Какво е " ДОБРОВОЛЧЕСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de voluntariat
• de voluntari

Примери за използване на Доброволческите на Български и техните преводи на Румънски

Кръгове на доброволческите колонии.
Cercurile coloniilor de curtoazie.

Доброволческите екипи във високоприоритетни области ще имат за цел по-специално:.
Echipele de voluntari în domenii cu prioritate ridicată vor urmări în special:.

Червената десница на Доброволческите сили на Ълстър няма да ви подведе, г-н Кембъл.
Mâna Roşie Dreaptă a Forţei Voluntare a Ulsterului nu te va dezamăgi, dle Campbell.

Че ще продължи да помага на фронта, предимно в доброволческите отряди.
Continuu să acord ajutor celor de pe front, în primul rând batalioanelor de voluntari.

Европейската година на доброволческите дейности насърчаване на активна гражданска позиция 2011 г.
Anul european al activităților de voluntariat promovarea cetățeniei active 2011.

SPES е център на доброволеца Support(VSC), базирана в Рим(Италия), работа с и в подкрепа на доброволческите организации в региона на Лацио.
SPES este un centru de voluntariat cu sediul in Roma(Italia), care lucreaza si sprijina organizatile de voluntariat din regiunea Lazio.

Жалките вестничета на доброволческите части са обработвани от немската цензурна ножица.
Niste ziare prapadite ale unitatilor de voluntari erau elaborate, de tesacul cenzurii germane.

SPES предоставя консултации, обучение, логистична поддръжка, изграждане на мрежи и управление на проекти, подкрепа за доброволческите организации.
SPES acorda consultanta, training, suport logistic, management de proiect si retea pentru organizatiile de voluntariat.

Лично аз считам, че неплатените доброволческите дейности са важна част от нашето общество.
Personal, consider că activităţile voluntare neplătite reprezintă o parte importantă a societăţii noastre.

Проверката на доброволческите проекти, които сте изследвали, е следващата ви стъпка и ви позволява да стесните списъка си.
Verificarea proiectelor de voluntariat pe care le-ați cercetat este pasul următor și vă permite să vă restrângeți lista.

(1) Заключения на Съвета,„Ролята на доброволческите дейности в социалната политика“, 3 октомври 2011 г.
(1) Concluziile Consiliului:„Rolul activităților de voluntariat în cadrul politicii sociale”, din 3 octombrie 2011.

Доброволческите движения практикуват различни форми на взаимопомощ, включително предоставянето на социални услуги на тези, които наистина се нуждаят от тях.
Miscările voluntare practică o varietate de forme de asistență reciprocă, inclusiv furnizarea de servicii sociale celor care au nevoie de ele.

Да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволчеството;
Oferirea de mijloace de acțiune organizațiilor de voluntariat și îmbunătățirea calității voluntariatului;

В доброволческите екипи доброволците на Европейския корпус за солидарност ще изпълняват задачи по проект в рамките на кратък период от време.
În cadrul echipelor de voluntariat, voluntarii Corpului European de Solidaritate vor îndeplini sarcini pentru un proiect în decursul unei perioade scurte de timp.

Десетки хиляди хора се придвижват през Югоизотчна Европа и настоящият капацитет на доброволческите помощни центрове е подложен на сериозно изпитание.
Zeci de mii de oameni se deplasează prin sud-estul Europei, iar capacităţile actuale de asigurare a adăposturilor pe bază de voluntariat sunt grav ameninţate.

Подчертава приноса на доброволческите асоциации и на сектора на услугите в тази област и настоятелно призовава държавите членки да подкрепят усилията им;
Reamintește rolul asociațiilor de voluntariat și al sectorului terțiar în acest domeniu și solicită statelor membre să susțină activitatea acestora;

За да бъдат постигнати тези цели, Комисията ще насърчава обмена на добри практики между органите на държавите-членки и доброволческите организации.
Pentru indeplinirea acestor obiective, Comisia va incuraja schimbul de bune practici intre autoritatile statelor membre si organizatiile de voluntari.

Поради всички тези причини и много други 2011 година бе обявена за Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция[2].
Pentru toate aceste motive și pentru multe altele, anul 2011 a fost declarat ca fiind„Anul European al Activităților de Voluntariat care Promovează Cetățenia Activă”[2].

Доброволческите дейности повишават толерантността на хората към групите в неравностойно положение в обществото и спомагат за потискане на расизма и предразсъдъците.
Activitățile de voluntariat sporesc toleranța popoarelor față de grupurile defavorizate din societate și contribuie la reducerea rasismului și prejudecăților.

Признава икономическата и социалната стойност на доброволчеството и насърчава Комисията да подкрепи по-добре доброволческите организации в действията по програмата;
Recunoaște valoarea economică și socială a voluntariatului și încurajează Comisia să sprijine mai mult organizațiile bazate pe voluntariat prin acțiunile programului;

Мисля, че подпомагането на възнаграждението и признаването на доброволческите дейности чрез използване на определени финансови средства ще мотивира отделните хора, предприятията и организациите.
Cred că susţinerea recompensării şi recunoaşterii activităţilor voluntare, utilizând anumite mijloace financiare, va motiva persoanele fizice, întreprinderile şi organizaţiile.

Пътуващите твърде често прескачат първите две стъпки и рискуват в най-добрия случай да направят невъзможно пътуване и да навредят на доброволческите си усилия в най-лошия случай.
Călătorii prea adesea ignoră primii doi pași și riscă să aibă o călătorie neîmplinită în cel mai bun caz și să facă rău eforturilor lor de voluntariat în cel mai rău caz.

Подчертава значението на качественото образование, професионалното обучение и обществените и доброволческите дейности за засилване на статута на обучението в процеса на работа;
Subliniază importanța calității educației, a formării profesionale, a activităților pentru comunitate și a voluntariatului în îmbunătățirea statutului formării la locul de muncă;

Използвайте периода до следващия Международен ден на жената за разисквания и дискусии с Парламента, националните органи и доброволческите организации в Европа.
Folosiţi-vă de această perioadă, până la următoarea Zi internaţională a femeii, pentru a ţine dezbateri şi discuţii cu Parlamentul, organismele naţionale şi organizaţiile de voluntariat din Europa.

Доброволческите проекти могат да включват много различни видове дейности в области като работа с младежта, културни дейности, социални грижи или опазване на околната среда.
Proiectele de voluntariat pot include activități din cele mai variate- de la lucrul cu tinerii până la activități culturale, de asistență socială sau de protecție a mediului.

ЕИСК призовава също европейските институции и държавите членки да се уверят, че законодателството в областта на ДДС не създава допълнителна административна тежест за доброволческите организации.
CESE solicită, de asemenea, instituțiilor UE și statelor membre să asigure faptul că legislația privind TVA-ul nu generează sarcini administrative suplimentare pentru organizațiile de voluntari.

Доброволческите партньорства също спомагат за повишаване на качеството и количеството на възможностите за доброволчески дейности в рамките на Европейския корпус за солидарност.
Parteneriatele de voluntariat vor contribui, în acest fel, la creșterea calității și cantității de oportunități de voluntariat din cadrul Corpului European de Solidaritate.

Подчертава приноса на гражданското общество за разпространението на новите форми на туризъм чрез социалните мрежи, доброволческите организации, културните и спортните асоциации, гражданските групи за действие и организациите, представляващи младите хора, жените и емигрантските общности;
Subliniază contribuția societății civile în promovarea unor noi forme de turism, prin rețelele sociale, organizații de voluntariat, asociații culturale și sportive, grupuri de acțiune ale cetățenilor și organizații care reprezintă tinerii, femeile și comunitățile de expatriați;

Доброволческите дейности не бива да оказват неблагоприятно въздействие върху потенциална или съществуваща платена професионална дейност, както и да не се разглеждат като заместител на такава дейност.
Activitățile voluntare nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra locurilor de muncă remunerate potențiale sau existente și nici nu ar trebui să fie considerate ca o substitut al acestora.

Как да използвам "доброволческите" в изречение

резултатите от конкурса ще се използват за популяризиране на доброволческите практики и активизма сред младежите;

Проект : Ученическите Центрове за доброволци-възможност за неформално образование и възраждане на доброволческите традиции в училище.

Доброволческите отряди са изключително ефективни при овладяването на пожари в крайграничните общини Елхово и Болярово. ...

Водещ БНР: Много ли са доброволческите организации, които действат на територията на други страни от Европа?

VolunteerMatch и United Way могат да ви помогнат да откриете доброволческите възможности, които са подходящи за вас.

Институциите, медицинските специалисти, доброволческите организации, цялото общество – всички заедно играят ключова роля в подкрепата на майките.

съвместни обучителни форуми чрез модерни технологии и демонстрации за доброволческите формирования от българо – гръцкия трансграничен регион;

Ето какво казват довроволци, които през 2013г. станаха част от доброволческите уикенди в „Училище за природата“ с.Влахи:

Брюксел: 5-7 10. 2011 г. Проект „Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция”

Компанията ще даде старта да доброволческите си дейности със специална инициатива, организирана за децата на Фондация "Дечица".