Какво е " ДВЕ СТАНОВИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• două avize
• două opinii

Примери за използване на Две становища на Български и техните преводи на Румънски

Има две становища за произхода на името.
Sunt două păreri privind originea numelui.

Животът може да се разгледа от две становища.
Viața poate fi abordată din două perspective.

Явно едното от тези две становища трябва да е неправилно.
Una dintre cele două păreri trebuie să fie incorectă.

В съдебната практика са застъпени две становища.
La nivelul jurisprudenței au fost exprimate două opinii.

През последните години ЕИСК изготви две становища относно аквакултурите(1)(2).
În ultimii ani, CESE a elaborat două avize privind acvacultura(1)(2).

В съдебната практика са се оформили две становища.
La nivelul jurisprudenței au fost exprimate două opinii.

ЕКЗД прие две становища по списъците на случаите, в които се изисква оценка на въздействието върху защитата на данните(ОВЗД), изпратени от Испания и Исландия.
CEPD a adoptat două avize privind listele EIPD prezentate Comitetului de către Spania și Islanda.

Становищата на Палатата обхващат въпроси, свързани със специфични разходни области, например две становища от 2007 г. се отнасят за нови разпоредби относно Европейските фондове за развитие(2/2007 и 9/2007).
Avizele Curţii acoperă aspecte legate de anumite domenii de cheltuieli, de exemplu două avize din 2007 priveau noile regulamente aplicabile fondurilor europene de dezvoltare(2/2007 şi 9/2007).

Неотдавна Комитетът прие две становища(8), в които предлага да се подобри сътрудничеството между страните на произход и европейските приемащи страни.
CESE a adoptat recent două avize(8) care propuneau îmbunătățirea cooperării dintre țările de origine și țările gazdă europene.

В две становища(7) ЕИСК припомни своята позиция, съгласно която единният пазар винаги е бил инструмент в услуга на всички граждани, в т. ч. свободни професии, работници и потребители.
În două dintre avizeele sale(7), CESE și-a reamintit punctul de vedere, conform căruia piața unică a constituit dintotdeauna un instrument aflat în slujba tuturor cetățenilor, inclusiv a profesiunilor liberale, lucrătorilor și consumatorilor.

През периода за докладване Надзорният съвет издаде две становища относно предварителния проектобюджет на OLAF за 2019 и 2020 г.(12) и анализира изпълнението на бюджета на OLAF, одобрен за 2018 г. Той разгледа предварителните проектобюджети на OLAF за 2019 и 2020 г..
În perioada de raportare, Comitetul de supraveghere a emis două avize privind proiectul preliminar de buget al OLAF pentru 2019 și 2020(12) și a analizat punerea în aplicare a bugetului OLAF aprobat pentru 2018.

Тези две становища бяха приети след 28-те становища, приети на предходни пленарни заседания, и ще допринесат допълнително за установяването на общи критерии за списъците на случаите, в които се изисква ОВЗД.
Aceste două avize urmează cele 28 de avize adoptate în cadrul reuniunilor plenare anterioare și vor contribui în continuare la stabilirea unor criterii comune pentru listele DPIA.

На 9 октомври Европейският комитет на регионите(КР) прие две становища, поискани от финландското председателство на Съвета на ЕС, които поставят акцент върху преодоляването на цифровото разделение и осигуряването на сближаване и солидарност за всички европейци.
La 9 octombrie, Comitetul European al Regiunilor(CoR) a adoptat două avize elaborate la solicitarea Președinției finlandeze a Consiliului UE, care se concentrează pe abordarea decalajului digital și asigurarea coeziunii și solidarității pentru toți europenii.

Тези две становища бяха приети след 28-те становища, приети на предходни пленарни заседания, и ще допринесат допълнително за установяването на общи критерии за списъците на случаите, в които се изисква ОВЗД, в цялото ЕИП.
Aceste două avize urmează celor 28 de avize adoptate pe parcursul unor sesiuni plenare anterioare și vor contribui și mai mult la stabilirea unor criterii comune pentru listele EIPD în întregul SEE.

Това предупреждение се основава на член 9, параграф 3 от трите учредителни регламента на Европейскитге надзорни органи/ЕНО/ и след публикуването на две изявления относно първоначалното предлагане на монети през ноември 2017 г. и по-ранно предупреждение към потребителите и две становища относно рисковите рискове, публикувани от ЕБО през декември 2013 г., юли 2014 г. и август 2016 г., съответно.
Această avertizare se bazează pe articolul 9 alineatul(3) din cele trei regulamente de fond ale ASE și urmează publicării a două declarații ale AEVMP privind ofertele inițiale de monede în noiembrie 2017 și o avertizare anterioară adresată consumatorilor și două avize privind CV-urile publicate de EBA în decembrie 2013, Iulie 2014 și august 2016, respectiv.

ЕКЗД прие две становища по списъците на случаите, в които се изисква оценка на въздействието върху защитата на данните(ОВЗД), изпратени от Испания и Исландия.
EDPB a adoptat două avize privind listele de evaluare a impactului protecției datelor(DPIA) prezentate de Spania și Islanda.

Комисията отбелязва, че тези две становища са били предмет на конкретна и индивидуална проверка, в резултат на която е стигнала до извода, че във всички случаи те попадат изцяло в приложното поле на това изключение.
Comisia arată că aceste două avize au făcut obiectul unei examinări concrete și individuale, în urma căreia a ajuns la concluzia că erau, în orice caz, acoperite integral de această excepție.

Тези две становища бяха приети след приемането на 22 становища по време на пленарното заседание през септември и четири становища по време на пленарното заседание през декември. Те ще допринесат допълнително за установяването на общи критерии в цялото ЕИП по отношение на списъците на случаите, в които се изисква ОВЗД.
Aceste două avize urmează celor 22 de avize adoptate în sesiunea plenară din septembrie și celor patru avize adoptate în sesiunea plenară din decembrie și vor contribui în continuare la stabilirea unor criterii comune pentru listele EIPD în întregul SEE.

Освен това, основавайки се на две становища, дадени от г‑н Knauer(приложение A. 21 към жалбата и приложение C. 6 към писмената реплика), адвокат- специалист по право на патентите, то твърди, че в член 5 от обжалваното решение се изисква принудителното предоставяне на лицензии за патент.
Pe de altă parte, întemeindu‑se pe două opinii exprimate de domnul Knauer(anexa A.21 la cererea introductivă și anexa C.6 la replică), avocat specializat în dreptul brevetelor, Microsoft afirmă că articolul 5 din decizia atacată implică acordarea obligatorie de licențe de brevet.

ЕИСК изготви две становища(19) с предложение за нов подход за европейските политики: имиграционната политика да се управлява в сътрудничество със страните на произход, за да може миграцията да бъде фактор на развитие за тези страни.
CESE a elaborat două avize(19) în care propunea o nouă abordare a politicilor europene, și anume gestionarea politicii de imigrație în cooperare cu țările de origine, pentru a asigura transformarea migrației într-un factor de dezvoltare pentru aceste țări.

Това е среща, на която ще има две становища- на председателя на Комисията и на председателя на Европейския съвет- с открито политическо разискване, което понастоящем е изключително важно предвид напрежението на финансовите пазари, каквото не сме изпитвали в еврозоната от създаването на единната валута, и най-тежката криза, която сме имали за последните 80 години.
Este o reuniune la care vor exista două contribuţii, din partea Preşedintelui Comisiei şi a Preşedintelui Consiliului European, cu o dezbatere politică deschisă care, în prezent, este extrem de importantă, având în vedere tensiunile de pe pieţele financiare, cu care nu ne-am confruntat în zona euro de la crearea monedei unice şi cea mai gravă criză din ultimii 80 de ani.

Изпратените на Италия искания са под формата на две мотивирани становища.
Solicitarea adresată Italiei are forma a două avize motivate.

ЕИСК е правил бележки относно насоките в две предишни становища(3).
CESE a comentat liniile directoare în două avize anterioare(3).

Две мотивирани становища са изпратени до Румъния, едно за електроенергия и едно за газ.
Pentru România, CE a trimis două avize motivate, unul pentru energie electrică şi unul pentru gaze naturale.

Европейската комисия изпраща на България две мотивирани становища във връзка със законодателството ѝ в областта на водите.
Comisia Europeană trimite Bulgariei două avize motivate privind legislația în domeniul apelor.

Един добър компромис между тези две противоположни становища би било да миете косата си през ден.
Un compromis între cele două opinii opuse ar fi să îți speli părul o dată la două zile.

Ето защо Комисията изпрати мотивирани становища на тези две държави членки.
Prin urmare, Comisia a adresat avize motivate celor două state membre susmenționate.

С електронно писмо от 7 февруари 2014 г. жалбоподателят оспорва позицията на REA, като прилага две правни становища, изготвени от външни за дружеството независими адвокати.
Prin e‑mailul din 7 februarie 2014, reclamanta a contestat poziția REA, anexând două opinii juridice redactate de avocați independenți externi.

Студентите се насърчават да вземат непълнолетен в друга дисциплина на ниво докторска степен, за да бъдат подготвени да се справят със сложни въпроси от най-малко две академични становища.
Prin încurajarea elevilor să ia un minor, la nivel de doctorat, într-o altă disciplină, în așa fel încât să fie echipate pentru a face față problemelor complexe din cel puțin două puncte de vedere academic;

На 18 декември 2009 г. и на 29 април 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните(ЕОБХ) публикува две научни становища относно аналитичната чувствителност на одобрените бързи тестове за ТСЕ.
La 18 decembrie 2009 și la 29 aprilie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA) a publicat două avize științifice privind sensibilitatea analitică a testelor EST rapide aprobate.

Как да използвам "две становища" в изречение

Взискателят трябва да присъства, за да му се предаде владението. Има две становища за случаят, в който взискателят не се яви за предаване на владеението: 1) дава му се ключа, или 2) не му се предава ключа.