Какво е " ДАРЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• dăruind
• dând
• oferindu
• aducându-i
• prin donarea

Примери за използване на Дарявайки на Български и техните преводи на Румънски

А с кръв и плът, дарявайки живота си на света.
Este sânge şi carne. Dăruind viaţă lumii.

Дарявайки цял долар за гладните деца!
Oferindu-un întreg dolar pentru a ajuta hrăni copiii flămânzi!

Трябва да поемеш вината й и да я освободиш от мъките… дарявайки й светлината си.
Tu ar trebui să ia vina asupra şi elibera o de suferinţa ei, oferindu-i lumina.

Дарявайки удоволствие на другите даряваш и много щастие.
Să-i faci fericiti pe altii oferă multe satisfactii.

Вие ще откриете живота, давайки живот, надеждата дарявайки надежда, а любовта като обичате.
Veți găsi viața dăruind viața, speranța dăruind speranța, iubirea iubind.

Дарявайки всички тези неща за класа, това не бях аз.
Să donez toate acele lucruri pentru o notă, eu nu sunt aşa.

Вие ще откриете живота, давайки живот, надеждата дарявайки надежда, а любовта като обичате.
Veţi găsi viaţa dăruind viaţa, speranţa dăruind speranţa, iubirea iubind.

По този начин се опитайте да бъдете подкрепящи, споделяйки богатството си и дарявайки времето си.
În acest fel, încercați să vă sprijiniți, să împărtășiți bogăția și să vă dați timp.

И той беше изключително щедър, дарявайки работата си за нашите благотворителни търгове.
Și el a fost extrem de generos Prin donarea de lucru pentru licitațiile noastre de strângere de fonduri.

Вярвали са, че душите на умрелите са се вселявали в котките, дарявайки ги с могъщо сияние.
Ei credeau că sufletele morţilor intrau în pisici, şi le dădeau acea radianţă.

Затова и Създателят действа на света днес, дарявайки ново разбиране на човешкото семейство.
Creatorul este activ pe pământ în prezent din acest motiv, aducându-i familiei umane o nouă înțelegere.

Близо 550 000 души изпратиха текстови съобщения на специален номер, дарявайки едно евро чрез SMS.
Aproximativ 550 000 de persoane au trimit mesaje text la un număr special, donând câte un euro pe SMS.

Затова и Създателят действа на света днес, дарявайки ново разбиране на човешкото семейство.
Creatorul este activ pe pământ la ora actuală din acest motiv, aducându-i familiei umane o nouă înțelegere.

Единствен Христос е, Който, дарявайки ни Светия Дух, може да преобрази нашата нищета и да ни обновява постоянно.
Cristos, doar El, este cel care, dăruindu-ne pe Duhul Sfânt, poate să transforme mizeria noastră și să ne înnoiască în mod constant.

Така наричаме реката на живота, която обикаля около планетата, дарявайки света с живот и всичко останало.
Aşa numim noi râul de viaţa care ne înconjoară planeta, dând viaţa lumii şi tuturor celor din ea.

Господ винаги донася много дарове наведнъж: дарявайки мир, Той в същото време дарява и радост, и сила, и храброст;
Domnul aduce întotdeauna multe şi felurite daruri: dând pace, El dă în acelaşi timp bucurie, putere şi curaj; El întăreşte credinţa;

Но дарявайки чек за $100, 000 е очевидно, че има още от историята, която ми разказваш, и… Сега разпали любопитството ми.
Dar ai dat cecul de 100.000 de dolari şi este evident că este mai mult decât povestea pe care mi-ai spus-o şi… acum m-ai făcut curios.

Плодовете и зеленчуците са основния доставчик на слънчева енергия в клетките ни дарявайки ги с нужните микроелементи.
Fructele şi legumele sunt sistemul de transport, Care aduce energia soarelui în celulele noastre, Oferind micronutrienţii de care au nevoie.

Изслушвайки нуждите на съвременното общество, ние създаваме и внедряваме многостранни програми, предоставяйки значителна подкрепа, главно чрез финансови помощи и дарявайки продукти.
Ascultand nevoile societatii de azi, proiectam si implementam programe care ofera sustinere substantiala, in special prin ajutoare financiare si donatii de produse.

Какво знаеш за големите дарители от Тексас, които се грижат достатъчно, за един беден район на Далас, дарявайки пари за кампания в Калифорния?
Ce știi tu despre donatori mari Texas… care le pasa destul de un district Dallas sărac să doneze bani pentru o campanie în California?

Дарявайки соларни фенери на НПО организации и организации с идеална цел, които работят, за да предоставят образование, медицински грижи и подкрепа, така че хората да станат по-независими, Panasonic се надява да помогне за разрешаване на тези проблеми.
Prin donarea de lanterne solare ONP-urilor/ONG-urilor care au drept scop să asigure educaţie, asistenţă medicală şi sprijin pentru ca oamenii să poată deveni mai independenţi, Panasonic speră să contribuie la soluţionarea acestor probleme.

Но както тамяна, който за да даде аромат, трябва да изгори, така също молитвата трябва да„гори“ известно време, дарявайки го на Господ.
Dar, aşa cum tămâia pentru a parfuma trebuie să ardă, tot aşa pentru rugăciune trebuie„să ardem” un pic de timp, să-l oferim pentru Domnul.

В допълнение на това, PokerStars проведе и турнир с вход $5+$10, в който участваха 239 играчи, всеки дарявайки по $10 турнира такса за Life Ball.
Pe lângă asta, PokerStars a organizat un turneu $5+$10, unde 239 de jucători au donat fiecare câte $10(taxa de înscriere) pentru Life Ball.

Вярата означава да се вярва в тази любов на Бога, която не намалява поради лошото в човека, поради злото и смъртта, а е способна да преобрази всяка форма на робство, дарявайки възможност за спасение.
Credinţa înseamnă a crede în această iubire a lui Dumnezeu care nu dispare în faţa răutăţii omului, în faţa răului şi a morţii, ci este capabilă să transforme orice formă de sclavie, dăruind posibilitatea mântuirii.

Ражда се Сахаджа Йога и оттогава Шри Матаджи посвещава живота си на духовния възход на човечеството, посещавайки всяко местенце по света, дарявайки хората с изживяването на Себереализацията и предавайки своето послание за интеграция и хармония.
Astfel s-a născut Sahaja Yoga şi de atunci Shri Mataji şi-a dedicat viaţa evoluţiei spirituale a umanităţii, vizitând fiecare colţ al lumii, oferind oamenilor experienţa Realizării Sinelui şi împărtăşindu-le mesajul său de integrare şi armonie.

Съгласно писанията на стареца, ние знаем, че когато той извършил това, което го посъветвал Христос, духът му е навлязъл в сферата на чистата молитва, а Божият Дух е свидетелствал за спасението в сърцето му, дарявайки му някаква форма на преживяване от възкресението.
Ştim, conform scrierilor lui Gheronda, că atunci când făcea ceea ce-l sfătuise Hristos, duhul lui intra în sfera rugăciunii curate, iar Duhul lui Dumnezeu îi mărturisea în inimă mântuirea şi îi dăruia trăirea unei forme a învierii.

Като превъзмогнем егоизма и алчността, вкоренени в нас, като сме готови да помогнем на нуждаещите се, дарявайки поне част от своите приходи на бедните.
Depasind egoismul si aviditatea eradicate în noi, fiind gata sa-i ajutam pe cei nevoiasi, dand cel putin o parte din ceea ce se castiga celor saraci.

Архиепископът, като цивилен сановник принц на Унгария, Александър Руднай(Alexander Rudnay) тържествено освещава църквата, също дарявайки на чудотворната икона две златни корони.
Arhiepiscopul-principe, primat al Ungariei, Alexander Rudnay consacră în mod solemn biserica, dăruind totodată icoanei miraculoase două coroane din aur.

Коматевци даряват кръв днес.
Jandarmii au donat astăzi sânge.

Даряват кръв за анализ;
Să doneze sânge pentru analiză;

Как да използвам "дарявайки" в изречение

Благодарение на съдържанието на масло от червена боровинка, продуктът защитава кожата, дарявайки я с мекота и сияйност.

Nuxellence Detox - детоксикираща противостарееща грижа, която преобразява кожата през нощта, дарявайки я с младост, свежест и сияйност.

Николета Лозанова отново развихри въображението на мъжката част от последователите си, дарявайки ги с горещи кадри на ...

Гангтен Ринпоче продължава да пътува из Европа и САЩ, дарявайки безценните Дзогчен учения на онези с добра съдба.

Нека сега се върнем към реалността, дарявайки най-прекрасната усмивка, не към огледалния ни образ, а към любимите хора!

Естествените минерали Жадеит и Хаулит допълнително усилват енергетиката на гривната, дарявайки я със своите лечебни и магически сили.

Подхранващият крем за ръце е обогатен с комплекс от витамини, дарявайки кожата с дълготрайна защита, подхранване и мекота.

Също така, ще можете да подпомогнете каузата, дарявайки за базара вещи, които не ползвате, но биха зарадвали друг.

Шампоанът от серията за ежедневна грижа на марката почиства нежно всеки тип коса, дарявайки я с жизненост и еластичност.