Какво е " ДЕЛОТО ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• pricina lor
• lucrarea lor
• cauza lor
• procesul lor
• cazul lor

Примери за използване на Делото им на Български и техните преводи на Румънски

Делото им принадлежи на Аллах.
Soarta lor este la Dumnezeu.

И Моисей представи делото им пред Господа.
Moise a adus pricina lor înaintea Domnului.

Делото им се откри в най-неблагоприятна светлина.
Cauza lor apărea în lumina cea mai defavorabilă.

Не знам. Надявам се, че е защото делото им се разпада.
Nu știu. sper deoarece cazul lor se destramă.

Делото им се откри в най-неблагоприятна светлина.
Cauza lor a apărut în lumina cea mai defavorabilă.

Не разбирам. Какво е делото им? Какво да правим ние?
Nu înţeleg, care este treaba lor, ce trebuie să facem?

Ето как проблемът е изразен в делото им(Singel 2009):.
Iată cum a fost exprimată problema în procesul lor(Singel 2009):.

Три пъти връщаха делото им във Върховния Федерален съд.
De trei ori, cazul lor a fost dezbătut la Tribunalul Suprem al SUA.

Ето как проблемът е изразен в делото им(Singel 2009):.
Iată modul în care problema a fost exprimat în procesul lor(Singel 2009):.

Защото ГОСПОД ще защити делото им и ще ограби живота на онези, които ги ограбват.
Căci Domnul va apăra pricina lor şi va ridica viaţa celor care îi vor fi jefuit.

Делото им беше извънредно трудно поради съпротивата на Христовите врагове.
Lucrarea lor a fost nespus de grea din cauza împotrivirii vrăjmaşilor lui Hristos.(…).

Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили.
Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie.-.

Да бъдат автоматично информирани от прокуратурата за датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото им;
Să fie informate automat de către serviciile de urmărire penală cu privire la data ședinței în cadrul căreia va fi judecată cauza acestora;

Който не беше се съгласил с намерението и делото им,- от юдейския град Ариматея, човек, който ожидаше Божието царство,-.
El nu fusese de acord cu planul şi cu fapta lor; era din Arimateea, oraş din Iudeea, şi aştepta împărăţia lui Dumnezeu.

Огънят бе символ на пламенността, с която щяха да се трудят апостолите, както и на силата, която щеше да съпровожда делото им.".
Înfăţişarea de foc preînchipuia ardoarea zelului cu care aveau să lucreze apostolii, cum şi puterea ce avea să însoţească lucrarea lor.

Когато се трудят с простота, смирение и благодатно достойнство, избягвайки всичко театрално, делото им ще прави трайно впечатление за добро.
Dacă lucrează cu sinceritate, umilință și cu o demnitate plină de farmec, evitând tot ceea ce este teatral, lucrarea lor va lăsa o impresie durabilă spre bine.

Чешките съдебни служби обикновено се свързват със страните и техните законни представители по електронната поща или по телефона, за да разгледат запитвания, свързани със статута на делото им.
În general, instanțele cehe comunică cu părțile și cu reprezentanții legali ai acestora prin poștă electronică sau prin telefon pentru a răspunde la întrebările cu privire la stadiul cauzei acestora.

Напротив, това е бил пътят на поемащите рискове, на дейците, на създателите и конструкторите- някои чествани, но повечето мъже и жени, сблъскващи се с много пречки в делото им, които ни движиха напред по дългия и неравен път към благоденствието и свободата.
Dimpotrivă, cei ce şi-au asumat riscuri, au acţionat, cei ce au înfăptuit, unii dintre aceştia recunoscuţi, dar cel mai adesea bărbaţi şi femei anonime în truda lor, au fost cei care ne-au purtat înainte pe lungul şi asprul drum către prosperitate şi libertate.

След като поемат така ролята на Добрия пастир, те ще намерят именно в активирането на любовта на пастира свещеническото съвършенство, което ще свърже в едно техния живот и делото им“(Presbyterorum Ordinis, 14).
Reprezentându-l pe bunul Păstor, vor găsi în însăşi exercitarea iubirii pastorale legătura desăvârşirii preoţeşti care va realiza unitatea în viaţa şi acţiunea lor"(PO 14).

Скоро те могат да видят, че вярата им е нападната, мотивите им са погрешно изтълкувани, целите им оклеветени, стремленията им осмени, институциите им обект на подигравки, влиянието им омаловажено, правомощията им подложени на съмнение и делото им от време на време напускано от малцина, които или не са в състояние да оценят същността на техните идеали, или не са готови да понесат ударите на смазващите критики, каквито несъмнено ще включва подобна борба.
Ei ar putea descoperi în curând Credinţa lor atacată, motivaţiile lor denaturate, aspiraţiile lor luate în derâdere, scopurile lor defăimate, influenţa lor slăbită, autoritatea lor subminată, instituţiile lor batjocorite şi Cauza lor părăsită din când în când de câţiva care, ori vor fi incapabili să aprecieze natura idealurilor lor, ori nu vor voi să poarte povara criticilor crescânde pe care o astfel de luptă în mod sigur le presupune.

По делата им ще ги познаете.
După roadele lor îi veţi cunoaşte.

И делата им в новия свят ще бъдат изтъкани от спомените за стария.
Iar faptele lor din noua lume vor fi ţesute din amintirea celei vechi.

Следвайки името и делата им.
( numele acestora) şi al acţiunilor lor.

Приемат го много сериозно, когато бивш якудза се намеси в делата им.
Îi deranjează când un fost yakuza se bagă în afacerile lor.

Но тяхната сетнина ще бъде според делата им.“ English.
Sfârșitul lor va fi după faptele lor." English.

Което означава, че нямаме право да се намесваме в делата им.
Asta înseamnă că n-avem voie să ne amestecăm în treburile lor.

Искат да се пише за делата им.
Ei vor ca să se scrie despre activităţile lor.

Има много подсъдими, които искат делата им да са разпределени към нея.
Mulţi inculpaţi voiau să ajungă în sala ei de judecată.

Правите го, говорейки за делата им.
O faci vorbind despre faptele lui.

Без съдия, който да изслуша делата им, ще бъдат затворени с онази чумава със седмици.
Fără un magistrat a auzi cazul lor, vor fi blocate cu că femeia este pedepsit de săptămâni.

Как да използвам "делото им" в изречение

„Отче Матее, кажи на ТВОИТЕ РАКОВСКИ И ЛЕВСКИ, че народът ни черпи от делото им сила и подкрепа за бъдещите ни борби...”

Предишна публикацияВелинград се включва в национална кампания за рециклиране на батерии Следваща публикацияВ Деня на народните будители Велинград се поклони пред делото им

Нашите родители бяха много грижовни, трудолюбиви и обичаха и ценяха традициите. С вълнение и благодарност се прекланяме пред делото им и паметта им.

Светите Братя Кирил и Методий... дали нещо на света и на вси славяни книги да четат! Делото им почитаме днес, в деня-празничен, 24-ти май. И...

Намираш се в: Начало » Поглед ТВ » Културен Поглед » Кристиан Попов: В очите на основателите на ансамбъл "Йоан Кукузел-Ангелогласният" видях радостта, че делото им продължава

Оценила по достойнство делото им църквата е отредила този ден за общото им почитане, независимо, че в църковния календар за всеки от тях е отреден отделен ден.

„Ако те подадат документи за убежище ние ще ги задържим докато делото им не бъде приключено. Ще им построим палаткови градове и ще вдигнем палатки навсякъде”, заяви Тръмп.

От Getnick & Getnick са на мнение, че делото им е особено важно, понеже досега пациентите не са се замисляли сериозно за качествата на лекарствата. Адвокат Скилън казва:

Седмината подсъдими са декларирали в подписаното от тях споразумение с Районна прокуратура – Балчик, че са съгласни с него и се отказват от разглеждане на делото им по общия ред.

Именно затова за такива страни като САЩ имат голямо значение военните паметници и мемориалите — те позволяват да се почита паметта на военните и делото им да не се забравя.