Какво е " ДОПЪЛНИ ТЯ " на Румънски - превод на Румънски

• a adăugat ea
• a adaugat ea
• a completat ea
• a spus ea

Примери за използване на Допълни тя на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм първата дама, ОК?", допълни тя.
Eu aparţin de prima categorie”, completează el.

В противен случай няма да можем да продължим да изграждаме Европа", допълни тя.
Altfel, nu vom putea continua să clădim Europa", a adăugat ea.

По този начин, допълни тя, вече няма да бъде необходимо хората да отиват в съда, за да правят справки относно развитието на техните производства.
Astfel, a adăugat ea, oamenii nu vor mai trebui să meargă la tribunal pentru a afla informaţii despre evoluţia procedurilor lor.

Няма от какво да се оплача," допълни тя.
Nu am ce să-mi reproșez", a completat ea.

Въоръжените мъже, които отбраняват кметството, остават на място", допълни тя.
Persoane înarmate care asigură apărarea primăriei rămân pe loc”, a subliniat ea.

Предвид положението си в международната общност, допълни тя, Сърбия не би могла да очаква, че ще й бъде позволено да съди генералите на своя територия.
Dată fiind situaţia sa internaţională, a adăugat ea, Serbia nu este în măsură să se aştepte să i se permită judecarea generalilor în ţară.

Журналистът може да каже каквото си иска”, допълни тя.
Presa liberă este liberă să spună ce doreşte", a adăugat ea.

Красотата на достойнството на всяко човешко същество е една от най-големите ценности", допълни тя, помолена да аргументира връзката между наименованието на ресора и миграционното досие.
Frumuseţea şi demnitatea fiecărei fiinţe umane este una dintre cele mai preţioase valori”, a adăugat ea, presată să explice legătura dintre acest post şi chestiunea migraţiei.

Те имат само една седмица да напуснат страната", допълни тя.
Ei au termen o săptămână să părăsească Marea Britanie”, a adăugat ea.

Красотата на достойнството на всяко човешко същество е една от най-големите ценности", допълни тя, помолена да аргументира връзката между наименованието на ресора и миграционното досие.
Frumuseţea demnităţii fiecărei fiinţe omeneşti este una din cele mai preţioase valori”, a spus ea, rugată să justifice legătura dintre titulatura postului şi dosarul migraţiei.

Ако сте срещу Европа, значи не разполагате с добра информация", допълни тя.
Dacă eşti împotriva Europei înseamnă că nu dispui de informaţii bune”, a apreciat ea.

Комисарят изрази своята благодарност за това пояснение”, допълни тя, но отбеляза, че изявлението на Багъш не би прозвучало толкова объркващо, ако беше формулирано по-добре.
Comisarul a fost recunoscător pentru această clarificare", a adăugat ea, menţionând însă că declaraţia lui Bagis ar fi fost mai clară dacă ar fi fost formulată mai bine.

Това показва, че черните дупки могат да създават, не само да разрушават”, допълни тя.
Acest lucru demonstreaza ca gaurile negre pot si crea, nu doar distruge", a adaugat ea.

Някои от акционерите са използвали банката, за да финансират опити за промени в конституцията на Босна и Херцеговина", допълни тя, визирайки събитията от началото на 2001 г.
Uni dintre proprietarii bancii au folosit-o pentru a finanta o tentativa de schimbare a Constitutiei BH", a adaugat ea, referindu-se la evenimentele de la inceputul lui 2001.

Това показва, че черните дупки могат да създават, не само да разрушават”, допълни тя.
Acest lucru demonstrează că găurile negre pot şi crea, nu doar distruge", a adăugat ea.

Те никога не са имали проблем с изпращането на български войски зад граница," допълни тя, позовавайки се на участието на страната в ръководената от СССР нашествие в Чехословакия през 1968 г.
Aceştia nu au avut niciodată probleme cu trimiterea soldaţilor bulgari în străinătate", a adăugat ea, menţionând participarea ţării la invazia condusă de sovietici în Cehoslovacia în 1968.

Ще следим много внимателно как реагира британското правителство на казаното вчера в парламента", допълни тя.
Vom urmări cu mare atenție cum va reacționa guvernul britanic la ceea ce s-a spus ieri în Parlament", a adăugat ea.

Повишаването на заплатите и ниската инфлация, заедно с подобряването на потребителското доверие, превърнаха домакинското потребление в основата на икономическата експанзия, което даде основния положителен ефект върху някои сектори в ЦИЕ"- допълни тя.
Creşterea salariilor şi inflaţia scăzută, împreună cu îmbunătăţirea sentimentului consumatorilor, au făcut din consumul casnic principala forţă motrice a expansiunii economice, ceea ce a avut un efect pozitiv asupra unor sectoare din Europa Centrală şi de Est”, a spus ea.

Всички тези протоколи са за неидентифицирани лица, но аз смятам, че ще се намери решение и за тях, като се има предвид, че са били взети кръвни проби," допълни тя.
Toate aceste protocoale sunt pentru persoane dispărute, dar cred că se va rezolva ceva şi pentru acestea, date fiind mostrele de sânge care au fost prelevate", a adăugat ea.

И трето, нараства рискът за забавяне на икономическата активност в развиващите се икономики в средносрочен план", допълни тя.
În al treilea rând, există un risc tot mai mare ca activitatea economică din statele emergente să încetinească pe termenmediu”, a avertizat ea.

Властите в РС ще бъде оценявани в крайна сметка по това, дали всъщност арестуват военнопрестъпници, обвинени от Хагския трибунал," допълни тя.
Autorităţile RS vor fi judecate în cele din urmă în funcţie de realizările lor în privinţa arestării criminalilor de război inculpaţi de Haga", a adăugat ea.

И още по-лошо, опасните и непрофесионални действия на един пилот могат да доведат до ненужна ескалация на напрежението между нашите страни", допълни тя.
Mai important, acţiunile nesigure şi neprofesioniste ale unui singur pilot au potenţialul de a amplifica inutil tensiunile dintre ţări”, a adăugat el.

Както президентът каза ясно и неколкократно, САЩ се оттеглят, освен ако не можем да се присъединим повторно при по-благоприятни за нашата страна условия", допълни тя.
După cum a spus clar președintele, Statele Unite se vor retrage dacă nu putem participa în termeni mai favorabili pentru țara noastră", a adăugat ea.

Ако промените не бъдат задействани изцяло до края на годината, призовавам органите за защита на потребителите да предприемат бързи действия и да санкционират компанията“, допълни тя.
Dacă modificările nu sunt implementate până la finalul anului, voi cere autorităților privind drepturile consumatorilor să sancționeze compania”, a adăugat ea.

И още по-лошо, опасните и непрофесионални действия на един пилот могат да доведат до ненужна ескалация на напрежението между нашите страни", допълни тя.
Si,"mai grav, actiunile periculoase si neprofesioniste ale unui singur pilot pot, in mod potential, provoca o escaladare inutila a tensiunilor intre tarile noastre", a adaugat ea.

Скандално е, че италианските власти затвориха пристанищата си за тези 630 спасени и ги накараха ненужно да бродят в морето заради един политически избор“, допълни тя.
Este scandalos faptul ca autorităţile italiene şi-au închis porturile pentru aceşti 630 de supravieţuitori şi i-au făcut parcurgă un drum istovitor pe mare în mod inutil, în numele unei alegeri politice", a adăugat ea.

Тя не отговори директно на въпроса дали референдумът ще окаже влияние върху решението за статута на Сърбия.„Решението за кандидат-членския статут трябва да се вземе от[Европейския] съвет“, допълни тя.
Ea nu a răspuns direct întrebărilor dacă referendumul va influenţa decizia privind statutul Serbiei."Decizia privind statutul de candidat îi revine Consiliului[Europei]", a adăugat ea.

Ние не смогваме да реагираме, не защото няма пари, не защото няма хора, които да рискуват живота си, а защото нуждите растат по-бързо от нашата способност за отговор", допълни тя.
Avem nevoie de răspunsuri, nu pentru că nu mai sunt bani, nu pentru că nu mai sunt oameni care să îşi rişte vieţile, ci pentru că nevoile noastre cresc mai repede decât capacitatea noastră de a răspunde” acestor crize, a adăugat ea.