Какво е " ДОБАВИ МИНИСТЪРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• a adăugat ministrul

Примери за използване на Добави министърът на Български и техните преводи на Румънски

Свързана със Закона за средно образование“, добави министърът.
La fel şi în învăţământul liceal”, a adăugat ministrul.

Западният съюз взе решителни мерки, партньорите на Обединеното кралство се обединиха срещу безотговорната амбиция на Кремъл", добави министърът.
Alianța occidentală a luat măsuri decisive, iar partenerii Regatului Unit s-au unit împotriva ambiției iresponsabile a Kremlinului", a spus ministrul britanic.

Естествено, когато е налице политическо решение, ние ще се изтеглим", добави министърът без повече уточнения.
În mod evident, când va exista o soluţie politică, ne vom retrage", a adăugat el fără alte precizări.

Ние се придържаме към него, изпълняваме условията, както винаги сме правили", добави министърът.
Noi ne ţinem de el, ne îndeplinim obiectivele, cum am făcut întotdeauna”, a spus oficialul.

Сириецът, който живеел в Ансбах, опитвал на два пъти в миналото да сложи край на живота си и бил на отчет в психиатрична клиника, добави министърът като уточни, че не знае дали е имал толкова изявено желание за самоубийство.
Sirianul, care locuia la Ansbach, mai încercase de două ori în trecut să-şi pună capăt zilelor şi fusese internat într-o clinică psihiatrică, a adăugat ministrul, precizând că nu ştie dacă atentatorul fusese de asemenea animat de intenţie suicidară.

Когато имаме повече данни, ще съобщим подробности", добави министърът.
Când o să avem date clare vă vom anunţa", a adăugat ministrul.

Излъченият неотдавна видеоматериал, който показва екзекутирането на пленници в Сребреница, направи още по-неотложно пълното сътрудничество с трибунала за военни престъпления на ООН, добави министърът.
În urma recentei difuzări a unei casete care arată execuţia prizonierilor de la Srebrenica, cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război a devenit şi mai urgentă, a adăugat ministrul.

Сириецът, който живеел в Ансбах, опитвал на два пъти в миналото да сложи край на живота си и бил на отчет в психиатрична клиника, добави министърът като уточни, че не знае дали е имал толкова изявено желание за самоубийство.
Sirianul, care locuia la Ansbach, mai incercase de doua ori in trecut sa-si puna capat zilelor si fusese internat intr-o clinica psihiatrica, a adaugat ministrul, precizand ca nu stie daca atentatorul fusese de asemenea animat de intentie suicidara.

ДДС и другите данъци също постепенно ще бъдат намалени, за да се привлекат инвеститори, добави министърът.
TVA şi alte taxe vor fi de asemenea reduse treptat pentru a-i atrage pe investitori, a adăugat ministrul.

Македонските държавни институции разполагат с капацитет, правни механизми, прилагани върху цялата територия, и възможност изцяло да изпълнят решението на съдебния състав относно гаранцията", добави министърът и обеща пълно съдействие на съда от страна на македонските власти.
Instituţiile de stat macedonene au puterea şi mecanismele legale aplicabile pe întreg teritoriul şi capacitatea de a respecta întru totul decizia Curţii de Justiţie privitoare la garanţie", a adăugat ministrul, promiţând cooperarea deplină a autorităţilor macedonene cu curtea.

Не трябва да изоставяме многото турци, които не искат разширяване на президентската власт с предстоящия референдум“, добави министърът..
Nu trebuie sa abandonam numerosii turci care nu vor o extindere a puterilor presedintelui", miza referendumului din 16 aprilie in Turcia, a adaugat ea.

Франция"поема своя дял, що се отнася до убежище, до приобщаване, но посланието е ясно- и то е твърдост", добави министърът.
Franţa"are partea sa în materie de azil, în materie de inserţie, dar mesajul este clar: fermitatea", a adăugat el.

Кипър е доказал, че може да се справи с кризи в региона, но възможностите му са ограничени, добави министърът.
Ciprul a dovedit că poate face faţă crizelor din regiune, dar capacităţile sale sunt limitate, i-a declarat ministrul lui Dimas.

Това ще е съдбата на всеки, който иска да участва в агресия срещу Сирия редом с терористите", добави министърът..
Aceasta va fi soarta oricui va dori să participe alături de terorişti la agresiunea împotriva Siriei", a adăugat el.

Франция"поема своя дял, що се отнася до убежище, до приобщаване, но посланието е ясно- и то е твърдост", добави министърът.
Franţa"are partea sa în materie de azil, în materie de integrare, dar mesajul este clar: fermitate", a declarat oficialul.

Франция"поема своя дял, що се отнася до убежище, до приобщаване, но посланието е ясно- и то е твърдост", добави министърът.
Franta"isi asuma obligatiile sale in materie de azil, in materie de integrare, dar mesajul este clar: fermitatea", a adaugat acesta.

Институцията не само предоставя по-добри услуги на обществото, но и успя да спечели неговото доверие, добави министърът.
Pe lângă faptul că a oferit servicii mai bune populaţiei, instituţia a recâştigat încrederea acesteia, a adăugat ministrul.

Страната иска да се съсредоточи върху добива на газ и производството на втечнен природен газ, добави министърът.
Țara dorește să se concentreze asupra extracției de gaze și asupra producerii de gaze naturale lichefiate(Liquefied natural gas- LNG), a adăugat ministrul.

Сириецът, който живеел в Ансбах, е опитвал на два пъти в миналото да сложи край на живота си и е бил на отчет в психиатрична клиника, добави министърът.
Sirianul, care locuia la Ansbach, încercase de două ori în trecut să se sinucidă şi a fost tratat într-o clinică de psihiatrie, a adăugat ministrul.

Но ако е имало участие на чужда държава, тогава очевидно това ще бъде много сериозно и правителството ще отговори подобаващо”, добави министърът.
Dar, dacă dovezile indică implicarea unui stat străin, atunci, în mod evident, acest lucru va fi într-adevăr grav şi guvernul va răspunde într-o manieră corespunzătoare”, a adăugat oficialul britanic.

Не съм против възможността за закупуване на замъка от Брашовския общински съвет на по-късен етап, но понастоящем правните процедури не са спазени," добави министърът.
Nu sunt împotriva faptului ca, într-o fază ulterioară, castelul să fie cumpărat de Consiliul Judeţean Braşov, însă procedurile legale nu sunt respectate deocamdată", a adăugat ministrul.

Трябва да се справим с това спокойно, без гняв, но(новоизбраният председател на ЕК) Урсула фон дер Лайен трябва да ни каже какво очаква от Франция", добави министърът.
Trebuie să o rezolvăm cu calm, fără furie, dar trebuie ca(preşedinta desemnată a Comisiei) Ursula von der Leyen să ne spună ce aşteaptă de la Franţa', a adăugat secretarul de stat.

Надяваме се, че този дебат ще приключи възможно най-скоро и отношенията между Турция и Иран, които имат дълбоки корени, ще продължат да бъдат такива, каквито винаги са били,” добави министърът.
Sperăm că această dezbatere se va încheia cât mai curând posibil şi că relaţiile adânc înrădăcinate dintre Turcia şi Iran vor continua ca până acum", a adăugat ministrul.

Тези думи са"в противоречие с казаното от(бъдещия) американски министър на отбраната при изслушването му във Вашингтон само преди няколко дни", добави министърът.
Aceasta remarca este"in contradictie cu ceea ce(viitorul) ministru al apararii american a declarat la audierea sa la Washington in urma cu doar cateva zile", a subliniat Steinmeier.

Тези думи са"в противоречие с казаното от(бъдещия) американски министър на отбраната при изслушването му във Вашингтон само преди няколко дни", добави министърът.
Această remarcă este„în contradicție cu ceea ce(viitorul) ministru al apărării american a declarat la audierea sa la Washington în urmă cu doar câteva zile”, a subliniat Steinmeier.

Словения, първата от шестте републики в бивша Югославия, която стана независима през юни 1991 г."смята, че е крайно време югославската криза да приключи", добави министърът.
Slovenia, prima din cele şase republici ale fostei Iugoslavii care a devenit stat independent, în iunie 1991,"crede că este momentul ca criza iugoslavă să ia sfârşit", a adăugat ministrul.

Винаги сме казвали- много преди идеята за Брекзит да се оформи- че единният, силен и най-важното независим Европейски съюз е от наш интерес", добави министърът.
Întotdeauna am spus- cu mult înainte ca votul pentru Brexit să aibă loc- că este în interesul nostru să avem o Uniune Europeană unită, puternică și, cel mai important, independentă”, a mai spus Lavrov.

Базирайки се на оценка на ситуацията в Украйна и на руските действия, правителството реши да замрази двустранното военно сътрудничество до края на 2014 година, добави министърът.
În baza unei evaluări a situaţiei din Ucraina şi a acţiunilor Rusiei, guvernul a decis să continue suspendarea tuturor activităţilor militare bilaterale până la sfârşitul anului 2014', a adăugat ministrul norvegian al apărării.

Това не е така: всички въпроси със сирийското правителство и между нас и хуманитарните учреждения са решени, сега, всъщност, САЩ не дават достатъчно гаранции за безопасност за доставката на хуманитарни товари в този лагер», добави министърът.
Nu e adevărat, toate problemele legate de guvernul sirian și instituțiile umanitare au fost rezolvate, iar acum, în realitate, SUA refuză să ofere garanții de securitate pentru transportarea ajutorului umanitar în această tabără", a adăugat ministrul.

То ще бъде с продължителност девет години- с изключение на това, че от 2006-2007 г. ще се въведе подготвителен курс, така нареченият'нулев клас', чиято цел е да улесни социализацията на децата, докато останалите класове, от първи до пети и от пети до осми, ще се развиват в два цикъла", добави министърът.
Aceasta va dura nouă ani-- cu excepţia anului 2006-2007, când va fi introdusă o clasă preparatoare, aşa-numita 'clasa zero', care va facilita socializarea copiilor, iar celelalte clase, de la clasa întâi la a cincea şi de la a cincea la a opta, se vor desfăşura în două cicluri", a adăugat ministrul.