Какво е " ДА НАСЪРЧАВАТ ИЗПОЛЗВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• să încurajeze utilizarea
• să promoveze utilizarea

Примери за използване на Да насърчават използването на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки следва да насърчават използването на такъв тип данни и за двете цели;
Este oportun ca statele membre să încurajeze utilizarea acestor date în ambele scopuri.

Освен това е логично проектите, финансирани по програма LIFE, да насърчават използването на„зелени“ обществени поръчки.
De asemenea, din motive de coerență, proiectele finanțate prin programul LIFE ar trebui să încurajeze utilizarea achizițiilor publice ecologice.

Държавите членки следва да насърчават използването на технология за комуникация от разстояние.
Statele membre ar trebui să promoveze utilizarea tehnologiei de comunicare la distanță.

Инициативата на Европейската комисия Digital Cities Challenge има за цел да помогне на 15 европейски града да насърчават използването на съвременните технологии.
Inițiativa„Digital Cities Challenge”(Provocarea Oraşelor Digitale) este concepută să ajute orașele Europene să promoveze utilizarea tehnologiilor avansate.

Незаконно е за треньорите, за да насърчават използването на стероиди за бодибилдинг или спортни печалби.
Este ilegal pentru antrenori și formatori pentru a încuraja utilizarea de steroizi pentru culturism sau atletic câștiguri.

Подчертава, че пътните такси трябва да се основават преди всичко на изминатото разстояние и да насърчават използването на инфраструктурата в ненатоварените часове.
Subliniază că taxarea rutieră trebuie să fie bazată în primul rând pe distanța parcursă și să încurajeze utilizarea infrastructurii în afara perioadelor de vârf.

Все пак, насоки за добра практика следва да насърчават използването на подходящи хигиенни практики на ниво ферма.
Cu toate acestea, ghidurile de bună practică ar trebui să încurajeze aplicarea practicilor adecvate de igienă la nivelul fermelor.

Важно е настоящите тенденции да насърчават използването на няколко цвята в една и съща стая, което ви позволява да изберете определена функционална област.
Este important ca tendințele actuale să încurajeze utilizarea mai multor culori în aceeași cameră, ceea ce vă permite să selectați o anumită zonă funcțională.

Да насърчават използването на ефективни платежни услуги на дребно е важна цел за ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата.
Promovarea utilizării unor servicii eficiente de plăţi de mică valoare reprezintă unul dintre principalele obiective ale BCE şi ale băncilor centrale naţionale din Eurosistem şi poate avea beneficii economice concrete.

Въвеждане на възможността държавите членки да насърчават използването на медиация или на алтернативен механизъм за разрешаване на спорове;
Introducerea posibilității ca statele membre să promoveze utilizarea medierii sau a unui mecanism alternativ de soluționare a litigiilor;

Ето защо се нуждаем от бизнес инкубатори, свързващи света на бизнеса и университетите, чиято задача е да насърчават използването с търговска цел на резултатите от научните изследвания.
De aceea avem nevoie de incubatoare de afaceri care să conecteze lumea afacerilor și universitățile, a căror sarcină ar fi aceea de a promova exploatarea comercială a descoperirilor din cercetare.

Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензи, които в крайна сметка следва да се превърнат в обща практика в целия Съюз.
Prin urmare, statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea licențelor deschise, care ar trebui să devină, în cele din urmă, o practică standard în întreaga Uniune.

Държавите членки, по целесъобразност и съобразно възможностите, следва да насърчават използването на признат в Съюза или международно признат отворен машинночетим формат.
Statele membre ar trebui, în cazurile în care acest lucru este posibil și adecvat, să încurajeze utilizarea de formate ale Uniunii sau recunoscute la nivel internațional deschise, prelucrabile automat.

Държавите членки следва да насърчават използването на продукти, които са подходящи за многократна употреба и които след като се превърнат в отпадъци, могат да бъдат подготвени за повторна употреба и рециклиране.
Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea produselor care sunt adecvate pentru utilizare multiplă și care, după ce au devenit deșeuri, sunt adecvate în vederea pregătirii pentru reutilizare și reciclare.

Държавите членки, които решават да предвидят справедливо обезщетение, следва да насърчават използването на системи, които не създават административна тежест за образователните институции.
Statele membre care decid să prevadă o compensație echitabilă ar trebui să încurajeze utilizarea unor sisteme care să nu creeze sarcini administrative pentru instituțiile de învățământ.

Държавите-членки следва да насърчават използването на обнародваните стандарти и/или спецификации само до степента, която е необходима за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите и за подобряване на свободата на избор за потребителите.
Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea standardelor sau a specificațiilor publicate, în măsura strict necesară pentru a se asigura interoperabilitatea serviciilor și îmbunătățirea libertății de a alege a utilizatorilor.

Важно е държавите членки, в тясно сътрудничество с Комисията, да насърчават използването на средства за редактиране, които дават възможност за по-добро прилагане на определените в настоящата директива изисквания за достъпност.
Este important ca statele membre, în strânsă cooperare cu Comisia, să promoveze utilizarea unor instrumente de creare de conținut care să permită o mai bună punere în aplicare a cerințelor privind accesibilitatea prevăzute în prezenta directivă.

Призовава Комисията и държавите членки да разработят ръководства за добри практики в сътрудничество секторите на селското стопанство и на пчеларството, които да популяризират взаимодействията между двете дейности, както и да насърчават използването на най-добрите налични техники;
Solicită Comisiei și statelor membre ca, în colaborare cu sectoarele agricol și apicol, să elaboreze ghiduri de bune practici menite să promoveze sinergiile dintre activități și să încurajeze utilizarea celor mai bune tehnici disponibile;

ЕИБ, Комисията и Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси продължават да насърчават използването на инвестиционни платформи- инвестиционни механизми, които обединяват проекти с по-малък мащаб и/или с по-висок риск по географско положение или сектор.
BEI, Comisia și Platforma de consiliere continuă să promoveze utilizarea platformelor de investiții, mecanisme de investiții care grupează proiecte mai mici și/sau care comportă mai multe riscuri în funcție de situarea geografică sau de sector.

Призовава Комисията, ECDC и държавите членки да насърчават използването на кърпи за ръце за еднократна употреба на чувствителни по отношение на хигиената места, като например здравни заведения, съоръжения за преработване на хранителни продукти и детски ясли;
Invită Comisia, ECDC și statele membre să încurajeze utilizarea de prosoape de șters mâinile de unică folosință în locuri sensibile din punct de vedere al igienei, cum ar fi instituțiile de asistență medicală, instalațiile de prelucrare a produselor alimentare și creșele;

По същия начин при прилагането на изключение или ограничение за копиране за лично ползване в съответствие с член 5, параграф 2, буква б, държавите-членки следва да насърчават използването на доброволни мерки, за да позволят постигането на целите на такова изключение или ограничение.
La aplicarea unei excepții sau limitări privind copierea privată în conformitate cu articolul 5 alineatul(2) litera(b), statele membre trebuie, de asemenea, să promoveze utilizarea măsurilor voluntare pentru a permite atingerea obiectivelor unei astfel de excepții sau limitări.

Препоръчва на правителствата на страните-членки да насърчават използването на алтернативни средства за разрешаване на спорове между административните органи и частни лица, като следват в законодателството си и в практиката си принципите на добрата практика, съдържащи се в приложението към тази препоръка.
Recomandă ca guvernele statelor membre să promoveze utilizarea căilor alternative de soluţionare a litigiilor dintre autorităţile administrative şi persoanele private urmând, în legislaţie şi în practică, principiile ce se regăsesc în anexa prezentei recomandări.

Без да се засягат правомощията и задълженията на прилагащия орган, предвидени в член 6, държавите членки могат да насърчават използването на медиация или на алтернативен механизъм за разрешаване на спорове в случай на спор между доставчик и купувач поради нелоялни търговски практики.
Fără a aduce atingere competențelor și obligațiilor autorității de asigurare a conformității prevăzute la articolul 6, statele membre pot încuraja utilizarea medierii sau a unui mecanism alternativ de soluționare a litigiilor în cazul existenței unui litigiu între un furnizor și un cumpărător cauzat de o practică comercială neloială.

Държавите членки следва да насърчават използването на продукти, които са подходящи за многократна употреба и които, след като се превърнат в отпадъци, могат да бъдат подготвени за повторна употреба и рециклиране, без да се излага на риск свободното движение на стоки на вътрешния пазар.
Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea produselor care sunt adecvate pentru utilizare multiplă și care, după ce au devenit deșeuri, sunt adecvate să fie pregătite pentru reutilizare și reciclare, fără a compromite libera circulație a mărfurilor pe piața internă.

Регионалните мерки за развитие в тези области, да насърчават обмена на най-добри практики в производството на енергия от възобновяеми източници между местни и регионални инициативи за развитие и да насърчават използването на финансиране от структурните фондове в тази област.
Comisia și statele membre ar trebui să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale în aceste domenii, să încurajeze schimbul de bune practici, în domeniul producției de energie din surse regenerabile, între inițiativele de dezvoltare locale și regionale, și să promoveze utilizarea fondurilor structurale politicii de coeziune în acest domeniu.

Без да се засягат правомощията и задълженията на прилагащия орган, предвидени в член 6, държавите членки могат да насърчават използването на медиация или на алтернативен механизъм за разрешаване на спорове в случай на спор между доставчик и купувач поради нелоялни търговски практики по смисъла на член 2.
Fără a aduce atingere dreptului furnizorilor de a depune plângeri în temeiul articolului 5 și competențelor autorităților de aplicare a legii în temeiul articolului 6, statele membre pot promova utilizarea voluntară a unor mecanisme alternative de soluționare eficace și independentă a litigiilor, cum ar fi medierea, în vederea soluționării litigiilor dintre furnizori și cumpărători în ceea ce privește utilizarea practicilor comerciale neloiale de către cumpărător.

Призовава Европейската комисия и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) да разработят насоки за здравните специалисти, пациентите и техните семейства относно ефективното миене и изсушаване на ръцете и да насърчават използването на методи за изсушаване на ръцете, които не благоприятстват кръстосаното микробно заразяване чрез разпространение по въздуха и аерозолизация;
Invită Comisia și ECDC să elaboreze orientări generale adresate profesioniștilor din domeniul sănătății, pacienților și familiilor acestora cu privire la spălarea și uscarea corectă a mâinilor și la încurajarea utilizării unor metode de uscare care să nu faciliteze contaminarea microbiană încrucișată prin diseminarea pe calea aerului și aerosolizare;

Следователно Комисията и държавите членки следва да подкрепят националните и регионалните мерки за развитие в тези области, да насърчават обмена на най-добри практики в производството на енергия от възобновяеми източници между местни и регионални инициативи за развитие и да насърчават използването на финансиране Ö по линия на политиката на сближаване Õ от структурните фондове в тази област.
Prin urmare, Comisia și statele membre ar trebui să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale în aceste domenii, să încurajeze schimbul de bune practici, în domeniul producției de energie din surse regenerabile, între inițiativele de dezvoltare locale și regionale, și să promoveze utilizarea fondurilor structurale politicii de coeziune în acest domeniu.