Какво е " ДОГОВАРЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• negociate

Примери за използване на Договаряни на Български и техните преводи на Румънски

Специални изисквания за опаковане могат да бъдат договаряни преди поръчка.
Cerințele speciale de ambalare ar putea fi negociate înainte de comandă.

След като това се постигне, тогава другите нива могат да бъдат договаряни.
Odată ce acest lucru este atins, atunci celelalte niveluri pot fi negociabile.

Спогодби, пактове и споразумения бяха мъчително договаряни, сключвани и преразглеждани.
Tratate, pacte şi acorduri au fost, cu toată silinţa negociate, încheiate şi revizuite.

Докладчикът също така желае да подчертае значението на секторните или многосекторните споразумения, договаряни от социалните партньори.
Raportorul ar dori, de asemenea, să sublinieze importanța acordurilor sectoriale sau multisectoriale negociate de către partenerii sociali.

Както става винаги с крайно неблагоприятните споразумения, договаряни от Комисията обаче, всичко се извършва тайно.
Ca de fiecare dată când există ceva în mod fundamental nefast într-un acord negociat de către Comisie, totul se face în secret.

Пътническите агенти, чиито годишни приходи от билети надвишават 10 милиона GPB, сключват индивидуално договаряни пазарни споразумения с BA.
Agenții ale căror încasări din zboruri depășeau 10 milioane GBP încheiau un acord comercial negociat individual cu BA.

Припомня, че преди сключването на споразумението за оттегляне не могат да бъдат договаряни каквито и да било нови форми на взаимоотношения между Обединеното кралство и ЕС;
Reamintește că orice noi relații între Regatul Unit și UE nu pot fi stabilite înainte de încheierea acordului de retragere;

Подчертава, че ефективното прилагане на тези препоръки представлява ключов елемент в оценката на Парламента на търговските споразумения, договаряни от Комисията;
Subliniază că o punere în aplicare efectivă a acestor recomandări constituie un element esențial pentru evaluarea, de către Parlament, a acordurilor comerciale negociate de Comisie;

Енергийни споразумения с трети страни могат да бъдат договаряни и на европейско ниво, когато това е необходимо за постигане на основните цели на ЕС;
Acordurile energetice cu țări terțe vor putea fi negociate și la nivelul UE, atunci când acest lucru este necesar pentru a atinge obiectivele fundamentale ale Uniunii.

Споразумението за свободна търговия би трябвало да бъде най-важното от всички споразумения, договаряни досега. Ето защо не е излишно да му обърнем повече внимание.
Acordul de liber schimb cu India ar urma să fie cel mai important dintre toate acordurile negociate până în prezent și de aceea mai multă atenție n-ar strica.

Тези промени или изменения ще бъдат договаряни от Общността съвместно с представителите на присъединяващите се страни при спазване на процедурата, посочена в предходния параграф.
Aceste adaptări sau ajustări vor fi negociate de Comunitate împreună cu reprezentanţii statelor aderente în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul precedent.

Клаузата, която обикновено присъства в споразуменията за въздушен транспорт, договаряни от Комисията, позволява данъчно облагане на превозвач от трета страна, който извършва полет в рамките на ЕС.
Această clauză, care apare în general în acordurile aeriene negociate de Comisie, permite impozitarea unui transportator dintr-o țară terță când acesta operează un zbor pe teritoriul Uniunii Europene.

Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4) Banca poate garanta împrumuturi contractate de întreprinderi publice sau private sau de către colectivități pentru realizarea operațiunilor prevăzute în articolul 130 din tratat.

При посещение в Берлин през юли той предложи броят на стратегическите оръжия да бъде намален„с до една трета“- сиреч да останат към хиляда ядрени бойни глави- чрез„съкращения, договаряни с Русия“.
La Berlin, in iunie, el a propus reducerea numarului de arme strategice"cu pana la o treime", adica un obiectiv de aproximativ 1.000 de focoase nucleare, prin intermediul unor"reduceri negociate cu Rusia".

Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4) Banca poate garanta împrumuturi contractate de întreprinderi publice sau private sau de către colectivităŃi pentru realizarea operaŃiunilor prevăzute în articolul 309 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene.

(21) Разпоредбите на настоящия регламент трябва да се прилагат, без това да засяга специфичните правила, които могат да бъдат договаряни в рамките на споразумения с трети страни, съобразно процедурата, установена в член 133 от Договора.
(21) Dispoziţiile prezentului regulament trebuie să se aplice fără să se aducă atingere normelor specifice care ar putea fi negociate în cadrul acordurilor cu ţările terţe încheiate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 133 din Tratat.

По-конкретно, докладът предлага бъдещите търговски споразумения, договаряни от Съюза, да съдържат глава относно устойчивото развитие, която да съдържа клауза относно корпоративната социална отговорност, като това според мен от съществено значение.
În special, acest raport propune ca viitoarele acorduri comerciale negociate de către Uniunea Europeană să conțină un capitol privind dezvoltarea durabilă, capitol care să includă o clauză privind RSI, pe care eu o consider a fi crucială.

Призовава Комисията да актуализира подхода си за КСО с оглед укрепване на трудовите и екологичните стандарти и, по-специално, като настоява за включването на разпоредбите за корпоративна социална отговорност в търговските и инвестиционните споразумения, договаряни от ЕС;
Invită Comisia Europeană să își actualizeze strategia în materie de RSI, pentru a consolida standardele sociale și de mediu, insistând în special asupra integrării RSI în acordurile comerciale și de investiții negociate de UE;

В резултат на това, извършените превози в рамките на споразуменията за взаимно обвързване на линиите, се извършват по цени, договаряни между товародателите и превозвачите, или техните представители, като нямат пряка връзка с цените, договорени по време на консултациите по тарифите.
Rezultatul acestui fapt este, în special, că transporturile care fac obiectul acordurilor de interlinie sunt efectuate la preţuri negociate între expeditori şi transportatori sau reprezentanţii acestora şi nu au nici o legătură reală cu preţurile rezultate în urma consultărilor asupra tarifelor.

Предлага в по-общ план бъдещите търговски споразумения, договаряни от Съюза, да съдържат глава относно устойчивото развитие, която да съдържа клауза относно корпоративната социална отговорност, основана в частност върху актуализираната версия от 2010 г. на насоките на ОИСР по отношение на многонационалните предприятия;
Propune, la nivel mai general, ca acordurile comerciale viitoare negociate de Uniune să conțină un capitol privind dezvoltarea durabilă care să includă o clauză RSI, bazat, parțial, pe versiunea actualizată din 2010 a Orientărilor OCDE pentru întreprinderile multinaționale;

Въздържах се от гласуване по"пакета за пестицидите" като протест срещу този антидемократичен метод за предлагане на компромиси на Европейския Парламент, договаряни при неформален тристранен диалог между Съвета, Комисията и представители на Европейския парламент, които са базирани изцяло на компромиси, постигнати в една парламентарна комисия.
Eu m-am abţinut de la votul pentru"pachetul referitor la pesticide”, pentru a protesta împotriva acestei metode antidemocratice de înaintare a compromisurilor către Parlamentul European, negociate în trialoguri informale între Consiliu, Comisie şi reprezentanţii Parlamentului European, care se bazează exclusiv pe compromisurile la care s-a ajuns în cadrul unei singure comisii parlamentare.

Изисква главите„Инвестиции“ и„Финансови услуги“ на бъдещите споразумения за търговия или партньорство да бъдат договаряни въз основа на принципа на положителния списък, така че единствено финансовите сектори, необходими за търговското развитие, реалната икономика и домакинствата, да се ползват от улесненията и либерализацията, създавани от споразумението между Съюза и съответната трета държава;
Solicită ca rubricile privind„investițiile” sau„serviciile financiare” din viitoarele acorduri comerciale sau de parteneriat să fie negociate pe baza principiului listelor pozitive, astfel încât numai sectoarele financiare necesare dezvoltării comerciale, economia reală și gospodăriile familiale să beneficieze de facilitățile și de liberalizarea prevăzute de acordul dintre Uniune și partea terță;

Подчертава, че преговорните позиции на производителите в продоволствената верига трябва да бъдат укрепени с помощта на стандартни, прозрачни, балансирани и колективно договаряни договори, за да се поставят производителите в състояние да противодействат на нелоялните търговски практики, да се подобри тяхната конкурентоспособност, стабилността на доходите им, да могат да създават добавена стойност и да инвестират в иновации;
Subliniază faptul că puterea de negociere a producătorilor trebuie să fie consolidată în cadrul lanțului alimentar prin intermediul unor contracte-tip transparente, echilibrate și negociate la nivel colectiv, care să le permită agricultorilor să combată practicile comerciale neloiale, să crească competitivitatea și stabilitatea veniturilor lor, generând valoare adăugată și investind în inovare;

Продължителните наеми се договарят за срок от 6 или 12 месеца.
Închirierile pe termen lung sunt negociate pentru 6 sau 12 luni.

Тези позиции обикновено се договарят в структурата на устава на институцията или дружеството.
Aceste poziții tind să fie negociate în structura statutului instituției sau societății.

Тези споразумения или договори се договарят от Комисията в съответствие с директивите на Съвета;
Aceste acorduri sau convenții sunt negociate de către Comisie conform directivelor Consiliului;

Изток. път(ден) 4 14 За да се договаря.
Est. Timp(zi) 4 14 Pentru a fi negociate.

Пади се договаряше с новопостъпилите.
Paddy a inceput sa imparta_BAR_intelegerile cu baietii cei noi.

Договаряща Енергийната общност.
Părțile contractante Comunitatea Energiei.

На практика макрорегионалните стратегии се договарят при приемането на заключения на Съвета.
În practică, strategiile macroregionale sunt convenite prin adoptarea de concluzii ale Consiliului.

Как да използвам "договаряни" в изречение

• бъдещите търговски отношения на Великобритания с ЕС ще бъдат договаряни заедно с условията по развода и всичко това - в рамките на 2 години;

Фирмата предлага разсрочено плащане в рамките на срока на изграждане на обекта и въвеждане в експлоатация, като цените и сроковете биват договаряни индивидуално с клиента.

Заклет преводач от/на полски език, преводи с нотариална заверка. Възможност за легализация. Цени по договаряни в зависимост от срока и тематиката на текста.... още >>>

В Експозиционната зона ще се представят продукти идеи и проекти, чиито материали могат да бъдат договаряни и продавани последния ден и след закриване на събитието.

В други европейски първенства обаче телевизионните права често са договаряни на индивидуално равнище. Това означава, че парите се концентрират в отборите с най-голяма фенска база.

Условията и сроковете за поръчката могат да бъдат договаряни и по телефона, но при всички случаи Клиентът ще получи от НЛ Преводи електронно съобщение като потвърждение.

Специалистите ни работят целодневно от понеделник до петък по определен график, съобразен и със свободното време на нашите пациенти (с предварително записани или индивидуално договаряни часове).

Ответната страна оспорва основателността на исковете. Сочи, че допълнителни СМР по ксключения договор не са договаряни и ако са извършени, са в нарушение на строителните книжа.

Имената на следващия президент на ЕЦБ и новите ръководители на Европейската комисия, както и на Европейския съвет, изглежда, ще бъдат договаряни като част от един пакет.

2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при свободно договаряни между страните цени - извън случаите по т. 1.