Примери за използване на Досие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дълго досие.
Къде е съдебното й досие?
Unde e fişa ei?Има досие в Бронкс.
Интересно работно досие.
Няма досие, Поаро.
Aa… Nu exista fisier, Poirot.
Хората също превеждат
Досие, прояви на гняв.
Înregistrare, probleme de furie.Някакво досие на тоя тип?
Ceva antecedente ale tipului?С досие за притежание на наркотици.
Cu antecedente pentru posesie de droguri.Няма досие в Калифорния.
Nicio înregistrare în California.Медицинското досие на Найлс Дънлап.
Fişa medicală a lui Niles Dunlap.Няма досие, единствено дете.
Nu are antecedente, singur la părinţi.Няма да намериш нищо нередно в това досие.
Nu vei gasi nimic gresit în acel fisier.Но има досие, това е реалността.
Dar asta e fişa, asta este realitatea.Няма медицинско досие за нея.
Nu e nicio înregistrare medicală de-a ei acolo deloc.Имаш ли досие, за което трябва да знам?
Ai cumva antecedente despre care ar trebui să ştiu?Получих медицинското му досие от щаба.
Am obţinut fişa lui medicală de la Cartierul General.А да имате случайно някакви… доказателства? Той има досие.
Като за човек с неговото досие, той не е толкова лош.
Бащата е руснак. Мечтае да притежава кръчма, има досие.
Tatăl e rus, el visează să deţină un pub, dar are cazier.Докторе, имате ли медицинското досие на лейтенант Ромейн?
Doctore, ai vreo fişă medicală a lt Romaine?Има само едно досие, с което мога да направя някаква смислена връзка.
Există o singură fişă din care pot pricepe ceva.Баща ми е ченге. Вероятно мога да намеря някой с досие.
Tata e poliţist. Probabil ţi-ai putea găsi pe cineva cu cazier.Няма досие в ЦРУ, или в някоя друга агенция.
Nu există nicio înregistrare la CIA sau despre implicarea unei alte agenţii.Корета искаше да му намеря муле, някой чист, без досие.
Gomez vroia să-i găsesc un cărăuş. Pe cineva curat, fără cazier.Здравното досие на д-р Насир, трудов стаж, наблюдения.
Fişa medicală a dr Nasir, locurile de muncă, totul inclusiv supravegherea.Източник на суша ни изпрати медицинско досие на Умаир Заман.
Acest fisier medical pe Umair Zaman tocmai a venit de la o sursă de pe teren.Няма досие. Бил е в поправително за кражба преди 4 години.
Nicio înregistrare, cu excepţia furtului din magazine cu patru ani în urmă.Имах предвид с юношеското досие на брата на този и за другия, глупако.
Ma refer la cazierul juvenil al fratelui lui Si al celuilalt tip, prostule.Уилман има досие за изнасилване. Значи има и ДНК проба.
Jack Willman are antecedente pentru hărţuire sexuală deci ADN-ul lui e în dosar.Има същото досие като Донован, те почти винаги са арестувани заедно.
Are acelaşi cazier ca Donovan, aproape că au fost arestaţi mereu împreună.
