Какво е " ДРУГИ ЖЕЛАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• alte dorinţe
• alte dorințe
• alte cereri

Примери за използване на Други желания на Български и техните преводи на Румънски

Други желания?
Alte cereri?

Обаче животът му е подготвил и други желания.
Dar viaţa i-a mai dat şi alte dorinţe.

Нямам други желания, освен за правителство на Торите.
Nu doresc decât un guvern conservator.

Може би е имала други желания, за които не знаеш.
Poate că ea a avut alte dorinţe esti inconstient.

Чуйте ме, не може да излизате, но ако имате други желания.
Tu nu va ieși, dar s-ar putea face alte cereri.

Ако имате други желания, ще се разберете с момичетата.
Dacă ai şi alte dorinţe, negociezi cu fetele.

Това желание е коз всички други желания.
Acea dorință care trumps toate celelalte dorințe.

Знаем, че има и други желания- храна, вода, приятел.
Ştim, de asemenea, că el are şi alte dorinţe, hrană, apă, un prieten.

Стряскащо е, когато разбереш, че имаш други желания.
Este puţin înfricoşător la început când realizezi că ai alte dorinţe.

Например, желанието си да създадат семейство, да намеря добър, високо платена работа, закупуване на жилище или кола и много други желания.
De exemplu, dorința de a întemeia o familie, găsi o, de locuri de muncă de plată de mare bun, cumpara o casa sau o masina si multe alte dorințe.

Биковете, които обикновено се развиват в семейната си мрежа, имат други желания това лято.
Taurii, care, de obicei, evoluează în rețeaua familială, au alte dorințe în această vară.

Ако Азът не би имал никакви други желания освен тези, които възникват от собствената му духовна същност, с настъпването на смъртта той би могъл да черпи пълно задоволяване от духовния свят, в който е потопен.
Dacă eul nu ar avea alte dorinţe decât cele care îşi au sorgintea în propria sa entitate spirituală, o dată cu moartea el ar putea obţine satisfacţie totală din lumea spirituală în care se află transpus.

Ще гледаме нагоре към мъдростта и мощта, без да търсим други желания.
Vom căuta înțelepciunea și puterea, necăutând alte dorințe.

Просто ние често мислим, че новороденото е като възрастен, но не- има други желания, нужди и характеристики на тялото.
Pur și simplu, adesea credem că un nou-născut arată ca un adult, dar nu- are alte dorințe, nevoi și caracteristici ale corpului.

Ще гледаме нагоре към мъдростта и мощта, без да търсим други желания.
Vom cauta intelepciunea si puterea, necautând alte dorinte.

Или пък вече знаете, че първо се появява едно намерение, след известно време то се заменя с други желания.
De altfel, deja știți că o primă intenție apare, după un timp este înlocuită de alte dorințe.

А желанието да зърне поне веднъж някой истински принц растеше всеки ден и всяка седмица, докато най-после погълна всички други желания и стана единствената страст в живота му.
Și totuși dorința de a vedea măcar o dată un prinț adevărat, în carne și oase, creștea zi de zi, săptămână de săptămână, tot mai aprinsă, până ce, în cele din urmă, absorbi toate celelalte dorințe și deveni singura patimă a vieții sale.

Желанието да промениш условията може свободно да се проявява и реализира паралелно с други желания.
Dorinţa de a schimba condiţiile, cu toate acestea, se poate manifesta liber şi ea, realizându-se paralel cu alte dorinţe.

А желанието да зърне поне веднъж някой истински принц растеше всеки ден и всяка седмица, докато най-после погълна всички други желания и стана единствената страст в живота му.
În acelaşi timp dorinţa de a vedea, fie şi numai o singură dată, un prinţ adevărat, în carne şi oase, creştea în el din zi în zi, din săptămână în săptămână, astfel că ea sfârşi prin a absorbi toate celelalte dorinţe ale sale şi deveni singura pasiune a vieţii lui.

Той прекарва някои от неговите ресурси, дарени време, пари и други желания.
El a petrecut o parte din resursele sale, de timp, a donat bani, și alte dorințe.

Това е с добро качество, дори и само алчност няма да усвои всичките си други желания.
Aceasta este o bună calitate, în cazul în care numai lăcomia nu va absorbi toate celelalte dorințe lui.

Интензивността и всеобхватността на такива желания могат да бъдат толкова високи, че привличат в своя водовъртеж цял спектър други желания, в това число и механични.
Intensitatea, caracterul atotcuprinzător al unor asemenea dorinţe poate fi atât de mare, încât ele atrag în vârtejul lor şi un spectru întreg de alte dorinţe, inclusiv dorinţe mecanice.

Но това… четъврто желание… е вече алчност, и обезмисля другите желания.
Cu exceptia… patra dorinta… este lăcomie… se anulează toate celelalte dorințele.

Всички желани удоволствя, премахнаха другите желания.
Orice dorinţă, odată satisfăcută, îmi îndepărta orice altă dorinţă.

Уилсън, намисли ли си друго желание?
Deci Wilson, te-ai gândit la altă dorinţă? Da, m-am gândit?

А другото желание?
Şi cealaltă dorinţa?

Аз просто намирам друго желание, което побеждава първото- променям ценностите.
Eu pur și simplu găsesc altă dorință care o învinge pe prima și schimbă valorile.

Таили ли са някакво друго желание, освен Божието благоразположение?
Au avut vreo alta dorinta decât de a fi pe placul lui Dumnezeu?

Не искам друго желание.
Nu vreau o altă dorinţă.

Или преди сватбата ни… ще имаш ли и друго желание, което да задоволя?
Sau dacă înainte de căsătorie mai ai altă dorinţă de îndeplinit?