Какво е " ДВАНАДЕСЕТ ДНИ " на Румънски - превод на Румънски

• douăsprezece zile
• 12 zile
• doisprezece zile

Примери за използване на Дванадесет дни на Български и техните преводи на Румънски

Октомври беше преди дванадесет дни.
Octombrie a fost acum 12 zile.

Остават ни дванадесет дни, докато луната бъде в своя оптимум.
Avem 12 zile până luna e în poziţia optimă.

Как да стигнем от понеделник до петък за дванадесет дни.
Cum Să Ajungi De La Luni La Vineri În 12 Zile.

След дванадесет дни имам огромно представление.
Peste douăsprezece zile dau un spectacol grandios în Tucson.

Настаниха го в манастирската болница, където остана дванадесет дни.
L-au dus la bolniţa Mănăstirii, unde a stat 12 zile.

Италия има дванадесет дни, които са национални празници.
Italia are douăsprezece zile care sunt sărbători naționale.

Терапевтичният ефект на антибиотик не надвишава дванадесет дни.
Efectul terapeutic al antibioticului nu depășește doisprezece zile.

Шест до дванадесет дни след зачеването, като правило, яйцето започва да се имплантира в матката.
Șase până la douăsprezece zile după concepție, de regulă, ovulul începe să implanteze în uter.

След преустановяване на терапията с лекарството, ефектът му продължава още дванадесет дни.
După întreruperea tratamentului cu medicamentul, efectul său continuă încă alte doisprezece zile.

Нейното продължаване за период от повече от дванадесет дни може да бъде овластено само от Парламента.
Prelungirea sa mai mult de 12 zile poate fi autorizată numai printr-o lege votată de parlament.

Ще бъда там дванадесет дни, след което ще се върна за провизии и да си оправя документацията.
Voi fi plecat timp de 12 zile şi apoi mă voi întoarce pentru 2 zile, pentru a-mi mai lua provizii.

Защото можеш да се научиш, че няма, повече от дванадесет дни откак възлязох на поклонение в Ерусалим.
Cum ai putut afla, nu sunt mai mult de douăsprezece zile de când am urcat la Ierusalím să mă prostern.

Заявленията за издаване на лицензии могат да се подават само през първите дванадесет дни на всеки период, посочен в член 2.
Cererile de licenţe pot fi prezentate numai în primele 12 zile ale fiecărei perioade menţionate la art.

Защото забравих да го отворя в продължение на дванадесет дни, не мога да видя кой морков е бял ряпа в този момент.
Pentru că am uitat să o deschid timp de douăsprezece zile, nu pot vedea care morcovă este ridiche albă în acest moment.

Бахаулла прекарал дванадесет дни в тази градина, преди да замине за Истанбул, мястото в което Той бил заточен.
În această grădină, Bahá'u'lláh a petrecut douăsprezece zile, înainte de a pleca spre Istanbul, localitatea în care fusese exilat.

Помниш ли още как, като се разпна с Христа, ти стоя дванадесет дни неподвижно с кръстообразно разпрострени ръце?
Şi iarăşi, au nu-ţi aduci aminte cum, răstignindu-te lui Hristos cu mâinile întinse în chipul crucii, ai stat astfel nemişcat 12 zile?

Службата за официални публикации на Европейските общности публикува извлечението най-късно дванадесет дни след изпращането му.
Biroul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene publică extrasul în termen de cel mult 12 zile de la expediere.

При силно пивоварство, предварително охладено до тринадесет до петнадесет градуса, водата изгаря и накисва превръзките в продължение на десет или дванадесет дни.
Cu berii puternice, pre-răcite la treisprezece până la cincisprezece grade, apa arde și se înmoaie bandajele timp de zece sau doisprezece zile.

Имплантацията на ембриона трае около десет дни, така че има смисъл да изчакате до дванадесет дни след овулацията.
Implantarea embrionului durează aproximativ zece zile, deci este logic să așteptați până la doisprezece zile după ovulație.

За подготовката му се изсипват седемнайсет виолетови коленни растения(предварително смлени) в половин литър водка и се държат на тъмно място за дванадесет дни.
Pentru prepararea sa, saptesprezece knee de plante violet(pre-sol) sunt turnate în jumătate de litru de vodcă și insistă într-un loc întunecat timp de douăsprezece zile.

Задължавам се за дванадесет дни да направя дванадесет рисунки на къщата, градината, парка и прилежащите сгради, принадлежащи на г-н Хърбърт.
Serviciile mele ca desenator pentru 12 zile pentru realizarea a 12 desene ale domeniului si ale grădinii, ale parcului si ale dependintelor proprietătii d-lui Herbert.

За три години ще има хиляда деветдесет и два дни, за пет години? хиляда осемстотин и двадесет дни, а за осем години? две хиляди деветстотин и дванадесет дни.
În trei ani sunt o mie nouazeci şi doua de zile, în cinci ani o mie opt sute douăzeci de zile, în opt ani doua mii nouă sute douăsprezece zile.

При едно клинично проучване дванадесет дни след доза от BeneFIX поради кръвоизлив, един пациент, който е бил положителен за антитела срещу хепатит C, развива инфаркт на бъбрека.
În cadrul unui studiu clinic, la douăsprezece zile după administrarea unei doze de BeneFIX pentru tratarea unui episod hemoragic, un pacient care prezenta anticorpi anti- hepatită C a suferit un infarct renal.

За три години ще има хиляда деветдесет и два дни, за пет години? хиляда осемстотин и двадесет дни, а за осем години? две хиляди деветстотин и дванадесет дни.
In trei ani sunt o mie nouazeci si doua de zile, in cinci ani o mie opt sute douazeci de zile, in opt ani doua mii noua sute douasprezece zile.

Те така обкръжили на тълпи къщата на възлюбения си Водач, че семейството Му трябвало да се настани в градината на Наджиб паша извън града за дванадесет дни, докато керванът се приготвял за дългото пътуване.
S-au îmbulzit* într-atât în casa iubitului lor îndrumător încât familia Lui a fugit* grădina lui Najib Pasha* afară din oraş timp de douăsprezece zile pe când se pregătea caravana pentru lunga călătorie.

Следователно е важно да се отбележи погрешно твърдяното от Комисията в съображение 306 от обжалваното решение, че продължителността на извършеното от жалбоподателите нарушение е била осем месеца и дванадесет дни.
Prin urmare, trebuie să se observe că în mod eronat Comisia a afirmat, în considerentul(306) al deciziei atacate, că durata încălcării săvârșite de reclamante era de 8 luni și 12 zile.

Докато Златната палма на честта присъдена на Жан-Пиер Лео, любимият актьор Франсоа Трюфо, която ще бъде връчена при затваряне на филмовия фестивал в Кан, той остава дванадесет дни, ще бъдат погълнати без прекъсване, Трюфо и жени….
În timp ce Palme d'Or de onoare acordat lui Jean-Pierre Léaud, actorul preferat François Truffaut, care vor fi acordate la închiderea Festivalului de Film de la Cannes, rămâne douăsprezece zile mistui fără întrerupere, Truffaut și femeile….

В първия от тези дванадесет дни(от 21 април до 2 май 1863 г., т. е. деветнадесет години след Обявяването на Баб) Баха'у'лла обявил на Своите последователи, че Той е Този, за Когото е говорил Баб Избраният от Бога, Обещаният от всички Пророци.
În prima din cele douăsprezece zile(21 aprilie- 3 mai* 1863, adică noăsprezece ani după declaraţia lui Báb), Bahá'u'lláh a adus câtorva dintre adepţii Săi, fericita veste că El era acela a Cărui venire fusese anunţată de Báb, Alesul lui Dumnezeu, Cel făgăduit de toţi Profeţii.

Когато средната дневна температура достига определените топлинни прагови равнища, а именноgt; 0,gt; 5,gt; 10 иgt; 15 °C, са много благоприятни в долината на Dunajec и изпреварват с няколко до над дванадесет дни тези в останалите райони на Полша.
Datele la care temperaturile medii zilnice ating praguri termice predefinite, și anumegt; 0,gt; 5,gt; 10 șigt; 15 °C, avantajează valea Dunajec, pentru că aceste schimbări pot surveni cu până la douăsprezece zile mai devreme decât în alte regiuni poloneze.

Това електронно писмо обаче не доказвало надлежно сключването на споразумение, а дори и да е такъв случаят, то засягало само един ден или най-много седмица, но в никакъв случай не можело да е основание за твърдението за наличие на споразумение за съгласуване на цените за период от осем месеца и дванадесет дни.
Or, acest e‑mail nu ar demonstra corespunzător cerințelor legale încheierea unui acord și, chiar dacă ar fi așa, acesta ar privi numai o singură zi sau cel mult o singură săptămână, însă nu ar putea în niciun caz să dovedească afirmația referitoare la un acord de coordonare tarifară pentru o perioadă de 8 luni și 12 zile.