Какво е " ДОВЕРИТЕЛНА СОБСТВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• fiduciilor
• fiducii
• fiduciile

Примери за използване на Доверителна собственост на Български и техните преводи на Румънски

Създаването, функционирането или управлението на доверителна собственост, дружества, фондации или сходни структури;
Crearea, funcționarea sau administrarea de fiducii, societăți, fundații sau structuri similare;

Учредяването на доверителна собственост и отношенията между учредители, доверителни собственици и бенефициери;
(h) constituirea de trusturi și raporturile dintre fondatorii, administratorii și beneficiarii acestora;

Извъндоговорни задължения, произтичащи от отношения между учредители, доверителни собственици и бенефициери на доброволно учредена доверителна собственост;
Obligaţiile necontractuale care decurg din relaţiile dintre fondatorii, membrii consiliului de administraţie şi beneficiarii unui trust creat în mod voluntar;

Следва да се има предвид, че видовете доверителна собственост и сходни правни форми могат да имат различни правни характеристики в рамките на Съюза.
Ar trebui să se țină seama de faptul că fiduciile și construcțiile juridice similare pot avea caracteristici juridice diferite pe teritoriul Uniunii.

Държавите членки гарантират, че информацията за действителните собственици на доверителна собственост или сходна правна форма е достъпна във всички случаи за:.
(4) Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarul real al unei fiducii sau al unei construcții juridice similare sunt accesibile în toate cazurile:.

По-специално, развиващите се държави губят огромно количество ресурси поради съмнителни сделки и мрежа от корупционни дейности, включващи употреба на анонимни фиктивни дружества и доверителна собственост.
În mod particular, se pierde o cantitate uriașă de resurse în țările în curs de dezvoltare ca urmare a tranzacțiilor dubioase și a rețelelor de corupție care implică folosirea unor societăți-fantomă și fiducii anonime.

Държавите членки следва да създадат регистри на действителните собственици за корпоративни и други правни образувания до 10 януари 2020 г., а за доверителна собственост и сходни правни форми- до 10 март 2020 г.
Statele membre ar trebui să înființeze registre ale beneficiarilor reali pentru entitățile corporative și alte entități juridice până la 10 ianuarie 2020 și pentru fiducii și construcții juridice similare până la 10 martie 2020.

Целта на националното право за транспониране на посочените разпоредби следва да бъде предотвратяването на използването на доверителна собственост или сходни правни форми за целите на изпирането на пари, финансирането на тероризма или съответните предикатни престъпления.
Obiectivul dreptului intern care transpune dispozițiile respective ar trebui să fie prevenirea utilizării fiduciilor sau a altor construcții juridice similare în scopul spălării banilor, al finanțării terorismului sau al comiterii de infracțiuni principale asociate.

Отбелязва, че законодателството на Съюза в областта на борбата с изпирането на пари задължава държавите членки да създадат централни регистри, съдържащи пълните данни относно действителните собственици за дружества и доверителна собственост, и че то също така предвижда тяхното взаимно свързване;
Remarcă faptul că legislația Uniunii privind combaterea spălării banilor obligă statele membre să creeze registre centrale care să conțină date complete privind proprietatea efectivă în cazul societăților și fiduciilor și, de asemenea, prevede interconectarea acestora;

(22) Публичният достъп посредством задължително разкриване на определена информация относно действителните собственици на дружества, доверителна собственост и други образувания и правни форми осигурява допълнителни гаранции на трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност с тези дружества.
(22) Accesul publicului prin dezvăluirea obligatorie a anumitor informații privind beneficiarii reali ai societăților, ai fiduciilor și ai altor entități și construcții juridice oferă garanții suplimentare părților terțe care doresc să facă afaceri cu aceste societăți.

Взаимното свързване на регистрите на държавите членки на действителни собственици на доверителна собственост и сходни правни форми би направило тази информация достъпна и също така би спомогнало да се предотврати многократната регистрация на една и съща доверителна собственост и сходни правни форми в рамките на Съюза.
Interconectarea registrelor statelor membre privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare ar face aceste informații accesibile și ar asigura, de asemenea, faptul că înregistrarea multiplă a acelorași fiducii și construcții juridice similare este evitată în cadrul Uniunii.

В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера, за да се уверят, че ще бъдат в състояние да установят самоличността на бенефициера към момента на изплащането или когато бенефициерът упражнява придобитите права.
(6) În cazul beneficiarilor de fiducii sau de construcții juridice similare care sunt desemnați în funcție de caracteristici particulare sau de categorie, o entitate obligată obține informații suficiente cu privire la beneficiar, astfel încât să se asigure că va fi în măsură să stabilească identitatea beneficiarului la momentul plății sau al exercitării de către beneficiar a drepturilor sale dobândite.

Свързаните с това рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма може да се различават в зависимост от характеристиките на вида доверителна собственост или сходна правна форма и разбирането за тези рискове може да се промени с течение на времето, например в резултат оценки на риска, извършени на национално или наднационално равнище.
Riscurile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului pot fi diferite, în funcție de caracteristicile tipului fiduciei sau al construcției juridice similare, iar înțelegerea acestor riscuri poate evolua în timp, de exemplu, ca urmare a evaluărilor de risc naționale și supranaționale.

Б Всеки път, когато встъпват в нови клиентски взаимоотношения с доверителна собственост или друг вид правен инструмент или правна форма, обхванати от задължението за регистриране на информация относно действителния собственик съгласно параграф 3а, задължените субекти събират доказателство за регистрацията, когато е приложимо.
(4b) Ori de câte ori încep o nouă relație comercială cu o fiducie sau cu alt tip de instrument juridic sau construcție juridică ce face obiectul înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul alineatului(3a), entitățile obligate trebuie să obțină o dovadă a înregistrării în toate cazurile aplicabile.

До 26 юни 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка по въпроса дали всяка доверителна собственост и сходни правни форми по параграф 1, уредени в правото на държавите членки, са надлежно установени и дали за тях се прилагат задълженията, предвидени в настоящата директива.
Până la 26 iunie 2020, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, în care se evaluează dacă toate fiduciile și construcțiile juridice similare astfel cum se menționează la alineatul(1) reglementate în conformitate cu dreptul statelor membre au fost identificate în mod corespunzător și au făcut obiectul obligațiilor astfel cum sunt stabilite în prezenta directivă.

Държавите членки гарантират, че при изключителни обстоятелства и при специални условия, които да бъдат определени в националното законодателство, учредителят и/или доверителният собственик могат да поискат от националните органи да не правят публично достъпна информацията относно въпросната доверителна собственост или правна форма, с цел защита на неприкосновеността на личния живот на уязвими бенефициери.
Statele membre se asigură că, în situații excepționale și în anumite condiții care urmează să fie stabilite de dreptul național, constituitorul și/sau fiduciarul poate solicita autorităților naționale să nu pună la dispoziția publicului informațiile despre fiducie sau construcția juridică respectivă, cu scopul de a proteja viața privată a beneficiarilor vulnerabili.

Идентифициране на действителния собственик и вземане на подходящи мерки за проверка на неговата самоличност, така че задължените субекти да са удовлетворени, че знаят кой е действителният собственик, включително по отношение на юридически лица, доверителна собственост, дружества, фондации и сходни правни форми, като вземат подходящи мерки за изясняване на структурата на собственост и контрол на клиента;
(b) identificarea beneficiarului real și adoptarea unor măsuri rezonabile pentru a verifica identitatea acestuia, astfel încât entitatea obligată să aibă certitudinea că știe cine este beneficiarul real, inclusiv, în ceea ce privește persoanele juridice, fiduciile, societățile, fundațiile și construcțiile juridice similare, adoptarea unor măsuri rezonabile pentru a înțelege structura de proprietate și de control a clientului;

Всяко друго физическо лице, което упражнява ефективен контрол върху доверителната собственост.
(e) oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv asupra fiduciei.

Доверителната собственост се урежда от законодателството, определено от Хагската конвенция относно доверителната собственост.
Trustul face obiectul legislaţiei desemnate de Convenţia de la Haga privind trustul.

Един или повече от действителните собственици на доверителната собственост са установени в тази държава членка;
(i) unul sau mai mulți beneficiari reali ai fiduciei își au reședința în statul membru în cauză;

Съгласно Закона за ратифицирането и конвенцията доверителната собственост следва да се урежда от правото, избрано от доверителните собственици.
În conformitate cu Legea de ratificare și cu convenția, trustul ar trebui să fie reglementat de legea aleasă de către administratorul fiduciar.

В противен случай доверителната собственост следва да се урежда от правото, с което е най-тясно свързана.
În caz contrar, un trust ar trebui reglementat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.

За целите на настоящия член се счита, че доверителната собственост е създадена, управлявана и извършва дейност в дадена държава членка, ако доверителната собственост:..
În sensul prezentului articol, fiducia este considerată înființată, administrată sau că își desfășoară activitatea într-un stat membru în cazul în care:.

Доверителната собственост следва да бъде регистрирана във всички държави членки, с които има връзка.
Fiducia ar trebui înregistrată în toate statele membre în care aceasta are un birou de legătură.

Като пример вж. член 7 от Хагската конвенция от 1 юли 1985 г. относно доверителната собственост.
Cu titlu de exemplu, a se vedea articolul 7 din Convenția de la Haga din 1 iulie 1985 privind trusturile.

Посочената в параграф 1 информация се съхранява в централен регистър, създаден от държавата членка, в която се управлява доверителната собственост;
Informațiile menționate la alineatul(1) sunt păstrate într-un registru central instituit de statul membru în care este administrată fiducia;

Специфични разпоредби на Кодекса(по-специално член 124 относно доверителната собственост и член 111 относно дружествените договори).
În temeiul unor dispoziții specifice prevăzute în cod(în special articolul 124 privind trusturile și articolul 111 privind acordurile de parteneriat).

Ако националният орган се съгласи с това искане, в публичния регистър се публикува изявление, че достъпната информация относно доверителната собственост или правната форма е непълна. Следва винаги да е възможно такива решения да бъдат оспорвани.“ Обосновка.
Dacă autoritatea națională este de acord cu această solicitare, se va introduce o mențiune în registrul public, care stipulează că informațiile disponibile cu privire la fiducia sau construcția juridică respectivă sunt incomplete.

За да се предотвратят всякакви проблеми, които биха могли да възникнат при промяна на критерия на привързване(напр. местожителство, мястото, на което се прехвърля движимата вещ или доверителната собственост, и т. н.), правилото за приложимото право обикновено се използва за определяне на датата, на която е установен критерият на привързване.
Pentru a preveni eventualele probleme care ar putea apărea în urma unei schimbări a punctului de legătură(de exemplu, domiciliul, locul în care bunurile mobile sau trustul a fost transferat etc.), se utilizează de regulă norma privind legislația aplicabilă pentru a stabili data la care este identificat punctul de legătură.

След като бъде постигнато взаимното свързване на централните регистри на действителните собственици в държавите членки, националният и презграничният достъп до регистъра на всяка държава членка следва да се предоставя въз основа на определението за законен интерес на държавата членка, в чиито регистри в съответствие с разпоредбите на настоящата директива е вписана информацията, свързана с действителните собственици на доверителната собственост или сходната правна форма, въз основа на решение, взето от компетентните органи на съответната държава членка.
De îndată ce registrele beneficiarilor reali ale statelor membre sunt interconectate, ar trebui să se acorde acces atât național, cât și transfrontalier la registrul fiecărui stat membru, pe baza definiției noțiunii de interes legitim a statului membru în care informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciei sau ai unei construcții juridice similare au fost înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, în temeiul unei decizii luate de autoritățile competente din statul membru respectiv.

Как да използвам "доверителна собственост" в изречение

По отношение на фондации и правни форми, подобни на доверителна собственост – физическото лице или лица, които заемат длъжности, еквивалентни или сходни с посочените в т. 2.