Какво е " ДАВНОСТНИЯТ СРОК " на Румънски - превод на Румънски

• termenul de prescripție
• termenul de prescripţie

Примери за използване на Давностният срок на Български и техните преводи на Румънски

Давностният срок е изтекъл.
Termenul de prescripţie a expirat.

Действията, с които се прекъсва давностният срок, включват по-специално следното:.
Actele care întrerup termenul de prescripţie includ, în special, următoarele:.

Давностният срок за изпълнение на санкциите се прекъсва:.
(3) Perioada de limitare pentru aplicarea penalizărilor este întreruptă:.

Всяка помощ, по отношение на която давностният срок е изтекъл, се счита за съществуваща помощ.
(3) Orice ajutor pentru care termenul de prescripţie a expirat este considerat ajutor existent.

Давностният срок за изпълнение на санкциите се прекъсва:.
(3) Termenul de prescripţie pentru executarea sancţiunilor este întrerupt:.

Държавите членки гарантират, че давностният срок, предвиден в член 26а, временно се спира през периода между предявяването на претенцията от ищеца пред:.
Statele membre se asigură că prescripția prevăzută la articolul 26a din directiva menționată este suspendată pe parcursul perioadei dintre transmiterea cererii reclamantului către:.

Давностният срок е три години(член 705 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).
Termenul de prescripţie este de 3 ani( art. 705 şi urm. din C. p. civ.).

Продължаващата процедура без основателна причина не се извършва. За да потвърдите правото си на наследство, дори и да е изтекъл давностният срок, е необходимо да докажете действителното му приемане.
Pentru a vă confirma dreptul la moștenire, chiar dacă perioada de prescripție este mult timp dispărută, este necesar să se demonstreze acceptarea reală a acesteia.

Давностният срок тече: а в случай на частична липса, повреда или забава- от деня, в който стоката е била доставена;
Termenul de prescripţie curge: a în caz de pierdere parţiala, de avarie sau de întârziere, din ziua în care marfa a fost eliberata;

Това се случва най-често в случаите, когато общата времева рамка е особено кратка или когато съществува неяснота относно начина, по който давностният срок може да бъде спрян или прекъснат.
Acest lucru se întâmplă cel mai adesea atunci când termenul limită total este deosebit de scurt sau atunci când există o ambiguitate cu privire la modul în care termenul de prescripție poate fi suspendat sau întrerupt.

Това означава, че давностният срок, за побоя, който сте нанесли на Конър Брюнел, преди 5 години, е все още в сила за същото това време.
Asta înseamnă că termenul de prescripţie pentru atacul comis împotriva lui Connor Brunelle acum cinci ani e încă activ pentru cantitatea aceea de timp.

(44) Настоящата директива следва да не урежда условията, при които срокът на отговорност, предвиден в настоящата директива, или давностният срок може да бъде спрян или прекъснат.
(44) Prezenta directivă nu ar trebui să reglementeze condițiile de suspendare sau de întrerupere a perioadei de răspundere contractuală, astfel cum este prevăzută în prezenta directivă, sau a termenului de prescripție.

Давностният срок е посочен в закона и е различен в зависимост от вида на престъплението, като може да бъде от шест месеца до петнадесет години.
Termenele de prescripție sunt prevăzute de lege și diferă în funcție de infracțiune, de la șase luni la cincisprezece ani.

При престъпления, наказуеми с максимално наказание от поне четири години лишаване от свобода, давностният срок следва да бъде поне пет години от момента на извършване на престъплението.
În cazurile de infracțiuni pasibile de o pedeapsă maximă de cel puțin patru ani de închisoare, termenul de prescripție ar trebui să fie de cel puțin cinci ani de la data săvârșirii infracțiunii.

Давностният срок спира да тече, докато решението на Комисията е предмет на производство, висящо пред Съда на Европейските общности.
Termenul de prescripţie se suspendă atâta timp cât decizia Comisiei face obiectul unei proceduri în curs de desfăşurare în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.

В правилата, посочени в първата алинея, се определя кога започва да тече давностният срок, продължителността на този давностен срок и обстоятелствата, при които давностният срок може да бъде прекъснат или спрян.
Normele menționate la primul paragraf stabilesc când începe să curgă termenul de prescripție, care este durata acestuia și care sunt circumstanțele în care termenul de prescripție se întrerupe sau se suspendă.

Давностният срок за отстраняване и/или налагане на финансови санкции на икономически оператор е десет години, считано от някоя от следните дати:.
Termenul de prescripție pentru excluderea unui operator economic și/sau impunerea de sancțiuni financiare este de zece ani, calculat începând cu oricare dintre următoarele date:.

В член 121, параграф 1 от Гражданския кодекс е предвидено, че давностният срок не започва да тече, а ако е започнал да тече, се спира, когато се отнася до искове на деца срещу родители през цялата продължителност на родителската отговорност.
Articolul 121 alineatul(1) din Codul civil prevede că termenul de prescripție nu începe să curgă și, în cazul în care a început să curgă, este suspendat pentru creanțele copiilor împotriva părinților pe întreaga durată a autorității părintești.

Давностният срок започва да тече в деня, в който неправомерната помощ е предоставена на получателя, било като индивидуална помощ или като помощ по схема за помощ.
Termenul de prescripţie începe din ziua în care ajutorul de stat ilegal este acordat beneficiarului fie ca ajutor individual, fie în cadrul unei scheme de ajutoare.

За целите на член 106, параграф 1, буква е от настоящия регламент се прилага давностният срок за отстраняване или налагане на финансови санкции на икономически оператор, предвиден в член 3 от Регламент на Съвета(ЕО, Евратом) № 2988/95.
În scopul articolului 106 alineatul(1) litera(f) din prezentul regulament, se aplică termenul de prescripție pentru excluderea unui operator economic sau impunerea de sancțiuni financiare care este prevăzut la articolul 3 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului.

Давностният срок за вземанията на трети страни от Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.
Termenul de prescripție pentru creanțele terților asupra Uniunii începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanței terțului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.

(Ако периодични плащания бъдат събрани на база на съдебно решение, изпълнителното основание остава в сила за целия период, за който са присъдени периодичните плащания, а давностният срок тече от последния ден за извършването на всяко плащане.).
(În cazul în care plățile periodice sunt recuperate ca urmare a unei hotărâri judecătorești, titlul executoriu rămâne în vigoare pentru întreaga perioadă pentru care au fost efectuate plăți periodice, termenul de prescripție începe să curgă de la data-limită a fiecărei plăți).

Давностният срок за вземанията на трети страни от Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.
Termenul de prescripţie pentru creanţele terţilor faţă de Comunităţi începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanţei terţului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.

Например давностният срок за вземане, установено със съдебно решение, е 10 години, въпреки че за този вид вземане съгласно закона е определен по-кратък давностен срок..
Cu titlu de exemplu, o creanță constatată printr-o hotărâre care are autoritate de lucru judecat este prescrisă într-o perioadă de zece ani, chiar dacă legea prevede, în general, un termen mai mic pentru acest tip de creanță.

Давностният срок за вземанията на трети лица към Съюза се прекъсва от всяко действие, за което Съюзът е уведомен от своите кредитори или от името на своите кредитори и което има за цел събиране на задължението.
Termenul de prescripție pentru creanțele terților față de Uniune este întrerupt prin orice act notificat Uniunii de către creditorii acesteia, sau în numele acestora, care vizează recuperarea creanței.

Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който изтича период, равен на два пъти давностния срок, без Комисията да е наложила санкция или периодично санкционно плащане.
Totuși, termenul de prescripție expiră cel târziu în ziua în care o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție s-a scurs fără să se fi aplicat o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu de către Comisie.

Давностният срок за вземанията на трети лица към Съюза се прекъсва от всяко действие, за което Съюзът е уведомен от своите кредитори или от името на своите кредитори и което има за цел събиране на задължението.
Termenul de prescripţie pentru creanţele terţilor faţă de Comunităţi este întrerupt prin orice act notificat Comunităţilor de către creditorii acestora sau în numele acestora, vizând recuperarea creanţei.

По-конкретно, давностният срок не може да започне да тече на дата, на която пораждащото събитие продължава да се осъществява, а началният момент на този срок трябва да бъде определен на дата, на която това събитие напълно се е конкретизирало.
În special, termenul de prescripție nu poate începe să curgă la o dată la care faptul cauzator continuă să se producă, ci momentul de la care începe să curgă acest termen trebuie stabilit la o dată la care faptul cauzator s‑a concretizat în întregime.

Давностният срок се прекъсва от всеки акт на Комисията или всеки друг субект, участващ в изпълнението на бюджета на Съюза, за който е съобщено на икономическия оператор и който е свързан с разследвания или съдебни производства.
Termenul de prescripție este întrerupt de orice act al Comisiei sau al oricărei alte entități implicate în execuția bugetului Uniunii, care este notificat operatorului economic și care are legătură cu ancheta sau cu procedurile judiciare.

Давностният срок за вземанията на Съюза от трети страни се прекъсва от всяко действие на институция или на държава членка, действаща по искане на институция, за което третата страна е уведомена и което има за цел събирането на дълга.
(2) Termenul de prescripţie pentru creanţele Comunităţilor faţă de terţi este întrerupt prin orice act al unei instituţii sau al unui stat membru care acţionează la cererea unei instituţii, notificat terţului şi vizând recuperarea creanţei.

Как да използвам "давностният срок" в изречение

на ищеца- то тогава давностният срок е изтекъл на 16.02.2016г., или 1 месец след прекратяване на договора( с оглед задължението

Две годишен е давностният срок за административното наказание „Глоба“. Това гласи тълкувателно решение № 2 от 2017 година на Върховния административен съд.

чл.38, ал.1, т.3 от ДОПК - 5 години след изтичане на давностният срок за погасяване на публичното задължение, с което са свързани;