Какво е " ДРУГИ ОСНОВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• alte motive

Примери за използване на Други основания на Български и техните преводи на Румънски

Други основания за освобождаване от регистрация.
Datorită altor motive de scutire de obligaţia înregistrării.

A от Конвенцията и не са налице други основания за недопустимост.
(a) al Convenţiei şi că nu există niciun alt motiv de inadmisibilitate.

Не са констатирани други основания за обявяването им за недопустими.
Niciun alt temei pentru a le declara inadmisibile nu a fost stabilit.

Други основания за изключване са: отказ от даване на свидетелски показания, отказ от задължението за сътрудничество или липса на собствена инициатива.
Alte motive pentru excludere sunt refuzul de a depune mărturie, refuzul de a coopera sau neintroducerea unei acțiuni civile.

Родителите на малолетни или непълнолетни деца могат да сключат споразумение относно издръжката на техните деца и ако развода им се основава на други основания.
Părinții de copii minori pot, de asemenea, să încheie un acord privind întreținerea copiilor lor în cazul în care divorțul se întemeiază pe alte motive.

Г: Други основания за изключване, които може да бъдат предвидени в националното законодателство на възлагащия орган или възложителя на държава членка.
D: Alte motive de excludere care pot fi prevăzute în legislația națională din statul membru al autorității contractante sau al entității contractante.

Това не засяга правомощието на националните административни органи по конкуренция да отхвърлят жалби на други основания, предвидени в националното право.
Acest lucru nu aduce atingere competenței autorităților naționale administrative de concurență de a respinge plângeri pe alte motive definite de dreptul intern.

Обжалваният акт(част от него) може да бъде отменен също и поради други основания, признати за съществени от административния съд(член 89 от ЗАП).
De asemenea, un act atacat(o parte din acesta) poate fi anulat din alte motive recunoscute ca importante de către instanța de contencios administrativ(articolul 89 din LCA).

(1) Приемането от митническите органи на опростена митническа декларация не следва да препятства или да забавя вдигането на стоките, декларирани по този начин, освен ако не съществуват други основания за това.
(1) Acceptarea de către autoritatea vamală a unei declarații incomplete nu împiedică sau nu întârzie eliberarea mărfurilor declarate astfel, decât dacă există alte motive pentru a se proceda în acest sens.

Освен това държавите членки следва да имат възможност да запазят или да въведат в националното си право други основания за отговорност освен посочените в настоящия регламент.
În plus, statele membre ar trebui să poată menține sau introduce în dreptul intern alte motive de răspundere decât cele menționate în prezentul regulament.

Този аспект изисква защита от различно отношение към вас по други основания, различни от изброените по-горе, като политически пристрастия, физически външен вид и т. н.
Alte motive Sunteți protejat de tratamente diferite pe baza altor motive decât cele menționate anterior, cum ar fi afilierea politică, aspectul fizic etc.

На корабите, за които разглеждането на информацията, предоставена от капитана съгласно член 6, дава други основания да се смята, че корабът не спазва разпоредбите по настоящата директива;
Navelor pentru care examinarea informaţiilor furnizate de comandant în conformitate cu art. 6 scoate la iveală alte motive pentru a crede că nava nu satisface prezenta directivă.

Например когато обработването на данните Ви вече не е необходимо за целите, за които са били събрани, или ако обработването се основава на Ваше съгласие, което искате да оттеглите, и няма други основания за обработването.
Nu mai este necesară pentru scopurile pentru care au fost colectate sau dacă prelucrarea se bazează pe consimțământul dvs. și doriți să vă retrageți consimțământul și nu există alte baze de prelucrare.

Ако от НЦБ/ЕЦБ- платец бъдат открити синтактични грешки или други основания за отхвърляне на нареждането за плащане, тя третира данните и платежното нареждане в съответствие с правилата на своята национална система за RTGS.
Dacă BCE/BCN emitentă detectează erori de sintaxă sau alte motive de respingere a ordinului de plată, aceasta tratează datele şi ordinul de plată în conformitate cu normele RBTR ale sistemului său RBTR naţional.

От посоченото следва, че съгласно изложеното в точка 45 по-горе няма основание да се проверява дали апелативният състав е изтъкнал други основания, за да приеме, че заявеният знак е лишен от отличителен характер.“.
În conformitate cu cele arătate la punctul 45 de mai sus, rezultă că nu mai este necesar să se examineze dacă, pentru a aprecia că semnul solicitat este lipsit de caracter distinctiv, camera de recurs a invocat și alte motive.”.

Доказателство, че активното вещество, антидотът или синергистът дава други основания за безпокойство, като висока степен на биокумулация в други неприцелни видове, висока токсичност или екотоксичност.
Se dovedește că substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic oferă alte motive de îngrijorare, cum ar fi o bioacumulare ridicată la alte specii decât cea vizată ori o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată.

Като има предвид, че обединенията се подчиняват на националното законодателство, свързано с неплатежоспособността и спирането на плащанията; като има предвид, че това законодателство може да предвижда други основания за прекратяване на обединенията;
Întrucât grupurile intră sub incidenţa dispoziţiilor din legislaţia naţională referitoare la insolvabilitate şi la încetarea de plăţi; întrucât legislaţia poate să prevadă alte motive de dizolvare a grupurilor;

Имало е и други основания, като например пътната безопасност, увеличаването на възможностите за развлечения вечер при по-дълги дни или просто хармонизиране на националните практики с тези на съседни държави или основни търговски партньори.
Au existat și alte motivaţii, cum ar fi siguranţa rutieră, prelungirea timpului dedicat activităţilor recreative seara sau, pur și simplu, alinierea practicilor naţionale la cele ale ţărilor învecinate sau ale principalilor parteneri comerciali.

Моля, имайте предвид, че дори да оттеглите съгласието си да използваме вашите лични данни за конкретна цел, ние може да продължим да разчитаме на други основания за обработка на личните ви данни за други цели.
Vă rugăm să rețineți că, chiar dacă vă retrageți consimțământul oferit pentru prelucrarea datelor dvs. într-un anumit scop, ne putem baza în continuare pe alte temeiuri pentru a prelucra datele dvs. cu caracter personal în alte scopuri.

Изискването доставчикът на хостинг услуги да възстанови съдържанието, когато то е било премахнато поради грешка, не засяга възможността доставчиците на хостинг услуги да прилагат своите условия за ползване на други основания.
Cerința ca furnizorul de servicii de găzduire să republice conținutul în cazul în care acesta a fost eliminat dintr-o eroare nu aduce atingere posibilității furnizorilor de servicii de găzduire de a pune în aplicare propriile clauze și condiții din alte motive.

Това следва да се извършва, без да се засяга правомощието на националните административни органи по конкуренция да отхвърлят жалби на други основания, като например липса на компетентност, или да решат, че няма основания за предприемане на действия от тяхна страна.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere competenței autorităților naționale administrative de concurență de a respinge plângeri pe alte motive, cum ar fi lipsa de competență, sau competența de a decide că nu există motive pentru a interveni.

Съгласно закона определеното за всеки вид щета обезщетение се намалява от всички други обезщетения, възстановяване на суми или други плащания, получени от ищеца на каквито и да е други основания за същия вид щета.
Despăgubirile stabilite pentru fiecare tip de prejudiciu de către ZOZKD sunt reduse cu suma corespunzătoare oricăror despăgubiri, rambursări şi altor forme de plată primite de către solicitant pentru acelaşi tip de prejudiciu pe orice altă bază.

Осъжда по-специално прилагането на смъртното наказание с цел потискане на опозицията или въз основа на религиозни вярвания, хомосексуалност, прелюбодеяние или други основания, които би следвало да се разглеждат като незначителни или въобще да не се разглеждат като престъпления;
Condamnă, în special, utilizarea pedepsei cu moartea pentru a suprima opoziția sau pe motive de convingeri religioase, homosexualitate sau adulter, ori pentru alte motive care ar trebui considerate nesemnificative sau nu ar trebui deloc considerate infracțiuni;

ЗЗВВХВС се изготвя досие относно щама на микроорганизма, освен ако се представят данни, които показват, че видът е достатъчно хомогенен от гледна точка на цялостната му характеристика или ако заявителят представи други основания в съответствие с чл.
Trebuie pregătit un dosar referitor la tulpina microorganismului, cu excepţia cazului în care informaţiile demonstrează că specia este cunoscută ca fiind suficient de omogenă în privinţa tuturor caracteristicilor sau solicitantul furnizează alte argumente în conformitate cu art.

Решенията на Шведския орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления не могат да бъдат обжалвани, но органът може да промени решението си по искане или по своя собствена инициатива, ако се появят нови обстоятелства или ако има други основания за това.
Deciziile adoptate de Autoritatea suedeză pentru despăgubirea și sprijinul victimelor infracțiunilor nu pot fi contestate, însă autoritatea poate modifica decizia, la cerere sau din oficiu, dacă au apărut împrejurări noi sau dacă există alte motive pentru acest lucru.

Как да използвам "други основания" в изречение

a) от Конвенцията и не са налице други основания за недопустимост. От това следва да бъдат обявени за допустими.

При служебната проверка на присъдата, подробно отразена в настоящото решение, не се установиха други основания за отменяване или изменяване.

27. ПОГАСЯВАНЕ НА ОБЛИГАЦИОННОТО ОТНОШЕНИЕ Основания. Прихващане на насрещни задължения. Други основания за погасяване на облигационните отношения. - Правна помощ

2. Други основания за възлагане на поръчката без предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз

27. Погасяване на облигационното отношение – основания и обща характеристика. Прихващане на насрещни задължения. Подновяване. Разваляне на договор. Други основания за погасяване на облигационните отношения.

Освен София, откриването на Wеbit.Festival 2018 има и други основания да се превърне в заапомнящо се. Уникални 3D мапинги, светлинии и звукови ефекти белязаха старта.

По изложените съображения и предвид липсата на служебно констатирани други основания за отмяна или изменение на присъдата, на основание чл.338 от НПК, настоящият състав на Апелативен съд Варна