli la nivel public și privat, asigurându-se că autoritățile au puterea de a impune sancțiuni disuasive, iar consumatorii pot accesa compensații în cazul în care drepturile lor sunt încălcate.

Тя създаде и ясно задължение за държавите-членки да приемат възпиращи санкции и да гарантират, че компетентните органи разполагат не само с необходимите правомощия за прилагането им, но и разполагат с подходящите средства за това.
A creat o obligație clară pentru statele membre de a pune în aplicare sancțiuni descurajatoare și de a asigura că autoritățile competente au nu numai competențele necesare pentru a le pune în aplicare, ci dispun, în egală măsură, de resurse adecvate.

Държавите членки гарантират най-малко, че националните административни органи по конкуренция могат или да наложат с решение в рамките на водените от самите тях производства по правоприлагане или да поискат в рамките на ненаказателни съдебни производства налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятия и сдружения на предприятия.
(2) ▌ Statele membre se asigură că autoritățile naționale administrative de concurență pot, cel puțin, fie să impună, printr-o decizie în cadrul unei proceduri proprii de aplicare a legii, fie să ceară, în cadrul unei proceduri judiciare fără caracter penal, impunerea unor amenzi eficace, proporționale și disuasive împotriva întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi.

Както бе посочено от Европейската консултативна група на потребителите, е важно да се приемат възпиращи санкции, като размерът на глобите бъде значителен процент от годишния оборот на предприятията, които нарушават правилата, и отчита доколко нарушението е широко разпространено в ЕС.
Astfel cum a arătat Grupul consultativ european al consumatorilor, este important să existe sancțiuni disuasive pentru societățile care încalcă normele, sancțiuni care să reprezinte un procent semnificativ din cifra lor de afaceri anuală, și ținând seama de dimensiunea europeană a încălcării.

За да се гарантира, че НОК могат да налагат възпиращи санкции, максималният размер на санкцията, която може да бъде наложена за всяко нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС следва да се определи на равнище, не по-ниско от 10% от общия световен оборот на засегнатото предприятие.
Pentru a se asigura faptul că autoritățile naționale de concurență pot impune amenzi disuasive, cuantumul maxim al amenzii care poate fi impus pentru fiecare încălcare a articolului 101 sau 102 din TFUE ar trebui stabilit la un nivel de cel puțin 10% din cifra de afaceri mondială totală a întreprinderii în cauză.

Като има предвид, че белгийската система по закон се управлява от организация с нестопанска цел и че нидерландската система се управлява от правителствена агенция, като и двете системи функционират на разумна цена, а успехът им се придружава и насърчава чрез информационни и осведомителни кампании, както и чрез силна правна рамка, която определя ясни правила и възпиращи санкции;
Întrucât sistemul din Belgia este gestionat în baza unui temei juridic de o organizație non-profit, iar sistemul din Țările de Jos este gestionat de o agenție guvernamentală, ambele funcționând la un cost rezonabil, și succesul ambelor sisteme este completat și promovat prin campanii de sensibilizare și de informare, dar și de un cadru juridic solid, care stabilește norme clare și sancțiuni disuasive;

Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция могат или да наложат с решение в рамките на водените от самите тях производства по правоприлагане или да поискат в рамките на ненаказателни съдебни производства налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятия и сдружения на предприятия, когато те умишлено или поради непредпазливост нарушават член 101 или член 102 от ДФЕС.
(1) ▌ Statele membre se asigură că autoritățile naționale administrative de concurență pot fie să impună, printr-o decizie în cadrul unei proceduri proprii de aplicare a legii, fie să ceară, în cadrul unei proceduri judiciare fără caracter penal, impunerea unor amenzi eficace, proporționale și disuasive împotriva întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi, în cazul în care încalcă articolul 101 sau 102 din TFUE în mod intenționat sau din neglijență.

През следващия период ще са необходими трайни усилия за прилагането на новите кодекси, за вземане на необходимите решения за по-нататъшно преструктуриране на съдебната система, за консолидирането на антикорупционната политика и за постигане на по-добри резултати при конфискацията на активи с неизяснен произход и в постановяването на възпиращи санкции за несъответствия.
În perioada următoare va fi necesar un angajament continuu pentru a pune în aplicare noile coduri, pentru a adopta deciziile necesare continuării restructurării sistemului judiciar, pentru a consolida politica anticorupţie şi pentru a se înregistra rezultate mai bune în confiscarea bunurilor a căror provenienţă nu poate fi justificată şi în aplicarea de sancţiuni disuasive în cazurile de incompatibilitate.