Примери за използване на Достойния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шляеш се из целия район с г-н Достойния.
Насърчаване на достойния труд и тристранния диалог.
Къде е възможно да се запознаете с достойния човек?
Насърчаване на достойния труд и тристранния диалог.
Ø Promovarea muncii decente şi a dialogului tripartit.Скоро ще съперничи на снагата на достойния си баща.
Ще призова достойния за поклонение Господ и ще се избавя от враговете си.".
Не се съмнявам, че ще се срещнете с достойния ми и почтен господар.
В отсъствието на достойния ти съпруг, бихме искали ти да се обърнеш към нашите благородни гости.
În absenţa onoratului tău soţ, vrem sa te adresezi nobililor noştri oaspeţi.Съществува спешна необходимост да защитим достойния труд на европейските граждани.
Няма значение съдържанието на идеята, доброто или лошото намерение или достойния политик.
Nu contează conținutul ideii, bunătatea sau răutatea intențiilor sau politicianul demn.Фонда за насърчаване на достойния труд и тристранния диалог, посочен в член 3, параграф 2, буква б.
Un fond de promovare a muncii decente și a dialogului tripartit, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(2) litera(b).Си сътрудничи с международни организации идържави партньори с цел насърчаване на достойния труд.
Cooperează cu organizații internaționale șițări partenere pentru a promova munca decentă.Насърчаването на достойния труд и зачитането на международните трудови стандарти ще продължат да бъдат приоритет.
Promovarea muncii decente și a respectării standardelor internaționale în domeniul muncii va fi în continuare o prioritate.Като взе предвид Доклад IV на 105-та Конференция на МОТ относно достойния труд в световните вериги за доставки.
Având în vedere Raportul IV al celei de-a 105-a Conferințe a OIM privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale.Накрая, докладът относно достойния труд от 2008 г. предвижда контрол на политическите събития по отношение на процеса на ратифициране.
În sfârşit, Raportul privind munca decentă din 2008 prevede monitorizarea evoluţiei politice în ceea ce priveşte procesul de ratificare.Как можем да подминем този недобросъвестен дебат за реалността на проблема и достойния дебат какво да правим по проблема?
Cum putem trece de această dezbatere cu rea-credință despre realitatea problemei și până la dezbaterea demnă despre ce să facem în legătură cu problema?За достойния ти боен враг, който се бореше за сприятеляването между хората, довело до разединяването на нацията ни и убийството на много млади мъже.
Pentru demnul tău război… care, militând pentru cauza robiei umane, a rupt această naţiune în două şi a ucis o mulţime de tineri.През 2019 г. Международната организация на труда отбелязва 100 години напредък в социалната справедливост инасърчаване на достойния труд.
În 2019, Organizaţia Internaţională a Muncii(OIM) sărbătoreşte 100 de ani de când militează pentru dreptate socială şipromovează munca decentă.Трябва да насърчаваме достойния труд в Европейския съюз и по света и това да бъде нашият устойчив, категоричен отговор на световната криза, в която се намираме.
Trebuie să promovăm munca decentă în UE şi în lume ca un răspuns durabil şi puternic la criza mondială cu care ne confruntăm.Радикализацията на арабския свят определено е несъвместима с достойния живот, който протестиращите тунизийци и египтяни основателно казват, че желаят.
O radicalizare a lumii arabe este categoric incompatibilă cu viața demnă după care afirmă în mod firesc că tânjesc protestatarii tunisieni și egipteni.Приветства цялостното включване на достойния труд и на четирите стълба на Програмата за достойни условия на труд на МОТ в целите на ООН за устойчиво развитие;
Salută includerea integrală a Agendei privind munca decentă și a celor patru piloni ai Agendei privind munca decentă a OIM în obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU;Уверен съм, че Република Азербайджан, която притежава огромни природни ресурси, богат културен и интелектуален потенциал,ще внесе достойния си принос в този благотворен процес.
Sint sigur, că Republica Azerbaidjan care dispune de enorme resurse naturale, de un bogat potențial cultural și intelectual,își va aduce contribuția sa demnă la acest proces binefăcător.Увеличаване на дела на продуктивната заетост и достойния труд в рамките на общата заетост в съответствие със стълбовете на програмата за достоен труд;
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă în scop productiv și a muncii decente din totalul ocupării forței de muncă, în concordanță cu pilonii Agendei privind munca decentă.ЕИСК припомня, че свободата на сдружаване исоциалният диалог представляват основни компоненти за прилагането на политиките за подкрепа на достойния труд, които Комисията и Съветът приеха и усвоиха през 2006 г(18).
CESE amintește că libertatea de asociere și dialogul socialsunt elemente fundamentale ale punerii în aplicare a politicilor de susținere a muncii decente, pe care atât Comisia, cât și Consiliul le-au adoptat și și le-au asumat în 2006(18).Напълно съм готов да приема различни мнения и идеи,да насърчавам достойния труд, личната отговорност, уважението към семейството, зачитането на закона, патриотизма и оптимизма.
Sunt complet dispus să accept opinii şi idei diferite,să promovez munca decentă, responsabilitatea personală, respectul pentru familie, respectul pentru lege, patriotismul şi optimismul.Камъкът в основата на святото място е поставен през 1924 г., но враждебностите на времената са попречили на издигането й,църквата е завършена през 1965 г. и е осветена от достойния за споменаване митрополит Фирмилиан на Олтения.
Piatra de temelie a sfântului lăcaş a fost pusă în anul 1924 dar vitregiile vremurilor au împiedicat ridicarea ei,biserica fiind terminată în anul 1965, fiind sfinţită de vrednicul de pomenire mitropolit Firmilian al Olteniei.Като взе предвид съобщението на Комисията от 24 май 2006 г., озаглавено„Насърчаване на достойния труд за всички- приносът на ЕС за изпълнението на програмата за осигуряване на достойни условия на труд по света“(COM(2006)0249).
Având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată„Promovarea muncii decente pentru toți- contribuția UE la punerea în aplicare a agendei pentru muncă decentă în lume”(COM(2006)0249).Той подчерта своята ангажираност към насърчаването на достойния труд и докладва за предприетите действия с цел улесняване на бързата ратификация от държавите членки на протокола на МОТ относно принудителния труд.
Aceasta a subliniat angajamentul de a promova munca decentă și a raportat cu privire la acțiunile întreprinse pentru a permite ratificarea rapidă de către statele sale membre a protocolului OIM cu privire la munca forțată.Един процент от отпуснатите на всяка държавабенефициер средства се заделят за фонд за насърчаване на достойния труд и тристранния диалог, който да бъде управляван от образувание, посочено от Кралство Норвегия, и в съответствие съc схемата за разпределение, посочена в член 5.
O proporție de 1% din totalul alocărilor specifice fiecărei țărieste rezervată pentru un fond de promovare a muncii decente și a dialogului tripartit, care este pus la dispoziție în conformitate cu cheia de distribuție menționată la articolul 6.
