Примери за използване на Джуан на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джуан Фалун(том II).
Zhuan Falun(Volumul II).А този човек е Джуан.
Сян Джуан, направи го за мен.
Xiang Zhuang, fă-o pentru mine.Кажи ми повече за този Джуан.
Кажи на Джуан, че Ким те праща.
Spune-i lui Juan că te-a trimis Kim.
Хората също превеждат
Добре, първо беше Джуан и той.
Bine, bine, mai intai a fost Juan, si el.Джуан си подобри уменията за тестове.
Juan a luat cu brio testul de forţă.Искаше да се казва като нашия свещеник, Джуан, който умря.
A dorit ca numele lui să fie ca al preotului nostru Ioan, din Unzen.Джуан Делгадо. Дъщерята, Сюзан Делгадо.
Практикуващ им даде информация за практиката и за книгата Джуан Фалун.
Practicanții le-au dat informații despre practică și cartea Zhuan Falun.Сян Джуан, подобрили сте уменията си с меча.
Xiang Zhuang, abilităţile tale cu sabia s-au îmbunătăţit.Отче, нашият отец Джуан казваше, че като умрем ще отидем в Райското?
Părinte, părintele nostru, părintele Ioan spune că dacă murim mergem în Rai?Джуан Фалун, явяваща се основният текст на Фалун Дафа, е необикновена книга.
Zhuan Falun, textul esential al practicii Falun Dafa, nu este o carte obisnuita.Знаете ли, то е точно катоонова, което казах- илюстрацията, която използвах в„Джуан Фалун“.
Voi ştiţi, este întocmai cum spuneam,în ilustrarea pe care am folosit-o în Zhuan Falun.Отец Джуан е бил прав- в Райското няма тежка работа.
Părintele Ioan avea dreptate, nu sunt munci grele în Rai.В сватбения ден на дъщерята на Джуан, нахълтаха войници на Цин и арестуваха всички от фамилията Джуан.
Soldaţii lui Qing au intervenit şii-au arestat pe toţi cei din familia Zhuang.Сян Джуан, позволете да изпълня танцът на меча, за да вдигна настроението на банкета в Хунмън.
Xiang Zhuang. Lasă-mă să execut un dans cu sabia, să mai anim banchetul.Застреляха ме в Колд Харбър, в Сан Джуан Хил, бих се във Вердун, на улиците на Берлин.
Am fost împuşcat la Cold Harbor şi la San Juan Hill, am luptat la Verdun, pe străzile Berlinului.Кралят на джуан макара чугун 60~600 един ритъм ритъм ритъм двойно повече abcd тип преките производители.
Regele roată din sat, 60~600 simple sau duble de sloturi de tancuri tip direct producătorilor abcd.Както знаете, казвал съм в„Джуан Фалун“, че съдържащите се там принципи на Фа са наистина обширни.
După cum știți, am spus în Zhuan Falun că principiile Fa conținute acolo sunt cu adevărat vaste.По този начин той ще почувства, че това е добро,разбирането му ще се повиши и след това може да му дадете да чете„Джуан Фалун“;
În felul acesta va simți că este bună,înțelegerea lui va crește și apoi îi poți da cartea Zhuan Falun să o citească;Практикуващ: В японското издание на„Джуан Фалун“ трябва ли йероглифът„的“, както е в„目的“, също да бъде променен на„地“?(1)?
Întrebare: În ediția japoneză a Zhuan Falun, caracterul"的," ca în"目的," ar trebui la rândul lui să fie schimbat în caracterul"地"?Нийрас Бир, инженер по разработването на софтуеър от Филаделфия, каза,че си е купил„Джуан Фалун” и е готов да практикува Фалун Дафа.
Neeras Bir, inginer de dezvoltare software din Philadelphia,a declarat că a cumpărat Zhuan Falun și că e gata să practice Falun Dafa.В будизма„Дхармакакра“ представлявапълнотата на учението.„Да завъртиш колелото на закона“(Джуан Фалун) е заглавието на основния текст на Фалун Гонг и обикновено се разбира като да проповядваш будистката доктрина.
A învârti roata dharmei”(Zhuan Falun) înseamnă a predica doctrina budistă și acesta este titlul textului principal al Falun Gong.Учителят: Що се отнася до превода на„Джуан Фалун“, говорете с ученици, които са направили това на своите езици, и може би тогава ще разберете, че да я преведете идеално точно е невъзможно.
Maestrul: Cât despre cum merge traducerea Zhuan Falun, vorbiți cu studenți care au făcut asta în alte limbi și veți ajunge să înțelegeți că a traduce cu o acuratețe perfectă este imposibil.Друг тийнейджър, който поиска повече информация, свързана с практиката, сподели,че е чел книгите"Фалун Гонг" и"Джуан Фалун" в сайта, а също и сам се е научил да изпълнява упражненията.
Un alt adolescent care a solicitat mai multe informaţii legate de locul de practică a spus căa citit cărţile Falun Gong şi Zhuan Falun de pe site şi, de asemenea, că a învăţat singur exerciţiile.На всяко ниво има„Джуан Фалун“, истините на всяко ниво са различни и думите вътре изглеждат различни и всички те са истината на новия космос на различни нива. Много същества го четат и се асимилират с него.
Există Zhuan Falun la fiecare nivel, iar adevărurile la fiecare nivel sunt diferite, şi cuvintele dinăuntru par diferite, şi sunt toate Adevărul noului cosmos la niveluri diferite.Керка от Пловдив разказва как за първи път се докосва до книгата„Джуан Фалун“- в една книжарница по време на разговор с бащата на детето си за предстоящата им раздяла по нейна инициатива.
Kerka din Plovdiv a povestit celorlalţi practicanți cum a văzut pentru prima dată cartea Zhuan Falun, într-o librărie, în timpul unei conversații cu tatăl copilului ei, pe tema deciziei ei de a-l părăsi.През 1997 г. физикът Джуан Малдасена е предложил идеята, че е налице съответствие между гравитационните теории за извити анти-де Ситър пространства, от една страна и квантовата теория за полета в пространства с едно измерение по-малко.
În anul 1997, fizicianul Juan Maldacena a propus ideea că există o corespondență între teoriile gravitaționale din spaţiile curbe anti-de-sitter și teoriile cuantice de câmp din spațiile cu o dimensiune mai puţin.Ето защо всеки, който се опитва да обвини несправедливо Фалун Гонг и да го атакува, като твърди, че насърчава самоубийството или убийството,не смее да позволи на хората да прочетат„Джуан Фалун” или други оригинални текстове на Фалун Гонг.
Așadar, oricine încearcă să acuze pe nedrept și să atace Falun Gong susținând că încurajează suicidul sauomuciderea nu îndrăznește să trimită oamenii să citească Zhuan Falun sau alte texte originare ale Falun Gong.
