Примери за използване на Докладна записка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помоли ме да предам докладна записка на кабинета.
Докладна записка ръководителите на мисии на относно насилието свързано заселници.
На 15 юни от нея има докладна записка по този проблем.
С докладна записка от 2 септември 2008 г., съобщена на 4 септември същата година, EPSO отхвърля жалбата.
Prin nota din 2 septembrie 2008, comunicată la 4 septembrie 2008, EPSO a respins această reclamație.Медиацията може да започне и по докладна записка, но тази процедура се използва, когато и двете засегнати страни вече са постигнали съгласие по повечето правни въпроси.
Medierea poate fi inițiată și prin intermediul unei note, însă această procedură este utilizată atunci când ambele părți implicate sunt de acord cu privire la majoritatea aspectelor juridice.С докладна записка от 21 декември 2006 г. жалбоподателят е уведомен, че кандидатурата му е отхвърлена и че г‑н P.
Prin nota din 21 decembrie 2006, reclamantul a fost informat că a fost respinsă candidatura sa și că domnul P.Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Докладна записка на администрацията, с която тя информира заинтересуваното лице за намерението си да извърши удръжка от пенсията му за инвалидност- Изключване.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Notă a administrației prin care persoana interesată este informată despre intenția de a se opera o reținere din alocația sa de invaliditate- Excludere.Докладна записка с по-подробна статистическа информация, в това число разбивки на последните данни по страни:„Програма„Еразъм“: нови данни за участието в нея“ MEMO/09/355, 30 юли 2009 г.
Notă cu informații statistice mai detaliate, incluzând defalcarea ultimelor cifre pe țări:„Programul Erasmus: noi cifre cu privire la participare” MEMO/09/355, 30 iulie 2009.Като взе предвид четвъртия независим експертен доклад,озаглавен„Насърчаване на демократичен и справедлив международен ред“- докладна записка от генералния секретар на ООН до Общото събрание на ООН от 5 август 2015 г.(A/70/285).
Având în vedere cel de al patrulearaport al expertului independent privind promovarea unei ordini internaționale democratice și echitabile- notă a Secretarului General al ONU la Adunarea generală din 5 august 2015(A/70/285).В същия ден аз изпратих докладна записка до президента, в която му обясних, че според мен подобна помощ би могла да доведе до съветска военна намеса….
Si in aceeasi zi am scris o nota in care i-am explicat presedintelui ca acest sprijin Припомня, че по време на последващото заседание на МРГ2, проведено на 12 юли 2018 г.,Комисията представи докладна записка относно развитието на броя на длъжностите в щатното разписание, за които тя счита, че е постигнато намаляване на персонала с 5%;
Reamintește că, în cursul reuniunii de monitorizare a IIWG2 care a avut loc la 12 iulie 2018,Comisia a prezentat o notă privind evoluția numărului de posturi din schema de personal, menționând că s-a atins reducerea cu 5% a personalului;И в същия ден, аз написах докладна записка до президента, в което аз му обясних, че по мое мнение тази помощ щеше да предизвика съветската военна интервенция".
Chiar în acea zi i-am scris o notă preşedintelui, în care i-am explicat că, după părerea mea, acordarea acestui ajutor va provoca Дори консултативният комитет да се състоял от представители на държавите членки и в това отношение да бил следователно отделен от Комисията, фактът, че същият е задължен да предаде вътрешните документи на този комитет, за да може същиятда се произнесе, позволявало да се приеме, че посочената докладна записка е вътрешен документ на Комисията.
Chiar dacă comitetul consultativ este compus din reprezentanți ai statelor membre și, în acest fel, este, așadar, distinct de Comisie, faptul că aceasta este obligată să transmită respectivului comitet documente interne pentru ca acesta să sepoată pronunța ar permite să se considere că nota menționată rămâne un document intern al Comisiei.И в същия ден, аз написах докладна записка до президента, в което аз му обясних, че по мое мнение тази помощ щеше да предизвика съветската военна интервенция".
Chiar in acea zi i-am scris o nota presedintelui, in care i-am explicat ca, dupa parerea mea, acordarea acestui ajutor va provoca Обжалване- Право на достъп до документи на институциите- Регламент(ЕО) № 1049/2001- Член 4, параграф 3, първа алинея- Защита на процеса навземане на решения на институциите- Докладна записка на генералния секретариат на Съвета относно направените предложения в рамките на законодателната процедура по изменение на Регламент № 1049/2001- Частичен достъп- Отказ за достъп до данните за това кои държави членки са автори на предложенията“.
Recurs- Dreptul de acces la documentele instituțiilor- Regulamentul(CE) nr. 1049/2001- Articolul 4 alineatul(3) primul paragraf-Protecția procesului decizional al instituțiilor- Notă a Secretariatului General al Consiliului cu privire la propunerile prezentate în cadrul procedurii legislative de revizuire a Regulamentului nr. 1049/2001- Acces parțial- Refuzul acordării accesului la datele referitoare la identitatea statelor membre autoare alepropunerilor”.И в същия ден, аз написах докладна записка до президента, в което аз му обясних, че по мое мнение тази помощ щеше да предизвика съветската военна интервенция[прибавя целия акцент].
Chiar în acea zi i-am scris o notă preşedintelui, în care i-am explicat că, după părerea mea, acordarea acestui ajutor va provoca Освен това според жалбоподателя Комисията сама била признала, в своята докладна записка от 20 март 2006 г., че договорът за съжителство между него и партньорката му бил формално потвърждение на техния статут на небрачни партньори.
Reclamantul remarcă de asemenea că însăși Comisia a recunoscut, în nota sa din 20 martie 2006, că acea convenție de conviețuire între acesta și partenera sa reprezenta o confirmare oficială a statutului lor de parteneri în cadrul unei uniuni consensuale.В докладна записка, публикувана също днес, преди срещата на върха на Г-20 в Аржентина, МВФ изтъква, че в средносрочен план световният БВП може да намалее с 0, 75 на сто поради засилването на търговските напрежения.
Într-o notă publicată înaintea summitului G20, FMI apreciază că, pe termen scurt, PIB-ul mondial ar putea să scadă cu 0,75% din cauza creşterii tensiunilor comerciale.При тези условия според посочената държава членка, преди дадена докладна записка до консултативния комитет относно поставените му задачи да може да се квалифицира като чувствителна, било необходимо да се разгледа задълбочено съдържанието на същата.
În aceste condiții, potrivit statului membru menționat, înainte de a putea califica drept sensibilă o notă adresată comitetului consultativ cu privire la misiunea acestuia, era necesară Всъщност въпросната докладна записка, в която тази генерална дирекция излагала в съкратен вид своя проект на решение, била с напълно различно съдържание от последното и поради този факт трябвало да се разглежда като вътрешен документ.
Astfel, nota în cauză, în care această direcție generală ar rezuma proiectul său de decizie, ar avea un conținut cu totul diferit de cel al deciziei și ar trebui considerată, pentru acest motiv, ca fiind un document intern.Докладна записка на администрацията, с която тя информира длъжностно лице за намерението си да извърши удръжка от пенсията му за инвалидност, в случай че то не сезира общностния съд с искане за определяне на съдебните разноски, за заплащането на които е било осъден в рамките на предишно дело, не представлява приемане на окончателна позиция от администрацията и не може да се счита, че е засегнала пряко и непосредствено неговите интереси, като е променила съществено правното му положение.
O notă a administrației prin care Комисията изпълнява това искане с докладна записка от 31 октомври 2008 г., постъпила в секретариата на Съда на публичната служба същия ден по факс(оригиналът от която евнесен на 3 ноември 2008 г.), която докладна записка е изпратена на жалбоподателя за становище на 4 ноември 2008 г.
Comisia a dat curs acestei cereri prin nota din 31 octombrie 2008, primită prin fax la grefa Tribunalului în aceeași zi(originalul a fost depus la 3 noiembrie 2008), notă care a fost transmisă reclamantului la 4 noiembrie 2008 pentru a formula observații.Набор от 16 докладни записки, обобщаващи актуалната ситуация в съседните държави.
Докладната записка трябва да бъде подписана от двете страни и от техния нотариус или от адвокатите и на двете страни и от техния нотариус.
Nota trebuie semnată de ambele părți și de notar sau atât de avocații părților, cât și de notarul acestora.Докладната записка съдържа същите данни като писмото с тази разлика, че страните представят и договор, изготвен от техните адвокати или от общия им нотариус.
Nota conține aceleași informații ca și adresa, cu diferența că părțile depun, de asemenea, un contract redactat de avocații lor sau de un notar numit de ambele părți.В тях са открити множество документи, включително докладни записки, които според прокуратурата доказват, че Николай Малинов е работел срещу националните интереси на страната.
Anchetatorii au găsit o serie de documente, inclusiv note, care, potrivit parchetului, dovedesc că Malinov a lucrat împotriva intereselor naționale ale Bulgariei.Докладните записки на генералния директор на ГД„Конкуренция“, адресирани до члена на Комисията, който отговаря по въпросите на конкуренцията(наричани по-нататък„докладните записки до комисаря“).
Notelor adresate de directorul general al DG„Concurență” membrului Comisiei însărcinat cu probleme de concurență(denumite în continuare„notele adresate comisarului”);Процедурата, приложима към решенията за командироване на длъжностно лице в качеството му на ръководител на представителство,е установена от генералния директор на генерална дирекция(ГД)„Персонал и администрация“ посредством докладни записки от 20 април и от 26 май 2005 г.
Procedura aplicabilă deciziilor de detașare a unui funcționar în calitate de șef de reprezentanță afost stabilită de directorul general al Direcției Generale(DG) Personal și Administrație prin notele din 20 aprilie și din 26 mai 2005.Докладните записки от другите служби на Комисията в отговор на петте посочени по-горе писма на ГД„Конкуренция“, в които те излагат анализа си относно посочените проекти(наричани по-нататък„писмените отговори на другите служби, различни от правната служба“).
Notelor altor servicii ale Comisiei ca răspuns la cele cinci note menționate ale DG„Concurență” pentru a prezenta analiza acestor servicii cu privire la respectivele proiecte(denumite în continuare„notele privind răspunsul celorlalte servicii, altele decât Serviciul Juridic”).Така последното не могло да открие в преписката на Комисията писмата от 6 и от 21 май 1999 г.,нито посочване(под формата на докладни записки или протоколи, съставени от длъжностни лица на Комисията) на срещата от 17 май 1999 г.
Astfel, aceasta din urmă nu ar fi putut să regăsească în dosarul Comisiei scrisorile din 6 și din 21 mai 1999,nici o indicație(sub formă de note sau de proceseverbale redactate de către funcționari de la Comisie) privind reuniunea din 17 mai 1999.
