Примери за използване на Други нередности на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Често уриниране или други нередности в процеса на отделяне на урина;
Urinarea frecventă sau alte neregularități în procesul de producție a urinei;На този фон се наблюдава ангина и други нередности в сърдечната дейност.
În acest context, există angină și alte neregularități în activitatea inimii.Измазаната повърхност на купата няма пукнатини, кухини, вдлъбнатини и други нередности.
Suprafața tencuită a castronului nu are crăpături, goluri, depresiuni și alte nereguli.Важно е да се премахнат отрязаните дървета, камъни, клони и други нередности, за да се избегне нараняване на коня.
Este important să eliminați copaci tăiați, pietre, ramuri și alte nereguli pentru a evita rănirea calului.Той трябва също така да уведоми незабавно това митническо служба за всички излишъци, липси,замени или други нередности;
Acesta notifică imediat biroul vamal menționat în legătură cu orice depășire, lipsă,substituire sau altă neregulă constatată.
Хората също превеждат
В крайна сметка това явление може дабъде последица от развитието на сериозна болест и други нередности в работата на органите и техните системи.
La urma urmei, un astfel de fenomen poatefi o consecință a dezvoltării unei boli grave și a altor tulburări în activitatea organelor și sistemelor lor.Поставете ръба на татамито на масата отгоре с помощта на мебели телбод, добре дърпа материала на повърхността,за да се избегне бръчки и други нередности.
Atașați marginea mat la masa superioară cu ajutorul capsatorul de mobilier, trăgând bine materialul la suprafață,pentru a evita aparitia ridurilor si a altor nereguli.Мерки от страна на Ливан за предотвратяването и борбата с измамите,корупцията и други нередности, засягащи помощта.
(12) autoritãţile Împrumutatului vor asigura mãsurile corespunzãtoare de combatere şi luptã împotriva fraudei,corupţiei şi a altor nereguli ce afecteazã asistenţa;Ако пътят, на който отива автомобилът, има много дупки,пукнатини и други нередности на пътя, най-добре е да се инсталират маслени клапи.
Dacă drumul pe care se deplasează masina, are o mulțime de găuri,crăpături și alte neregularități ale suprafeței drumului, cel mai bine este de a stabili amortizoare.Особено внимание към предотвратяването на инкрустирани нокти трябва да се дава на хора с плоски крака,кърлежи и други нередности в структурата на крака.
O atenție deosebită pentru prevenirea unghiilor incarnate ar trebui să se acorde persoanelor cu picioare plate,picior strâmb și alte neregularități în structura piciorului.Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки садлъжни да уведомяват Комисията за случаите на измами и други нередности, които са в ущърб на финансовите интереси във всички области на дейност на ЕС.
Legislația UE impune statelormembre să notifice Comisiei cazurile de fraudă și alte nereguli care prejudiciază interesele financiare în toate domeniile de activitate ale UE.Относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита нафинансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности.
Privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselorfinanciare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri.За да се защитят финансовите интереси на Общностите срещу измама и други нередности, Комисията може да провежда проверки на място и инспекции в съответствие с член 21 от Етапното споразумение за икономическо партньорство.
Pentru a proteja interesele financiare ale Comunității împotriva fraudei și a altor nereguli, Comisia poate desfășura verificări și inspecții la fața locului, în conformitate cu articolul 21 din Acordul de parteneriat economic preliminar.Какво е Fix it Pro Според производителя, Fix it Pro е иновативен инструмент, който е създаден за незабавно премахване на драскотини,ожулвания и други нередности по боята.
Ce este Fix it Pro Potrivit producătorului, Fix it Pro este un instrument inovator care a fost creat pentru a îndepărta instantaneu zgârieturile,scufundările și alte nereguli de pe vopsea.Независимо от липсата на документацията, предвидена в параграф1, ако инспекцията не разкрие други нередности, които оправдават спиране, компетентният орган може да отмени заповедта за спиране, за да се избегне пренатовареността на пристанището.
(2) Sub rezerva absenţei documentelor menţionate la alin.1,în cazul în care inspecţia nu constată alte deficienţe care să justifice reţinerea, autorităţile competente pot ridica ordinul de reţinere pentru a evita aglomerarea în port.Относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита нафинансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности(3).
Al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejăriiintereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri(3).Необходимо е обаче Украйна да предприеме мерки за предотвратяване на и борба срещу измамите,корупцията и други нередности, свързани с тази помощ, както и да даде възможност за контрол от страна на Комисията и за извършване на одити от Сметната палата.
Cu toate acestea, Ucraina trebuie să adopte măsurile necesare pentru a preveni şi combate frauda,corupţia şi orice alte nereguli care afectează asistenţa şi pentru a permite controalele efectuate de Comisie şi auditurile ce vor fi realizate de Curtea de Conturi.Екстрактът от морски водорасли помага на организма да премахне натрупването на вода под повърхността на кожата,като същевременно елиминира токсините и други нередности, които могат да причинят подпухналост.
Extractul din alge marine ajută organismul să elimine acumularea de apă sub suprafața pielii,eliminând în același timp toxinele și alte neregularități care pot provoca bufeuri.Правилата се отнасят inter alia за информацията, която трябва да бъде предоставяна на Комисията и за всички необходими мерки за контрол,целящи защитата на финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нередности.
Aceste reglementări fac referire, inter alia, la informaţiile care urmează să fie comunicate Comisiei şi toate măsurile necesare de inspecţie pentruprotejarea intereselor financiare ale Comunităţii împotriva fraudelor şi altor nereguli.Подчертава, че неправителствените организации не са изключени от опитите за лошо управление, измама,злоупотреба със средства и други нередности, и счита, че правилата за лицата, сигнализиращи за нередности в публичния и частния сектор, следва да се прилагат в еднаква степен и по отношение на НПО;
Subliniază faptul că organizațiile neguvernamentale nu sunt ocolite Да съобщи незабавно на получаващото митническо учреждение съгласно уточнените в разрешението начини за евентуално по-големи количества, липси,разменени стоки или други нередности, като например повредени пломби;
Sã anunte imediat biroul de destinatie, în conformitate cu procedura prevãzutã în autorizatie, de eventualele lipsuri, excedente,substituiri sau alte nereguli, cum ar fi sigilii violate;Не се прави разграничение между основания, свързани с нарушения на правото на участие на обществеността, и такива,с които се твърдят други нередности, засягащи оценката на въздействието върху околната среда, или с които се твърдят други нередности, засягащи процеса на вземане на решения, с който е обединена тази оценка(например решението за осъществяване).
Nu se face distincție între motivele întemeiate pe încălcări ale dreptului de participare al publicului șicele prin care se invocă alte nelegalități care afectează evaluarea efectelor asupra mediului sau chiar alte nelegalități care afectează procesul decizional în care a fost integrată evaluarea respectivă(de exemplu procedura de aprobare).Плюсове и минуси на средствата Renumax от драскотини Основната положителна точка на употреба Renumax се крие във факта, че първоначалното муприложение не води до появата на издутини, депресии или други нередности.
Principalul punct pozitiv de utilizare Renumax constă în faptul că aplicarea sa inițială nu duce la apariția de umflături,depresii sau alte nereguli. Plusurile rămase ale„agentului de reducere” includ:.Незабавно съобщава на получаващата митница, съгласно процедурата, посочена в разрешителното, за всякакви свръх количества, недостиг,разменени стоки или други нередности като например повредени пломби;
(a) informează imediat biroul de destinaţie, în conformitate cu procedura specificată în autorizaţie, cu privire la orice cantităţi suplimentare, lipsuri,substituiri sau alte contravenţii, cum ar fi sigilii violate;По този въпрос се позовавам на меморандума за разбирателство и на споразумението за кредит, което предстои да бъде договорено с украинските органи, което ще предвижда прилагането на конкретни мерки от страна на държавата във връзка с предотвратяването на и борбата срещу измамите,корупцията и други нередности, засягащи помощта.
Mă refer aici la memorandumul de înţelegere şi la acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autorităţile Ucrainei şi care prevăd adoptarea unor măsuri specifice ce urmează a fi aplicate de către Ucraina în legătură cu prevenirea şi combaterea fraudei,a corupţiei şi a altor nereguli care afectează asistenţa.Регламент(Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките на място и инспекциите, извършвани от Комисията за защита нафинансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности ОВ L 292, 15. 11. 1996 г., стр.
Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejăriiintereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri JO L 292, 15.11.1996, p.(19) С оглед осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, Молдова следва да предприеме подходящи мерки относно предотвратяването и борбата с измамите,корупцията и всякакви други нередности във връзка с помощта.
(19) Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, Moldova ar trebui să pună în aplicare măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei,a corupției și a oricăror alte nereguli legate de această asistență.С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ на Съюза, е необходимо Грузия да приеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите,корупцията и други нередности във връзка с тази помощ.
(19) Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, Moldova ar trebui să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei,a corupției și a oricăror alte nereguli legate de această asistență.(19) С оглед осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, Молдова следва да предприеме подходящи мерки относно предотвратяването и борбата с измамите,корупцията и всякакви други нередности във връзка с помощта.
Pentru a fi siguri că interesele financiare ale Uniunii Europene legate de asistența macrofinanciară sunt protejate în mod eficient, Republica Moldova ar trebui să pună în aplicare măsuri adecvate privind prevenirea și lupta împotriva fraudelor,a corupției și a oricăror altor nereguli legate de respectiva asistență financiară.
