Какво е " ДАЧИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• dacic

Примери за използване на Дачич на Български и техните преводи на Румънски

Нека съдът вземе окончателното решение”, добави Дачич.
Lăsaţi instanţa să ia decizia finală", a adăugat Dacic.

На церемонията Дачич и Шойгу отрекоха подобни предположения.
La ceremonie, Dacic şi Shoigu au negat asemenea acuzaţii.

Дачич определи разделянето като„единственото решение”.[Ройтерс].
Dacic a descris divizarea ca fiind"singura soluţie".[Reuters].

Сръбският вицепремиер Дачич обсъжда"действителността на място".
Serbia: Dacic discută despre"realitatea de la faţa locului".

Това е важна стъпка към предотвратяване на престъпността, заяви Дачич.
Acesta este un important pas înainte în prevenirea criminalităţii, a declarat Dacic.

Междувременно Дачич определи срещата си с Кощуница в сряда като продуктивна.
Între timp, Dacic a caracterizat întâlnirea avută miercuri cu Kostunica ca fiind productivă.

Сръбският вътрешен министър Дачич коментира призивите за предсрочни избори.
Serbia: Ivica Dacic face comentarii cu privire la cererile de organizare a alegerilor anticipate.

Дачич добави, че Белград е готов да продължи диалога с Прищина, за да намери компромисно решение, приемливо и за двете страни.
Dacic a adăugat că Belgradul este dispus că continue dialogul cu Pristina pentru găsirea unei soluţii de compromis, acceptabilă pentru ambele părţi.

Това са най-скорошните арести от поредицата задържания по границата, които накараха Дачич да предупреди за евентуални„реципрочни мерки“.
Acestea au fost ultimele dintr-o serie de arestări de la graniţă care l-au determinat pe Dacic să avertizeze în legătură cu"măsuri reciproce".

Другите решения са загуба на време; години и десетилетия ще изминат в опитите ни да решим малки проблеми”, каза Дачич за„Зъри”.
Alte soluţii sunt o pierdere de timp; vor trece ani şi decenii în încercările noastre de a soluţiona chestiuni minore", a declarat Dacic publicaţiei Zeri.

Позицията му предизвика смут в Белград- някои предлагат Дачич да подаде оставка, защото публично е изразил позиция, различна от тази на правителството.
Poziţia sa a provocat tumult la Belgrad-- unii au propus demisia lui Dacic pentru exprimarea publică a unei poziţii contrare celei guvernamentale.

Както обявихме, всеки може да се чувства свободен да изразява своите политически права, но никой не може да прави това чрез насилие”, заяви Дачич.
După cum am anunţat, oricine îşi poate exprima liber drepturile politice, dar nimeni nu poate face acest lucru prin violenţă", a declarat Dacic.

Косово е нашият Йерусалим", каза Дачич на пресконференция по случай 25 г. от установяване на дипломатическите отношения между Сърбия и Израел….
Kosovo este Ierusalimul nostru”, a spus Ivica Dacic într-o conferinţă pentru marcarea a 25 de ani de la restabilirea relaţiilor diplomatice între fosta Iugoslavie(Serbia şi Muntenegru) şi Israel.

В повечето от сръбските училища няма насилие и родителите могат да са напълно спокойни, когато пращат децата си на училище," каза Обрадович, който придружаваше Дачич.
În majoritatea şcolilor din Serbia nu există violenţă, iar părinţii pot fi absolut liniştiţi când îşi trimit copiii la şcoală", a afirmat Obradovic, care l-a însoţit pe Dacic.

Като се позова на диалога между Косово и Сърбия и постигнатите досега споразумения, Дачич постави под въпрос споразумението за свободата на движение,„ако всеки ден има арестувани сърби“.
Referindu-se la dialogul Kosovo-Serbia şi la acordurile încheiate până acum, Dacic a pus sub semnul întrebării acordul privind libera circulaţie"dacă sârbii pot fi arestaţi în fiecare zi".

Дачич е посещавал два пъти Тирана и казва:"Имаме чудесно сътрудничество с Албания,[макар че] имаше известна опозиция срещу това сътрудничество в нашия парламент, както и в албанския.".
Dacic a vizitat Tirana de două ori şi spune:"Avem o cooperare excelentă cu Albania,[deşi] a existat o oarecare opoziţie faţă de această cooperare în parlamentul nostru şi în cel al Albaniei".

СПС и ДП подписаха декларация за помирение, след което Дачич стана министър на вътрешните работи и вицепремиер, а представители на СПС поеха министерствата на образованието, инфраструктурата и енергетиката.
SPS şi DP au semnat o declaraţie de reconciliere, după care Dacic a devenit ministru de interne şi vicepremier, iar membrii SPS au preluat ministerele educaţiei, infrastructurii şi energiei.

Дачич посочи освен това стремежа на Хърватия и Албания да подпишат договор, позволяващ реципрочно движение на гражданите от региона без паспорти, което да направи Западните Балкани нещо като"мини Шенген".
Dacic a menţionat de asemenea obiectivul Croaţiei şi Albaniei de a semna acordul care permite circulaţia reciprocă a cetăţenilor din regiune fără paşapoarte, făcând din Balcanii de Vest un fel de"mini-Schengen".

Операцията изпрати"ясно послание към всички престъпни групи, че дори когато полицейските сили са от различни държави, това не е пречка за борбата с организираната престъпност", заяви Дачич пред участниците.
Acţiunea transmite"tuturor grupurilor criminale mesajul clar că faptul că forţele de poliţie provin din state diferite nu este un obstacol pentru combaterea crimei organizate", a declarat Dacic participanţilor.

Дачич- председател на Социалистическата партия на Сърбия и най-сериозен опонент на Йованович в предстоящите избори през май- определи изявлението на Йованович като вредно за съществуването на РС.
Dacic-- preşedintele Partidului Socialist din Serbia şi cel mai serios oponent politic al lui Jovanovic în viitoarele alegeri, din luna mai-- a caracterizat declaraţia lui Jovanovic ca fiind dăunătoare pentru existenţa RS.

Какво са правели те на територията на Централна Сърбия и кое споразумение предвижда това?“, попита Дачич, като добави, че„всеки, който се осмели да наруши Военнотехническото споразумение от Куманово по този начин, ще бъде арестуван“.
Ce fac ei pe teritoriul din centrul Serbiei şi în cadrul cărui acord cade aceasta?", a întrebat Dacic, adăugând că"oricine îndrăzneşte să încalce Acordul Tehnic Militar de la Kumanovo în acest fel va fi arestat".

Дачич определи арестите като"провокации" от страна на Прищина, които"могат да попречат на споразумението от Брюксел", и предупреди, че ще има ответни мерки, освен ако ситуацията не се изясни до 48 часа.
Dacic a catalogat arestările drept"provocări" din partea Pristinei care"ar putea dejuca acordul de la Bruxelles" şi a avertizat în legătură cu luarea unor măsuri reciproce dacă situaţia nu se clarifică în decurs de 48 de ore.

Това изявление на българския премиер не се отнася за квотите за риболов или качеството на сръбското сирене в преговорите с Европейския съюз, а се отнася за териториалната цялост на Сърбия", каза Дачич в изявление.
Această declarație a premierului bulgar nu are nimic de-a face cu cotele de pescuit sau calitatea brânzeturilor sârbe în negocierile cu Uniunea Europeană, ci este legată de problema integrității teritoriale a Serbiei", a spus I. Dacic.

Подкопавайки приемането на законопроекта на правителството и забавяйки приемането на други, не по-малко важни закони, Дачич предизвика потенциална криза в управляващата коалиция," се казва в комюнике за пресата на“Г17 Плюс”.
Prin subminarea adoptării unei hotărâri de guvern şi prin amânarea adoptării altor legi, la fel de importante, Dacic a cauzat o potenţială criză în interiorul coaliţiei de guvernământ”, a declarat G17 Plus într-un comunicat de presă.

Дачич обаче подчерта, че политическата стабилност е от особена важност, и се съгласи, че всякакви избори трябва да бъдат проведени, след като Европейската комисия обяви решението си във връзка със заявлението за членство в Съюза на Сърбия.
Dacic a subliniat însă că stabilitatea politică este extrem de importantă şi a fost de acord cu faptul că alegerile ar trebui să aibă loc după ce Comisia Europeană îşi va anunţa decizia cu privire la cererea de aderare a Serbiei.

Целта не беше да се конфискува голямо количество наркотици или да бъдат задържани много хора, а да се спре разпространението на наркотици в училищата и кафенетата и да се предотврати по-нататъшното им разпространение", заяви Дачич пред репортери.
Scopul nu a fost să confiscăm o cantitate mare de droguri sau să arestăm un număr mare de persoane, ci să oprim distribuţia drogurilor în şcoli şi cafenele şi să o împiedicăm să se mai răspândească", a declarat Dacic reporterilor.

Дачич подчерта, че откриването на граничния контролно-пропускателен пункт"Голес-Голема"Чръкориа" е на-доброто доказателство за усилията на двете страни да осигурят по-добър живот за своите народи.(МИА, Taнюг, Maкфакс- 06/05/11).
Dacic a subliniat faptul că deschiderea punctului de trecere a frontierei de la Goles-Golema Crcorija este cea mai bună dovadă a eforturilor depuse de cele două ţări pentru a asigura un viitor mai bun popoarelor lor.(MIA, Tanjug, Makfax- 06/05/11).

Ето защо имаме основания да вярваме, че този брой ще падне под 100, а след това така нареченото Косово може само да мечтае да стане част от международни организации", каза Дачич пред белградския вестник Вечерне новости.
Prin urmare, de aceea avem motive să credem că numărul de hotărâri de recunoaştere va cădea sub 100, şi în acest caz aşa-numitul Kosovo poate doar să viseze să devină parte a organizaţiilor internaţionale", a conchis vicepremierul Dacic, potrivit agenţiei Tanjug preluată de RADOR.

Престъпните организации имат илюзията, че са по-силни от държавата, и мислят, че могат да подкопаят нейната власт, заяви Дачич на двудневна министерска конференция, посветена на борбата с организираната престъпност, която се състоя в Белград само няколко седмици след арестите.
Organizaţiile criminale au iluzia că sunt mai puternice decât statul şi cred că îi pot submina autoritatea, a declarat Dacic la o conferinţă ministerială de două zile asupra combaterii crimei organizate organizată la Belgrad la câteva săptămâni după arestări.

Дачич заяви, че не е възможно да бъде постигнато споразумение с Кощуница и радикалите, които смятат, че Сърбия трябва да се противопостави на интеграцията в ЕС, докато държавите, членки на Съюза, не се съгласят, че Косово, което обяви независимост на 17 февруари, е част от Сърбия.
Dacic a afirmat că un acord cu Kostunica şi cu radicalii este imposibil, deoarece aceştia consideră că Serbia trebuie să se opună integrării în UE până când membrii Uniunii nu vor fi de acord cu faptul că provincia Kosovo, care şi-a declarat independenţa în 17 februarie, face parte din Serbia.

Как да използвам "дачич" в изречение

Сърбия никога няма да въведе санкции срещу Русия, заяви външният министър Ивица Дачич - НДТ, Добрич, България

Ивица Дачич отговори на предложението на косовския премиер: САЩ и сега са прилично включени в диалога Белград-Прищина

Кметът на Ковачевци вечеря с външния министър на Сърбия Ивица Дачич и с Лепа Брена – PernikToday.net

В изказване по време на съвместна пресконференция в петък, Ивица Дачич заяви, че „делинеацията“ „не е окончателно решена“.

Външният министър и вицепремиер на Сърбия Ивица Дачич заяви, че едностранното обявяване на Каталуния за независима държава ...

Фатмир Лимай, лидер на „Инициатива за Косово“: Няма албанец, който би искал да преговаря с Вучич и Дачич

Външният министър на Сърбия Ивица Дачич определи инцидента с премиера Александър Вучич в Сребреница като покушение, съобщава „Ройтерс".

Сръбският външен министър Ивица Дачич заяви, че стъпката може да застраши регионалната стабилност и двустранните отношения, информира БНТ.

Министърът на външните работи на Сърбия Ивица Дачич заяви, че няма постигнато споразумение за признаване на независимостта ...

Както заявиха в Белград, Дачич възнамерява да обсъжда в Сочи „двустранното сътрудничество, както и регионалната и международна проблематика“.