Примери за използване на Вътрешният одитор на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За дадените консултации вътрешният одитор не поема управленска отговорност.
Fără ca auditorul intern să-şi asume responsabilităţile de conducere.Вътрешният одитор е независим при изпълнението на своите задачи и не може да действа като разпоредител с бюджетни кредити, нито като счетоводител.
Auditorul intern este independent în îndeplinirea atribuțiilor sale și nu poate fi nici ordonator de credite, nici contabil.С цел да се гарантира ефективно управление на ресурсите, вътрешният одитор на Омбудсмана осъществява редовни проверки на системите за вътрешен контрол на институцията и на финансовите операции, извършвани от службата.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a resurselor, auditorul intern al Ombudsmanului verifică periodic sistemele de controlВътрешният одитор представя на Комисията и годишен доклад за вътрешен одит, посочващ броя и вида на осъществените одити, отправените препоръки и предприетите действия по тези препоръки.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit Без да се засягат начините за обжалване,предвидени в Правилника за персонала, вътрешният одитор има право да обжалва пряко пред Съда на Европейския съюз всеки акт във връзка с изпълнението на неговите задължения като вътрешен одитор. .
Fără a se aduce atingerecăilor de atac prevăzute de Statutul funcționarilor, auditorul intern poate sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu orice act referitor la exercitarea funcțiilor sale de
Хората също превеждат
Вътрешният одитор счита, че като цяло през 2017 г. въведените процедури за управление и вътрешен контрол, както и процедурите за управление на риска предоставят достатъчна увереност по отношение на постигането на целите на ЕСП.
Auditorul intern consideră că, în 2017, guvernanța, managementul riscurilor și procedurile de control Отбелязва, че по време на откритото заседание на компетентната комисия с вътрешния одитор, проведено на 30 януари 2017 г., вътрешният одитор представи своя годишен доклад и посочи, че през 2015 г. е приел доклади на следните теми:.
Ia act de faptul că în cadrul reuniunii deschise a comisiei competente cu Вътрешният одитор също така представя на институцията годишен отчет за вътрешния одит, в който се посочват броят и видът на проведените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тях.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit Отбелязва, че по време на откритото заседание на компетентната комисия с вътрешния одитор, проведено на 26 ноември 2018 г., вътрешният одитор представи своя годишен доклад и посочи, че през 2017 г. е изготвил доклади по следните въпроси:.
Ia act de faptul că, în cadrul reuniunii deschise a comisiei competente cu Вътрешният одитор представя на органите на Общностите годишен доклад за вътрешния одит, в който се посочват, по-конкретно, броят и видът на извършените вътрешни одити, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия.
(4) Auditorul intern transmite organismului comunitar un raport anual de audit Тези структури следва да имат свои собствени звена за вътрешен одит,които се отчитат пред техните управителни съвети, докато вътрешният одитор на Комисията представя отчет пред колегията от комисари относно процедурите и системите на Комисията.
Aceste organisme ar trebui să dispună de un serviciu de audit При изготвянето на своя отчет вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и се уверява, че са предприети подходящи мерки за постоянно подобряване и засилване на неговото прилагане.
Atunci când întocmește raportul, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare și se asigură că s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acestuia.Отбелязва, че по време на откритото заседание на компетентната комисия с вътрешния одитор, проведено на 23 януари 2018 г., вътрешният одитор представи своя годишен доклад и представи информация за предприетите от него през 2016 г. одити на следните теми:.
Ia act de faptul că, în cadrul reuniunii deschise a comisiei competente cu При изготвянето на своя отчет вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и се уверява, че са предприети подходящи мерки за постоянно подобряване и засилване на неговото прилагане.
(3) În timpul elaborării raportului său, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare și se asigură că au fost luate măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acesteia.Подчертава, че вследствие на одита на процеса на отчитане на дейността, който се съсредоточи върху ефективността на годишните отчети за дейността като инструмент за докладване относно управленската отговорност ирезултатите от дейността, вътрешният одитор отправи следните препоръки:.
Scoate în evidență faptul că, în urma auditului procesului de raportare privind activitatea instituției, care s-a axat pe eficacitatea rapoartelor anuale de activitate ca un instrument de raportare cu privire la performanță șila răspundere, auditorul intern a formulat următoarele recomandări:.При изготвянето на своя отчет вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципите на добро финансово управление и качество на изпълнението и се уверява, че са предприети подходящи мерки за постоянно подобряване и засилване на тяхното прилагане.
Atunci când întocmește raportul, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiilor bunei gestiuni financiare și performanței și se asigură că s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acestora.Всички актове на изпълнителната агенция, и по-специално всяко решение, както и всеки договор, сключен от нея,трябва изрично да предвиждат възможността вътрешният одитор на Комисията, OLAF и Сметната палата да извършват инспекции на документи на място на всички изпълнители и подизпълнители на договор, финансирани от фондовете на Общността, включително и в помещенията на крайните бенефициери.
(6) Toate actele agenţiei executive, în special toate deciziile adoptate şi toate contractele încheiate de aceasta,trebuie să prevadă explicit că auditorul intern al Comisiei, OLAF şi Curtea de Conturi pot inspecta la faţa locului asupra documentele tuturor contractanţilor şi subcontractanţilor care au primit fonduri comunitare, inclusiv la sediile beneficiarilor finali.Следва да е достатъчно вътрешният одитор на Комисията само да потвърди, че звената за вътрешен одит на органите отговарят на международните стандарти, като за тази цел той трябва да може да провежда оценки на качеството на дейността на вътрешния одит.
Ar trebui să fie necesar doar ca auditorul intern al Comisiei să confirme că serviciile de audit Подчертава, че в своя одит на процеса за отпускане на безвъзмездни средства вътрешният одитор заключава, че съществуват значителни възможности за подобряване на някои процедури за управление и контрол и по този начин за предоставяне на повече гаранции, че програмата за отпускане на безвъзмездни средства постига целите си чрез:.
Subliniază că, în auditul său privind procesul de acordare a granturilor, auditorul intern a concluzionat că sunt posibile în continuare ameliorări semnificative în ceea ce privește anumite proceduri de management și control, furnizându-se astfel mai multe asigurări că programul de granturi își îndeplinește obiectivele prin:.Вътрешният одитор консултира органите на Общностите по въпросите на управление на риска, като дава независими становища за качеството на системите за управление и контрол и препоръки за подобряване на условията за изпълнение на операциите и за насърчаване на доброто финансово управление.
(1) Auditorul intern consiliază organismul comunitar în domeniul gestionării riscurilor, emiţând avize independente privind calitatea sistemelor de gestionare şi control şi recomandări pentru îmbunătăţirea condiţiilor de aplicare a operaţiunilor şi pentru promovarea bunei gestionări financiare.Палатата счита, че въпросите, по които вътрешният одитор е констатирал необхо димост от обръщане на повече внимание, като например слабостите в областта на външната помощ(18), следва да бъдат разгледани и решени от съответните генерални директори.(16) Вж. точки 1. 32- 1. 50 от годишния доклад на ЕСП за 2009 г.
Curtea consideră că direcțiile generale ar trebui să procedeze la tratarea Вътрешният одитор съветва председателя за справянето с рисковете, чрез изказване на независимо становище за качеството на системите за управление и контрол и чрез даването на препоръки за подобряване на условията за прилагане на операциите и насърчаване на доброто финансов управление.
Auditorul intern consiliază preşedintele în problema controlului riscurilor prin formularea unor avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune şi control şi prin emiterea unor recomandări privind îmbunătăţirea condiţiilor de executare a operaţiunilor şi promovarea bunei gestiuni financiare.Вътрешния одитор.
Auditorul intern.Вътрешен одитор.
Auditorul intern.Отбелязва и подкрепя становищата, изразени от вътрешния одитор по отношение на:.
Constată și sprijină opiniile exprimate de auditorul intern cu privire la următoarele:.Функцията по вътрешен одит се изпълнява от вътрешния одитор на Комисията.
Auditul Вътрешен одитор по безопасност храните ISO 22000".
Auditor intern siguranța alimentară ISO 22000".Годишните доклади на вътрешния одитор и неговото становище относно системата за вътрешен контрол;
Rapoartele anuale ale auditorului intern și avizul său privind sistemul de control 
