Какво е " ВЪНШНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• circumstanțe externe
• împrejurările exterioare
• circumstanțe exterioare
• circumstante externe

Примери за използване на Външни обстоятелства на Български и техните преводи на Румънски

Не поради външни обстоятелства.
Nu din cauza împrejurărilor externe.

Щастието не е удачно съвпадение на външни обстоятелства.
Fericirea nu este o combinație bună a circumstanțelor externe.

Принудени са от външни обстоятелства.
Pentru că au fost forţaţi de împrejurările exterioare.

ВЪПРОС: Зависи ли нашето спасение от външни обстоятелства?
Întrebare: Depinde, oare, mântuirea noastră de împrejurările exterioare?

То зависи от външни обстоятелства(пари, престиж и т. н.), така че е уязвимо.
Depinde de circumstante externe(bani, prestigiu, etc), deci este vulnerabil.

Само 10% от личното ни щастие зависи от външни обстоятелства.
Doar 10% din nivelul de fericire este determinat de circumstante externe?

То зависи от външни обстоятелства(пари, престиж и т. н.), така че човекът е силно уязвим.
Depinde de circumstanțe externe(bani, prestigiu, etc) deci este vulnerabil.

Често причините за заболяването са в пациента, а не само при външни обстоятелства.
Deseori cauzele bolii sunt la pacient, și nu numai în circumstanțe exterioare.

Мисълта, че при други външни обстоятелства щеше да е леко, е лъжовна, от лукавия.
Gândul că în alte împrejurări exterioare va fi ușor este mincinos, e de la cel viclean.

Често причините за заболяването са в самия пациент, а не само при външни обстоятелства.
Adesea, cauzele bolii sunt însuși pacientul, și nu numai în circumstanțe exterioare.

Постоянната бдителност към външни обстоятелства се съчетава с несигурност в собствените си сили.
O vigilență constantă în fața circumstanțelor externe este combinată cu îndoială de sine.

Щастието се ражда в човека, и ако това не стане, тогава някои външни обстоятелства няма да помогнат.
Fericirea se naște în om, și dacă nu, atunci anumite circumstanțe externe nu va ajuta.

Външни обстоятелства(хирургични интервенции, инфекциозни заболявания, различни видове вътрешни наранявания).
Circumstanțe externe(intervenții chirurgicale, boli infecțioase, leziuni interne de altă natură).

Разбира се, системата трябва да се промени, акоизискват външни обстоятелства- промяна на ситуацията на пазара.
Desigur, sistemul trebuie să se schimbe dacănecesită circumstanțe externe- schimbarea situației de pe piață.

Много често под въздействието на външни обстоятелства и собствени идеи хората излизат от предначертания им път.
Foarte des, sub influenta unor circumstante exterioare si a ideilor proprii, oamenii se abat de la drumul prescris.

Така ще вкусите от състоянието на вътрешна освободеност от външни обстоятелства, състоянието на истински вътрешен мир.
Aceasta va va oferi experienta starii de eliberare interioara de conditiile exterioare, starea de pace interioara autentica.

Нейното оцеляване се определя от външни обстоятелства- хазарта дава измамно чувство, че са в състояние да доминира всяко situaci.
Supraviețuire ei este determinată de circumstanțe externe- jocuri de noroc dă un sentiment fals de a fi capabil de a domina orice situaci.

Така ще вкусите от състоянието на вътрешна освободеност от външни обстоятелства, състоянието на истински вътрешен мир.
Aceasta vă va oferi experienţa stării de eliberare interioară de condiţiile exterioare, starea de pace interioară autentică.

Смелостта винаги отразява умствената способност да се поддържа стабилността на проявите на психиката при променящи се външни обстоятелства.
Curajul reflectă întotdeauna capacitatea mentală de a menține stabilitatea manifestărilor psihicului în schimbarea circumstanțelor externe.

Какво е реактивно и проактивно мислене 2018 Много външни обстоятелства и други хора всеки ден оказват влияние върху живота на човека.
Multe circumstanțe externe și alte persoane în fiecare zi au un impact asupra vieții unei persoane.

Докато някои от тях са присъщи и неизбежен, а другите са предизвикани поради външни обстоятелства и лични ситуации.
În timp ce unele dintre ele sunt inerente și inevitabile, altele sunt declanșate din cauza unor circumstanțe externe și situații personale.

В идеалния случай, черва и бактерии, които живеят там, са в състояние на баланс, което може лесно да се разстрои от външни обстоятелства.
In mod normal, intestinele si bacteriile care traiesc acolo sunt intr-o stare de echilibru, care poate fi usor deranjata de circumstantele externe.

Всяко несъответствие с нормата може да бъде случайно повреда, причинена от външни обстоятелства или симптом на сериозни неизправности в тялото.
Fiecare neconcordanță cu norma poate fi o eșec accidental cauzat de circumstanțe exterioare sau un simptom al unor defecțiuni grave în organism.

Подчертава, че редица дейности на Агенцията бяха забавени или отложени поради излизането на Обединеното кралство от ЕС или външни обстоятелства;
Subliniază că o serie de activități ale Agenției au fost întârziate sau amânate din cauza Brexitului sau a unor circumstanțe externe;

Радостта се различава от щастието по това, че не зависи от външни обстоятелства, а се определя от дейността на Святия Дух в лицето.
Bucuria diferă de fericire prin faptul că nu depinde de circumstanțele exterioare, ci este determinată de activitatea Duhului Sfânt în interiorul persoanei.

Целеустремените Риби не само, че ще се справят със своите амбиции, но в тези дни външни обстоятелства ще диктуват своите условия.
Peştii, de felul lor foarte perseverenţi în atingerea scopurilor, îşi vor stăpâni cu greu ambiţiile, însă în aceste zile circumstanţele exterioare vor fi cele care dictează condiţiile.

Методиката отчита особеностите на енергийния сектор на всяка държава членка, включително специфичните климатични условия и външни обстоятелства.
Metodologia ține seama de specificul sectorului energetic al fiecărui stat membru, inclusiv de condițiile meteorologice specifice și de circumstanțele externe.

Индивидът като продукт на филогенетична формация и онтогенетично развитие при специфични външни обстоятелства обаче изобщо не е просто копие на такива обстоятелства..
Totuși, un individ ca produs al formării filogenetice și al dezvoltării ontogenetice în circumstanțe externe specifice, nu este deloc o simplă copie a acestor circumstanțe..

Причините за сериозно състояние са две основни причинивидовете- външни обстоятелства(смърт на близките, безработица, независеща професия) и вътрешни(проблеми в мозъчната биохимия, често наследствени).
Cauzele unei conditii grave sunt doua principalespecii- circumstanțe externe(moartea celor dragi, șomajul, profesia neocupată) și interne(probleme în biochimia creierului, adesea ereditare).

Ако външни обстоятелства са предизвиквали по-нататъшно разделение на труда, тогава съществуващите цехове са се разпадали на разновидности или наред със старите цехове са се основавали нови, но без обединяване на различни занаяти в една работилница.
Dacă împrejurările exterioare reclamau o diviziune progresivă a muncii, breslele existente se scindau în subspecii, sau se formau bresle noi alături de cele vechi, dar fără să aibă loc o reunire într-un singur atelier a unor meserii diferite.

Как да използвам "външни обстоятелства" в изречение

За да не ви накарат външни обстоятелства да претърпите загуби, най-добре помислете от какво бихте се лишили по свое желание. Компромис трябва да има и най-добре да го направите вие самите.

Всичко е поза. Къв секс, кви пет лева? Принудени са така да го играят, идва им в повече, но външни обстоятелства ги притискат. От доста време са така.Приличат ми на кралска двойка

Лопе де Вега – защото си мисли, че с писането си трябва да задоволява вкуса на тълпата, тъй като тя плаща, и защото смята любовта за слаба и зависеща от външни обстоятелства