Примери за използване на Георгиос папандреу на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гръцкият премиер Георгиос Папандреу е….
Premierul grec, George Papandreu, a obţinut….Гръцкият парламент гласува вот на доверие на правителството на Георгиос Папандреу.
Grecia: Parlamentul aoferit un vot de incredere guvernului condus de Giorgios Papandreou.След срещата гръцкият премиер Георгиос Папандреу заяви, че за Гърция е започнала нова ера.
Dupa decizia de la summit, premierul grec, Giorgios Papandreou, a declarat ca pentru Grecia a inceput“o nouaera”.Премиерът Георгиос Папандреу лично предложил на министрите да си починат добре преди тежката политическа есен.
Premierul Giorgios Papandreou i-a invitat personal pe miniştri să meargă în vacanţă pentru a se încărca cu energie înaintea toamnei politice dificile.Показахме, че Гърция се е променила," цитира АФП лидера наопозицията и бивш външен министър Георгиос Папандреу в понеделник.
Am arătat că Grecia s-a schimbat", a declarat luni liderul opoziţieişi fostul Ministru de Externe George Papandreou, citat
Хората също превеждат
Истинските престъпници бяха осъдени от министър-председателя Георгиос Папандреу и от всички политически партии в парламента преди малко.
Adevăraţii criminali au fost condamnaţi de către prim-ministrul Georgios Papandreou împreună cu toate partidele politice din cadrul Parlamentului cu puţin timp în urmă.Това са и първите протестни действия срещу новото правителство на националното единство начело с Лукас Пападимос,сформирано на 11 ноември след оставката на кабинета на Георгиос Папандреу.
Aceasta este prima grevă împotriva guvernului de uniune naţională condus de Lucas Papademos,format după demisia guvernului lui Georgios Papandreou.По всичко изглежда,че новата лява партия на бившия социалистически премиер Георгиос Папандреу няма да успее прескочи 3-процентовата бариера.
Același sondaj arată cănoul partid format săptămâna trecută de fostul premier socialist Giorgios Papandreou nu trece de pragul de 3% necesar pentru a intra în parlament.Въпреки че новото правителство на министър-председателя Георгиос Папандреу беше одобрено от депутатите в сряда(22 юни), на лидерите на изстрадалата страна им предстои плаване в бурни води.
Deşi noul guvern al premierului grec George Papandreou a fost aprobat de parlamentari miercuri(22 iunie), liderii ţării aflate în dificultate mai au de depăşit unele obstacole.Месец преди общите избори в Гърция членове и симпатизанти на управляващата Социалистическа партия(ПАСОК)избраха външния министър Георгиос Папандреу за свой нов лидер.
Cu o lună înainte Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу, чиято страна наскоро пое шестмесечното председателство на ЕС, ще посети трите страни като част от Балканската си обиколка.
Ministrul grec de Externe Giorgios Papandreu, a carui tara detine in prezent presedintiaРъководителят на дясната опозиция в Гърция Антонис Самарас отново настоя днес за предсрочни избори,а в същото време премиерът социалист Георгиос Папандреу отправи към него призив да участва в правителство на националното съгласие, което самият той няма д.
Liderul opozitiei de dreapta din Grecia, Antonis Samaras, a cerut dinnou alegeri anticipate, sambata, in timp ce premierul socialist Giorgios Papandreou ii cere sa participe la un Guvern de consens.В петък(5 март) гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна с Ангела Меркел-- канцлер на Германия, една от най-влиятелните икономики в ЕС-- и както бе обещал, не помоли за финансова помощ.
Vineri(5 martie), premierul grec George Papandreou s-a întâlnit cu Angela Merkel- cancelarul Germaniei, una din puterile economice ale UE-- şi, după cum a promis, nu a cerut ajutor financiar.АТИНА, Гърция-- Президентът Каролос Папуляс положи клетва в петък(12 март) за втори мандат по време на церемония по встъпване в длъжност в парламента,на която присъстваха премиерът Георгиос Папандреу и всички 300 депутати.
ATENA, Grecia-- Preşedintele Karolos Papoulias a fost investit vineri(12 martie) pentru al doilea mandat în cadrul unei ceremonii de inaugurare din cadrul parlamentului lacare au fost prezenţi prim-ministrul George Papandreou şi toţi cei 300 de parlamentari.Гръцкият премиер Георгиос Папандреу обеща в събота за пореден път да направи каквото е необходимо, за да спаси страната си от фалит и тя да остане в еврозоната.
La rândul său, premierul elen, Giorgios Papandreu, a declarat sâmbătă într-un discurs că este determinat să facă absolut orice este nevoie pentru Пападемос, на 64 г., независим кандидат,бе изборът на премиера социалист Георгиос Папандреу, който се съгласи да се оттегли след две бурни години на власт, и лидера на консервативната партия"Нова демокрация" Антонис Самарас.
Papademos, un independent de 64 de ani,a fost alegerea prim-ministrului socialist George Papandreou, care a convenit să demisioneze după doi ani tumultuoşi în funcţie, şi a liderului partidului conservator Noua Democraţie, Antonis Samaras.Премиерът Георгиос Папандреу не успя да осигури по-рано тази седмица подкрепата на опозицията за суровите мерки.(АНА-МПА, Катимерини, Нафтемборики, Имерисия, Елефтеротипия- 27/05/11; Сигма Лайв- 26/05/11).
Primul ministru George Papandreou nu a reuşit să obţină sprijinul opoziţiei pentru măsurile dure la începutul acestei săptămâni.(ANA-MPA, Kathimerini, Nafthemporiki, Imerisia, Eleftherotypia- 27/05/11; Sigma Live- 26/05/11).Албанският премиер Сали Бериша и гръцкият му колега Георгиос Папандреу обсъдиха двустранните отношения в четвъртък(23 септември), по време на среща в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
Prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul său grec George Papandreou au discutat despre relaţiile bilaterale joi(23 septembrie), în timpul unei întâlniri desfăşurate în paralel cu Adunarea Generală a ONU de la New York.Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни), в Триполи с либийския си колега Багдади Махмуди и с либийския лидер Муамар Кадафи, за да обсъди начините за засилване на двустранните отношения.
Prim-ministrul grec George Papandreou s-a întâlnit cu omologul libian Baghdadi Mahmudi şi cu liderul libian Muammar Gaddafi miercuri(9 iunie) la Tripoli pentru a discuta despre modurile de consolidare a relaţiilor bilaterale.Македонският премиер Никола Груевски и гръцкият му колега Георгиос Папандреу смятат да се срещнат в кулоарите на срещата на върха на ЕС в четвъртък(25 март) в Брюксел, предаде пресслужбата на македонското правителство.
Prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski şi omologul său grec George Papandreou intenţionează să se întâlnească joi(25 martie), în paralel cu summitul UE de la Bruxelles, a informat biroul de presă al guvernului macedonean.Споразумението беше постигнато на извънредно заседание в Брюксел на 21 юли,около 14 месеца след като гръцкият премиер Георгиос Папандреу подписа споразумение за тригодишен спасителен пакет с ЕС и МВФ на стойност 110 млрд. евро.
Acordul a fost încheiat în timpul unei întâlniri de urgenţă organizate în 21 iulie la Bruxelles,la aproximativ 14 luni după ce prim-ministrul grec George Papandreou a semnat un acord privind un pachet de salvare de trei ani în valoare de 110 miliarde euro cu UE şi FMI.През 2011 година, когато правителството на Георгиос Папандреу предложи в Гърция референдум върху мерките за„затягане на коланите”, имаше паника в Брюксел, но дори там никой не се осмели направо да забрани референдума.
În 2011, când guvernul lui Giorgios Papandreou, în Grecia, a propus un referendum cu privire la măsurile de austeritate, Bruxelles s-a panicat, dar acolo nimeni nu a îndrăznit să-l interzică în mod direct.Междувременно в сряда ДимитрисДруцас, който споделя портфейла на външната политика с министър-председателя Георгиос Папандреу, каза за"Ройтерс", че Македония не може да започне преговори за присъединяване с ЕС, докато не бъде решен спорът за името.
Tot miercuri, Dimitris Droutsas,care împarte portofoliul politicii externe a Greciei cu prim-ministrul George Papandreou, a declarat agenţiei Reuters că Macedonia nu poate începe discuţiile de aderare la UE până când disputa numelui nu va fi soluţionată.AТИНА, Гърция- Министър-председателят Георгиос Папандреу не успя да убеди лидерите на опозицията в петък(27 май) да подкрепят строгите икономически мерки на неговото правителство, с помощта на които страната може да преодолее финансовата криза.
ATENA, Grecia-- Primul ministru George Papandreou nu a reuşit să îi convingă pe liderii opoziţiei vineri(27 mai) să sprijine măsurile de austeritate plănuite de guvernul său pentru a ajuta ţara să depăşească criza financiară.Еврозоната беше дала принципното си съгласие за отпускането на този транш, но замрази изплащането му след намерението за организиране на референдум в Гърция, което в крайна сметка бе изоставено и бе постигнато споразумение за сформиране на правителство на националното единство,в което няма да участва сегашният премиер Георгиос Папандреу.
Zona euro si-a dat acordul de principiu in urma cu circa 15 zile privind varsarea acestei sume, dar intre timp s-a schimbat situatia, cu anuntul unui referendum in Grecia, in final abandonat, si acordul gasit pentru formarea unui Guvern de uniune nationala,din care actualul premier, Giorgios Papandreou, nu va mai face parte.По време на последното си посещение в Загреб,гръцкият външен министър Георгиос Папандреу, чията страна понастоящем оглавява председателството на ЕС, приветства усилията на Хърватска в провеждането на политически и икономически реформи.
In cursul unei recente vizite la Zagreb,ministrul grec de Externe, Giorgios Papandreu, a carui tara detine in prezent presedintia rotativa de sase luni a UE, a laudat eforturile Croatiei in directia reformelor economice si politice.Гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу изглеждаше облекчен след разговорите.„Сега имаме програма и пакет от решения, които създават… устойчивост на управлението на дълга на Гърция”, каза той, подчертавайки, че новата помощ ще спомогне за покриване нуждите на страната до 2020 г.
Prim-ministrul grec George Papandreou a părut uşurat după discuţii."Avem acum un program şi un pachet de decizii care creează… un management sustenabil al datoriei Greciei", a declarat el, atrăgând atenţia că noul ajutor va acoperi nevoile ţării până în 2020.Осъждайки инцидента като„терористичен удар”, министър-председателят Георгиос Папандреу изрази съболезнования на семейството на Василакис, като обещава, че неговото правителство няма да позволи на радикални въоръжени групировки да постигнат своите цели или да тероризират гърците.
Condamnându-l ca pe un"atac terorist", prim-ministrul George Papandreou a transmis condoleanţe familiei lui Vassilakis, promiţând că guvernul său nu va permite militanţilor radicali să îşi atingă obiectivele sau să îi terorizeze pe greci.Албанският премиер Сали Бериша и колегите му от Гърция и Македония- Георгиос Папандреу и Никола Груевски- проведоха неофициална среща в петък(27 ноември) край Преспанското езеро в Гърция, за да обсъдят възможностите за сътрудничество в защитата на националния парк"Преспа".
Prim-ministrul albanez Sali Berişa şi omologii săi grec şi macedonean-- George Papandreou şi Nikola Gruevski-- au avut o întâlnire neoficială la Lacul Prespa, Grecia, vineri(27 noiembrie), pentru a discuta despre oportunităţile de cooperare în vederea protejării Pactului Naţional Prespa.НИКОЗИЯ, Кипър-- В понеделник(12 април) гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу призова правителството в Никозия да продължи преговорите, имащи за цел обединението на разделения остров, независимо от резултатите от предстоящите президентски избори в доминираната от турците северна част на острова.
NICOSIA, Cipru-- Prim-ministrul grec George Papandreou a cerut luni(12 aprilie) guvernului de la Nicosia să continue discuţiile în vederea reunificării insulei divizate, indiferent de rezultatul viitoarelor alegeri prezidenţiale din nordul dominat de turci.
