Какво е " ДРУГО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• alt motiv
• altă bază
• un alt temei
• alte motive
• alt mod

Примери за използване на Друго основание на Български и техните преводи на Румънски

Сроковете за пребиваване на друго основание.
Permis de şedere pentru alte motive.

Имате ли друго основание да ме презирате?
Ai şi alte motive să mă urăşti atât de mult?

Заподозрян беда може да бъде на друго основание.
Suspectul probleme pot fi din alte motive.

A от Конвенцията и и няма друго основание за недопустимост.
(a) al Convenţiei şi că nu există niciun alt motiv de inadmisibilitate.

Деянието на подсъдимия е несъставомерно и на друго основание.
Agresivitatea procurorului general este greșită și din alt motiv.

Друго основание за война започва да изплува от руините на Микена.
Alt motiv pentru începerea unui război au început să apară din pietrele Micenei.

Не може обаче да се прилага дискриминация на каквото и да е друго основание.
Dar nu se poate discrimina pe orice altfel de motive.

Енергетиката и ядрената сигурност са друго основание за силно и стабилно сътрудничество.
Securitatea energetică și nucleară este o altă bază pentru o cooperare puternică și stabilă.

(в) делото по букви"а" и"б" бъде прекратено на друго основание.
(c) procedurile menţionate la lit.(a) şi(b) s-au încheiat din alte motive.

След изтичане на този срок, ако не е налице друго основание за обработване на данните, те ще бъдат изтрити.
După expirarea perioadelor de timp menționate, dacă nu există altă bază pentru prelucrarea datelor, acestea vor fi șterse.

Той обаче не можа да напусне килията, защото бе задържан на друго основание.
Nici nu părăsise bine celula, că a fost reţinut în altă cauză.

След изтичане на посочените срокове, ако не е налице друго основание за обработка на данните, те ще бъдат изтрити.
După expirarea perioadelor de timp menționate, dacă nu există altă bază pentru prelucrarea datelor, acestea vor fi șterse.

Съдът отбелязва освен това, че тя не е недопустима на друго основание.
Pe de altă parte, aceasta constată că nu prezintă niciun alt motiv de inadmisibilitate.

След изтичане на посочените срокове, ако не е налице друго основание за обработването на данните, те ще бъдат изтрит и.
După expirarea perioadelor de timp menționate, dacă nu există altă bază pentru prelucrarea datelor, acestea vor fi șterse.

В началото на разпита полицията ще ви информира дали ви разпитват като заподозрян или на друго основание.
La începutul interogatoriului, poliția vă va informa dacă urmează să fiți interogat în calitate de suspect sau din alt motiv.

След изтичане на посочените срокове, ако не е налице друго основание за обработка на данните, те ще бъдат изтрити.
După expirarea perioadelor de timp menționate, dacă nu mai există un alt temei pentru procesarea datelor, acestea vor fi șterse.

ЕИСК счита, че директивата не трябва да допуска тези институции да дискриминират на каквото и да било друго основание.
CESE consideră că directiva ar trebui să se asigure că astfel de instituții nu pot discrimina pe niciun alt criteriu.

Всички религии, до една, колкото и да го увъртаме, нямат друго основание за съществуването си освен смъртта, нуждаят се от нея като от хляба насъщен.
Religiile, toate câte sunt ele, oricât le-am răstălmăci, nu au altă justificare pentru a exista decât moartea.

Спреният срок се възобновява най-рано една година, след като решението за установяване на нарушение е станало окончателно или производството е прекратено на друго основание.
Suspendarea încetează la un an după ce decizia de constatare a încălcării rămâne definitivă sau după ce procedurile încetează în alt mod.

След изтичане на посочените срокове, ако не е налице друго основание за обработване на данните, те ще бъдат изтрити или унищожени.
După expirarea perioadelor de timp menționate, dacă nu mai există un alt temei pentru prelucrarea datelor, acestea vor fi șterse/ distruse.

Това ограничение на отговорността се прилага независимо дали предполагаемата отговорност се основава на договор, непозволено увреждане, закононарушение или друго основание.
Aceasta limitare de responsabilitate se aplica indiferent daca presupusa raspundere se bazeaza pe contract, neglijenta, prejudiciu, raspundere delictuala sau orice alta baza.

Комисията можела да приложи презумпцията, без да използва друго основание за обосноваване на действителното упражняване на решаващо влияние.
Comisia ar fi avut posibilitatea să aplice această prezumție fără a recurge la un alt temei pentru a justifica exercitarea efectivă a unei influențe decisive.

Друго основание за преразглеждане на законодателството се състои в доста голямата сложност на законодателството на Европейския съюз, което понастоящем регулира превоза на опасни товари.
Un alt motiv pentru revizuirea legislației este reprezentat de gradul destul de ridicat de complexitate al legislației UE în materie de transport internațional de mărfuri periculoase.

За да му бъде възстановен ДДС, начислен върху процесуалните разноски, молителят трябва да потвърди, че не е регистриран по ДДС или че ДДС не може да му бъде възстановен на друго основание.
Pentru a i se restitui TVA-ul aplicat cheltuielilor de judecată, solicitantul trebuie să confirme că nu este plătitor de TVA sau că valoarea TVA nu poate fi recuperată din niciun alt motiv.

Освен това в рамките на втория преюдициален въпрос ще разгледам възможността да се ползва право на пребиваване на друго основание, различно от член 7, параграф 3, буква б от Директива 2004/38.
Pe de altă parte, vom examina posibilitatea de a beneficia de un drept de ședere pe un alt temei decât articolul 7 alineatul(3) litera(b) din Directiva 2004/38 în cadrul celei de a doua întrebări preliminare.

В качеството Ви на медицински специалист, Фрезениус Каби ще обработва определени лични данни от Вас, когато ни предоставяте услуги или когато взаимодействаме с Вас на друго основание.
În calitatea dvs. de profesionist în domeniul sănătății, Fresenius Kabi va procesa anumite date personale de la dvs. atunci când vă furnizăm un serviciu sau când interacționăm cu dvs. în alt mod.

За да му бъде възстановен ДДС, начислен върху процесуалните разходи, жалбоподателят трябва да потвърди, че не е регистриран по ДДС или че ДДС не може да бъде възстановен на друго основание.
Pentru a i se restitui TVA-ul aplicat cheltuielilor de judecată, solicitantul trebuie să confirme că nu este plătitor de TVA sau că valoarea TVA nu poate fi recuperată din niciun alt motiv.

За да му бъде възстановен ДДС, начислен върху процесуалните разходи, жалбоподателят трябва да потвърди, че не е регистриран по ДДС или че ДДС не може да бъде възстановен на друго основание.
Pentru a i se rambursa TVA-ul adăugat la cheltuielile de procedură, declarantul trebuie să confirme că acesta nu este înregistrat în scopuri de TVA sau nu este în măsură să recupereze TVA din orice alt motiv.

Обезщетението, предвидено за отделен вид загуба съгласно ZOZKD се намалява с размера от всяко обезщетение, възстановявания и други форми на плащане, получени от ищеца за същия вид загуби на каквото и да е друго основание.
Despăgubirile stabilite pentru fiecare tip de prejudiciu de către ZOZKD sunt reduse cu suma corespunzătoare oricăror despăgubiri, rambursări şi altor forme de plată primite de către solicitant pentru acelaşi tip de prejudiciu pe orice altă bază.

Издаващият орган уведомява незабавно изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, за всяко решение или мярка, в резултат на което/която решението вече не подлежи на изпълнение или се отменя на друго основание.
Autoritatea emitentă informează imediat autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite obținerea unei înregistrări scrise, cu privire la orice decizie sau măsură în urma căreia ordinul nu mai este executoriu sau este retras din orice alt motiv.

Как да използвам "друго основание" в изречение

Недвижими и/или движими имущества, собствени, наети, предоставени на отговорно пазене или ползвани на друго основание от застрахования, както следва:

Осигурителен доход и здравноосигурителни вноски за лицата, които не подлежат на осигуряване на друго основание по Закона за здравното осигуряване

3. предложили проекти, които следва да бъдат финансирани на друго основание със средства от държавния бюджет или от бюджетите на общините;

Ушанките могат да са в "еуфория" само от един определен вид течности и специфични вещества- нямат никакво друго основание за това...

Здравноосигурителни вноски върху минималния осигурителен доход за самоосигуряващи се лица и за неосигурени на друго основание за периода 2000 - 2009 година