Какво е " ДОБРО НАМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de bune intenţii
• o intentie buna
• ganduri bune
• bune intenții

Примери за използване на Добро намерение на Български и техните преводи на Румънски

Тя имаше добро намерение.
Intentiile ei erau bune.

Добро намерение, но непрактично.
Intenţie bună, dar nepractică.

Това е добро намерение, г-н Катадруфе.
E o intentie buna, Dl Katadreuffe.

Остана си на ниво добро намерение.
Preferenţiale a rămas la nivel de bună intenţie.

Сам имаше добро намерение и беше почтена грешка.
Sam a fost bine intenţionat şi a fost o eroare nevinovată.

Но Юда нямаше смирение, нито добро намерение.
Iuda n-a avut smerenie, nici intentie buna.

Добро намерение е всичко, което майка ти иска за теб.
O intentie buna…- Tot ce mamica ta isi doreste pentru tine.

Но в какво точно се превръща това добро намерение?
Dar care este consecinţa acestui gând bun?

Всяко едно добро намерение, попаднало в ръцете на неосъзнат човек, се превръща в отрова.
Si pana si intentiile bune, in mainile unei persoane inconstiente, se dovedesc a fi otravitoare.

Нужно е нещо повече от добро намерение.
Însă e nevoie de mult mai mult decât de bune intenții.

Тогава всичко беше в папки, на хартия и изглеждаше много добро намерение.
Totul a fost bine planuit pe hartie si parea un o idee buna.

Поканите започват от добро намерение.
Combinațiile serviciilor au început de la o bună intenție.

Направих го с добро намерение, за да не се тълкуват превратно някои събития и думи на преподобния отец.
Am făcut aceasta cu intenţie bună ca să nu se interpreteze greşit unele fapte ale Cuviosului Părinte.

Това позволява също така да се прави разлика между добро намерение и лошо намерение..
Și aici se poate face deosebirea între bună voință și rea credință.

Ако получавах по стотинка всеки път, когато чуех това, тук щеше да ме води нещо повече от добро намерение.
Dacă aș primi un bănuț de fiecare dată când l-am auzit, ar fi mai mult decât doar rutier de bune intenții aici.

Дойдох тук с добро намерение, подмамен бях на среща с това същество, лице в лице и след това съм атакуван от Хенри!
Am venit aici cu bună-credinţă, sunt păcălit să mă întâlnesc faţă în faţă cu creatura aia, şi apoi sunt atacat de Henric?

Необходимо е малко усилие и добро намерение, и добрият Бог ще ни помогне да преодолеем трудностите.
Este nevoie de puţină străduinţă şi de intenţie bună, iar Bunul Dumnezeu ne va ajuta să depăşim greutăţile.

Затова се надявам, че от този момент нататък Парламентът ще предприеме конкретни мерки, за да гарантира, че всичко това няма да остане само едно добро намерение.
Sper, deci, că începând cu acest moment, Parlamentul va lua măsuri concrete pentru a se asigura că toate aceste lucruri nu rămân doar la stadiul de bune intenţii.

Господ да ни прости, че изрекохме тази лудост, но ние го направихме с добро намерение- за поука на онези, на които тази лудост може да дойде на ума и сърцето, размисляйки за раждането на Господ Иисус.
Sa ne ierte Dumnezeu ca am spus in cuvinte asemenea nebunie; dar facem aceasta cu ganduri bune- pentru invatatura acelora, in ale caror inimi si minti ar putea veni asemenea nebunii, cand se gandesc la nasterea Domnului Iisus.

Господ да ни прости, че изрекохме тази лудост, но ние го направихме с добро намерение- за поука на онези, на които тази лудост може да дойде на ума и сърцето, размисляйки за раждането на Господ Иисус.
Să ne ierte Dumnezeu că am spus în cuvinte asemenea nebunie; dar facem aceasta cu gânduri bune- pentru învăţătura acelora, în ale căror inimi şi minţi ar putea veni asemenea nebunii, când se gândesc la naşterea Domnului Iisus.

Да ни прости Господ, че изрекохме такива глупости, но ние ги изрекохме с добро намерение- за поучение на онези, върху чиито умове и сърца, при размишления за Рождеството на Господ Иисус, може да падне такова безумие.
Sa ne ierte Dumnezeu ca am spus in cuvinte asemenea nebunie; dar facem aceasta cu ganduri bune- pentru invatatura acelora, in ale caror inimi si minti ar putea veni asemenea nebunii, cand se gandesc la nasterea Domnului Iisus.

Не са важни добрите намерения.
Intentiile bune nu conteaza.

Дойдох с добри намерения.
Am venit Ia tine cu gânduri bune.

И когато това се случи, дори най- добрите намерения могат да се изродят.
Si cand se intampla asta, chiar si intentiile bune pot fi intelese gresit.

Имаше добри намерения, но ще му кажа, че всичко свърши.
E bine intenţionat, dar vreau doar să-i spun că s-a terminat.

Ние дойдохме с добри намерения!
Am venit cu gânduri bune!

Има добри намерения.
E bine intenţionat.

Братко, всички знаят, че си имал добри намерения.
Frate, toţi ştiu ca ai fost bine intenţionat.

Добрите намерение на страна, подценяването на сили е игра с огъня.
Cele mai bune intentii deoparte, competente subestimarea se joaca cu focul.