Какво е " ГЛЕДАЙКИ НАЗАД " на Румънски - превод на Румънски

• privind înapoi

Примери за използване на Гледайки назад на Български и техните преводи на Румънски

Гледайки назад във времето, към бъдещето.
Privind înapoi în timp, spre viitor.

Можете да ги свържете само гледайки назад“.
Le poți uni doar dacă privești înapoi.”.

Гледайки назад, може да съм дал някои идеи на Ал Капоне.
Privind în urmă, i-aș fi putut da lui Al Capone câteva ponturi.

Това не беше забавно, но си заслужаваше, гледайки назад.
Nu e ușor, dar merită când privești înapoi.

Гледайки назад трябваше да съм умрял хиляди пъти. Но не съм.
Privind înapoi, ar fi trebuit să mor de o mie de ori, dar n-am făcut-o.

Но бе много по-ясно, гледайки назад 10 години по-късно.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Гледайки назад сега, трансплантацията всъщност бе най-лесната част.
Acum, când privesc în urmă, transplantul fusese de fapt partea uşoară.

Но беше много, много ясно гледайки назад 10 години в миналото.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Гледайки назад, моят подход може да е изглеждал леко плашещ.
Privind în retrospectivă, modul meu de abordare ar fi putut fi catalogat cam ciudat.

Но всичко изглежда кристално ясно, гледайки назад 10 години по-късно.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Гледайки назад, удивително е да мислим колко много се е променил светът.
Privind înapoi, este uimitor să mă gândesc la cât de mult se schimba lumea.

Но това беше много, много ясно, гледайки назад, десет години по-късно.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Това е страхотно чувство да гледа надолу и да видим тези мощни ръце, гледайки назад към вас.
Este un sentiment minunat să privească în jos şi a vedea aceste mâini puternice uita inapoi la tine.

Гледайки назад, аз… поглеждайки нещата от друг ъгъл, предполагам… опасявам се, че съм бил лесна мишена за нея.
Privind înapoi, eu… Cu beneficiul retrospectivitaţii, cred… mă tem c-am fost o pradă uşoară pentru ea.

Начин да разбереш дали наистина са грешка, е да направиш тази грешка… и гледайки назад след време, да кажеш:"Йеп.
Deoarece singura cale pe care o ştiu este să faci o greşeală şi să te uiţi înapoi şi să spui,"Da.

Гледайки назад, съм удовлетворен, че през целия процес на преговори не изгубихме от поглед общата картина.
Privind înapoi, sunt încântat că pe toată durata acestor negocieri nu am pierdut din vedere imaginea de ansamblu.

С изключение на, мисля си, това е оставането до късно всяка вечер има смисъл. Като, гледайки назад и мислейки, какъв глупак си се направил, нали знаете.
Exceptând faptul că asta fac când stau treaz noaptea. Ca atunci când priveşti în urmă şi te gândeşti cât de mult te-ai făcut de râs, ştiţi.

Гледайки назад към американския век, действахме ли мъдро и хуманно в отношенията си с останалия свят?
În căutarea spate din secolul american, Atunci am acționat cu înțelepciune și uman în relațiile noastre Pentru restul lumii?

Времето когато индивидите или относително малки групи са били напълно самодостатъчни, и което, гледайки назад, изглежда толкова идилично, е отминало завинаги.
Timpul în care indivizii sau grupurile relativ mici puteau fi complet auto-suficienţi- deşi, uitându-ne înapoi, pare idilic- a apus pentru totdeauna.

Гледайки назад в историята, аркадните игри се раждат през 1971 г., а истинските игрални автомати са преминали през 38 години.
Privind înapoi la istorie, jocurile arcade s-au născut în 1971, iar mașinile de joc reale au trecut de 38 de ani.

Когато сте се събрали тук за да видите какво може да се направи без обща упойка нямам съмнения, че гледайки назад към този ден ще осъзнаете колко много животи сме спасили.
Când aţi venit aici, să vedeţi astăzi ce se poate face, fară anestezie generală, nu am nici o îndoială că toţi ne vom uita înapoi şi vom realiza câte vieţi am salvat azi.

Гледайки назад, най-мъчителната част от този опит не бяха само болничните посещения- те бяха много болезнени за жена ми, обяснимо защо.
Privind înapoi, cea mai grea parte a acelei experienţe nu au fost vizitele la doctor, extrem de neplăcute pentru soţia mea, se înţelege.

Той знае, че е подложен на промяна на личността, и гледайки назад, той може да види мрачното мислене и преценка, които го накараха да направи обриви и ужасни решения срещу Плутон, съпругата му и черно-белите котки.
El știe că trece printr-o schimbare de personalitate, și se uită înapoi, el poate vedea gândirea innorat și hotărârea pe care l-au dus să ia decizii pripite și teribile împotriva Pluto, soția sa, și pisica alb-negru.

Гледайки назад към края на 2012, знаем, че все още някои от вас не могат да изоставят разочарованието си, че не стана това, което очаквахте.
Privind înapoi, la sfârșitul anului 2012, știm că unii dintre voi încă se mai simt dezamăgiți că nu s-a produs impactul pe care l-au așteptat.

Вероятно, гледайки назад в дневника си от налудничави идеи като с течение на времето, ще откриете, че един милион долара идея, което търсите.
Probabil, privind înapoi la jurnalul de idei nebun ca timpul trece, vei descoperi că ideea de milioane de dolari pe care o căutați.

Гледайки назад в историята, виждаме,, че барабанът винаги е била използвана във военните кампании, а барабанистът е незаменим човек в устройството.
Privind înapoi în istorie, vedem că tamburul a fost întotdeauna folosit în campaniile militare, iar bateristul a fost un om indispensabil în unitate.

Гледайки назад, вие не сте имали толкова отирцателно преживяване, което да ви е унищожило, защото това е абсолютно невъзможно.
Privind in urma, nu a existat nici o experienta pentru voi, care sa fie atat de negativa, incat sa va fi distrus, pentru ca aceasta este in totalitate imposibil.

Гледайки назад, почти всеки завършил може да посочи личен ангажимент в Krannert като повратен момент в своето пътуване- един от безценните програми за наставничество на студентите, акцента върху достъпността на преподавателите, модела на кохортно обучение, неуморимото треньорство на кариерата, или с невероятния опит в глобалната експозиция, като Purdue постоянно се класира на високо място в разнообразието в университета и възможностите за обучение в чужбина.
Privind înapoi, practic fiecare absolvent poate indica un angajament personal la Krannert ca un punct de cotitură în său călătorie-una dintre cele mai valoroase programe de student mentor, accentul pe accesibilitate facultate, modelul de învățare de cohorta, neobositul career coaching-serviciu, sau experiența uimitoare expunere la nivel mondial, cu Purdue in mod constant de rang înalt în diversitate pe-campus și studiu în străinătate oportunități.

Гледам назад във времето.
Am privit înapoi în timp.

Не гледай назад, Ашли!
Nu privi înapoi, Ashley!