Какво е " ДА НАМЕРИМ РЕШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• să găsim soluții
• să găsim soluţii
• gasim solutii

Примери за използване на Да намерим решения на Български и техните преводи на Румънски

Наша отговорност е да намерим решения.
Misiunea noastră este să găsim soluții.

Трябва да намерим решения за подобро рационализиране на националните процедури.
Trebuie să găsim soluţii pentru o mai bună coordonare a procedurilor naţionale.

Изключително важно е да намерим решения.
Este foarte important să găsim soluții.

В Daikin се стремим да намерим решения, свързани с въздуха, с който живеем.
La Daikin este pasiunea noastră să găsim soluţii legate de aerul care ne înconjoară.

Работи ден и нощ, Като останалата част от нас, опитвайки се да намерим решения.
Ea lucrează zi şi noapte, ca şi restul dintre noi, încercând să găsească soluţii.

Успяхме да намерим решения, които изцяло зачитат целостта на единния пазар.
Am reușit să găsim soluții care să respecte pe deplin integritatea pieței unice.

Предвид тази ситуация, г-н член на Комисията, считам, че трябва наистина да намерим решения.
Confruntați cu această situație, dle comisar, cred că trebuie, cu siguranță, să găsim soluții.

Ние все още искаме да намерим решения за регионалното сътрудничество, телекомуникациите и енергията.
Încă dorim să găsim soluţii la cooperarea regională, telecomunicaţii şi energie.

В момента ние прилагаме съществуващото законодателство, но се опитваме да намерим решения за бъдещето", заяви той.
În prezent implementăm legislaţia existentă, dar încercăm să găsim soluţii pentru viitor", a afirmat acesta.

Ето защо сега трябва да намерим решения, основаващи се не само върху солидарността, но и върху отговорността.
Din acest motiv trebuie acum să găsim soluții bazate pe solidaritate și să acționăm responsabil.

Проблемът с незаконната имиграция е политически проблем, който изисква политическа воля, ако искаме да намерим решения за него.
Problema imigrației ilegale este o problemă politică și una care necesită voință politică dacă dorim să găsim soluții la aceasta.

В тези случаи трябва да намерим решения, които облагодетелстват и двете страни и отварят път напред.
În aceste cazuri, trebuie să găsim soluţii care să avantajeze ambele părţi şi să mergem înainte.

Нашата образователна философия, макар и ориентирана към въздействието, е повече от просто да намерим решения на добре дефинирани проблеми.
Filozofia noastră educațională, în timp ce este orientată către impact, este mai mult decât să găsească soluții la probleme bine definite.

За да излекуваме травмите, трябва да намерим решения на неразрешените конфликти от миналото, водещи до насилие.
Pentru a vindeca traumele, trebuie să găsim soluţii pentru conflictele nerezolvate din trecut, care duc la violenţa.

Ние трябва да намерим решения, за да помогнем на Италия и Малта и евентуално на други държави, които ще бъдат подложени на натиск.
Trebuie să găsim soluții pentru a ajuta Italia și Malta și poate și alte țări care vor fi supuse presiunii.

Казвал съм също високо и ясно: трябва да намерим решения, които да ни позволят да общуваме и взаимодействаме.
Şi am spus-o foarte clar: trebuie să găsim soluţiile prin care să putem dialoga, să putem să interacţionăm.

Трябва да намерим решения на тези проблеми и да приведем механизма за финансиране на фонда в по-голямо съответствие с тези цели.
Trebuie să găsim soluții pentru aceste probleme și să apropiem mai mult mecanismul de finanțare a Fondului de aceste obiective.

За да излекуваме травмите, трябва да намерим решения на неразрешените конфликти от миналото, водещи до насилие. Няма нужда от наивни„ръкостискания““.
Pentru a vindeca traumele, trebuie să găsim soluţii pentru conflictele nerezolvate din trecut, care duc la violenţă.

Искаме да намерим решения с г-н Ципрас, които да ни позволят да внушим доверие и да освободим средствата, които са предвидени", каза той.
Impreuna cu premierul Tsipras, vrem sa gasim solutii care sa redea increderea si sa elibereze fondurile prevazute", a continuat el.

В крайна сметка, знанието ще ни даде възможност да намерим решения и да създадем нови възможности като ги споделим с другите.
În cele din urmă, cunoștinţele ne vor da puterea să găsim soluţii și să creăm noi oportunităţi prin împărtășirea acestora cu alţii.

Освен че ни помага да намерим решения на проблеми и въпроси, християнското съветване може да осигури и техники за изграждане на брака и взаимоотношенията.
Pe langa faptul ca ne ajuta sa gasim solutii la probleme si urmari, consilierea crestina asigura tehnicile maritale si de construire a relatiei.

В крайна сметка, знанието ще ни даде възможност да намерим решения и да създадем нови възможности като ги споделим с другите. Професор Жаклин Макглейд.
În cele din urmă, cunoștinţele ne vor da puterea să găsim soluţii și să creăm noi oportunităţi prin împărtășirea acestora cu alţii.

Затова трябва да намерим решения в тази област, за да се доближим до култура на обмен и доверие между различните органи и засегнати страни.
Prin urmare, trebuie să găsim soluţii în acest domeniu, pentru a putea avansa către o cultură a schimburilor şi a încrederii între autorităţile şi părţile implicate.

Колкото повече очи се вглеждат в даден процес, колкото повече хора посочват проблемите, толкова по-лесно ще бъде да намерим решения.
Dacă un anumit proces este analizat din mai multe perspective, ai mai mulți oameni care să scoată în evidență anumite aspecte, deci va fi cu atât mai ușor să găsești soluții.”.

Наше задължение е да намерим решения на проблемите, които възникват в момента, но не бива да губим от поглед и перспективата за решаването на проблемите в бъдеще.
Avem datoria să găsim soluţii la problemele ivite pe moment, însă nu trebuie să pierdem din vedere rezolvarea problemelor de perspectivă.

Искам да привлека вниманието на испанското председателство към редица въпроси, които считам за приоритети и за които считам, че трябва да намерим решения през предстоящите месеци.
Aş dori să aduc în atenţia Preşedinţiei spaniole o serie de aspecte pe care le consider prioritare şi pentru care cred că trebuie să găsim soluţii în lunile următoare.

Можем да намерим решения, но това, което трябва да направим чрез реформата на нашата политика, е да си поставим за цел да спре изхвърлянето на риба.
Putem găsi soluții, dar prin intermediul reformei politicii noastre trebuie să ne îndreptăm spre un obiectiv de eliminare a aruncării capturii înapoi în mare.

Предполагам, че трябва да намерим решения и да дадем по-голям приоритет на целите, за да се избегнат случаи, когато отлични мерки се бавят твърде дълго.
Sugerez că trebuie să găsim soluţii, să prioritizăm mult mai atent obiectivele pentru a evita situaţiile în care măsuri foarte bune sunt întârziate prea mult.

Трябва да намерим решения, които правят художественото творчество привлекателно в Европейския съюз и в същото време гарантират равнопоставеност в международната конкуренция.
Trebuie să găsim soluții care să facă creația artistică atrăgătoare pe întregul teritoriu al Uniunii Europene și, în același timp, să asigurăm condiții de concurență la nivel internațional.

Затова е необходимо да намерим решения за по-добро и по-ефективно икономическо управление в Европа, за да предотвратим влошаването на вече сериозните последици от кризата.
Prin urmare, este necesar să găsim soluții pentru o guvernanță economică mai bună și mai eficientă în Europa pentru a preveni înrăutățirea efectelor deja grave ale crizei.